"جهنّم" - Traduction Arabe en Français

• enfer

Un enfer que vous pourriez méconnaître Moi si
جهنّم التي قد لا تعرفون عنها شيئًا لكنّي أعرف

Vous franchissez les portes de l'enfer sans être préparés à la confrontation.
..لقد تعدّيتم على أبواب جهنّم مع أنّكم غير مُستعدّين للمواجهة

Je ne sais plus si je crois encore en Dieu ou au Paradis, mais si je dois aller en enfer, je vais m'assurer d'en rester éloignée aussi longtemps que je peux.
أجهل إن ما زلتُ أؤمن بالربّ والجنّة، لكن إن كانت جهنّم مصيري فلسوف أحرص على تأخير ذهابي إليها ما استطعت.

Plutôt régner en enfer que de servir au paradis.
أفضل أن أحكم في جهنّم على أن أخدم في الجنّة.

Vous devez m'aider, s'il vous plaît. J'ai peur. Je ne veux pas aller en enfer pour avoir tué des enfants.
يجب أن تساعدني، أرجوك، إنّي خائف جدّاً، لا أريد أن أدخل جهنّم لقتلي الأطفال

-L'enfer doit refroidir car les flics ne mangent plus de donuts...
لا بدّ وأنّ جهنّم قد تجمّدت لأنّ الشرطة يمتنعون عن أكل الكعك المحلّى

C'est un péché mortel pour les catholiques. Un aller simple pour l'enfer.
إنّه إثم مميت بالنسبة لنا نحن الكاثوليكيّون، معصية جزاؤها جهنّم

Tu nous as manqué au déjeuner. C'était un tout nouveau niveau dans l'enfer.
افتقدتك على الغداء هذا اليوم، كان مستوى رفيعاً من جهنّم

Un chien de l'enfer a pris son âme.
لذلك أتى كلب جحيم وجرّ روحه إلى جهنّم

Je ne sais pas si c'est le paradis ou l'enfer ou les limbes.
لا أدري، جنّة أم جهنّم أو بينهما.

Alors on mérite tous de brûler en enfer.
فإذاً نستحق كلنا أن نحترق في نار جهنّم

Une variation de "Va en enfer".
كلمات متنوعة تعني: "لا أجارك الله من جهنّم".

Sinon, tu brûleras en enfer.
وإلاّ ستعاني من العذاب الأبديّ في جهنّم

Alors, envoie-moi en enfer !
فأرسلني إلى جهنّم إذًا

Non, mon fils, j'ai bien peur que le diable vous attende en enfer.
لا، بنيّ... أخشى أنّ إبليس ينتظركَ في جهنّم

Parce que je ne veux pas aller en enfer à cause d'un mensonge.
-لأنّي لا أريد دخول جهنّم وكذبة على شفتيّ

Et je vous le dis tout de suite: je n'irai pas en enfer.
وأؤكّد لكِ أمراً، لن أدخل جهنّم

Me damnant pour l'enfer.
يدعون عليّ أن أصلَى جهنّم.