"جوّ" - Traduction Arabe en Français

• atmosphère
• ambiance
• climat

L'atmosphère de Mars est si mince que le carénage est négligeable.
جوّ المريخ خفيف للغاية لست بحاجة للكثير من الإيضاح

"a pénétré de façon inexpliquée..." "l'atmosphère terrestre au dessus de l'Angleterre..."
أعادَ الدخول بشكل مفاجئ' الى جوّ الأرضِ على إنجلترا

D'autres intervenants ont abondé en ce sens, en faisant remarquer que l'atmosphère collégiale qui règne au Conseil transcende la distinction entre membres permanents et non permanents.
واتفق آخرون مع هذا الرأي، وأبدوا تعليقا مفاده أن جوّ الزمالة يعمّ الأعضاء الدائمين وغير الدائمين سواء بسواء.

Peut-être que loin de tout dans une ambiance différente, tu seras plus décontractée.
لربّما بعيدا عن كلّ شيء في جوّ مختلف تماما، أنت ستكون أكثر إرتياحا.

Il faut mettre la bonne ambiance.
فهي تلعب دوراً كبيراً في تهيئة جوّ اللعب

Une conduite efficace de nos travaux et un climat de travail constructif au sein des Commissions est un élément important du renforcement de l'Assemblée générale tout entière.
وثمة عنصر هام لتعزيز الجمعية العامة ككل يتمثّل في إنجاز الأعمال بفعالية، وفي تهيئة جوّ بنّاء في اللجان.

Les discussions entre les parties se sont déroulées dans une atmosphère empreinte de transparence et de franchise mutuelle.
وقد جرت المناقشات بين الطرفين في جوّ من الشفافية والمصارحة.

Il faut aussi respecter et accepter ceux qui avancent plus lentement afin de créer peu à peu une atmosphère plus positive et plus productive pour tous.
ويساعد احترام من هم أبطأ تقدّما وتقبّلهم على خلق جوّ أكثر إيجابية وإنتاجية للجميع.

Le compte à rebours a commencé, dans 18 heures, l'atmosphère deviendra rouge, et les kandoriens auront leurs pouvoirs.
العدّ العكسي قد بدأ، وبعد أقلّ من 18 ساعة، سيحوّل جوّ الأرض أحمراً ويستعيد الكندوريون قواهم.

Il est important de créer une atmosphère positive au foyer-travail.
من المهمّ دائماً خلق جوّ إيجابي في بيت العمل

- pour nous. - Écoutez, elle a une... atmosphère stable, un grand océan.
جيّد، أنظر، انه جوّ مستقرّ , المحيط الكبير

Je dois quitter l'atmosphère terrestre pour guérir, mais d'abord, je dois finir le travail que j'ai commencé.
كان يجب أن أترك جوّ أرض للشفاء لكن أولا يجب أن أكمل العمل الذي بدأته

Ça peut s'annuler ? Vous voulez dire enlever l'excès d'hydrogène de l'atmosphère d'Eureka ?
تعني إستنزاف الهيدروجين الزائد من جوّ يوريكا السفلي؟

Du fait que votre femme a été violée, vous aurez l'atmosphère favorable dans la salle.
حَسَناً. لأن زوجتَكَ إغتصبتْ... أنت سَيكونُ عِنْدَكَ جوّ متعاطف في قاعةِ المحكمة.

Une ambiance collégiale est souhaitable.
من الضروري تواجد جوّ من الزمالة

Ne me croyez pas insensible à la finesse, à l'ambiance...
لا تُعتقدْ بأنّني لا أُقدّرُ تلك الأشياءِ. مثل البداعةِ، جوّ... الجوّ.

- dans une ambiance détendue.
في جوّ حرم جامعيّ هادئ أين مدى الفصول

J'adore l'ambiance dans cette maison.
كم يعجبني جوّ هذا المنزل

ambiance exotique du Moyen-Orient.
"جوّ شرق أوسطيّ غير مألوف"

Il a engagé l'Éthiopie à créer un climat propice aux droits de l'homme.
وحثّت إثيوبيا على تهيئة جوّ مناسب لتكريس حقوق الإنسان.

Il est important de préserver un climat de confiance et de coopération pour cet examen.
ومن المهم الحفاظ على جوّ من الثقة والتعاون في إطار الاستعراض.

Il a noté que le climat d'impunité qui persistait dans certaines zones et la détention prolongée dans des conditions déplorables de personnes accusées ne facilitaient pas les processus de réconciliation ethnique.
ولاحظت أن جوّ اﻹفلات من العقاب السائد في بعض المناطق، وطول مدة احتجاز اﻷشخاص المتهمين في ظروف يُرثى لها، لا يساعدان عملية المصالحة العرقية.