"جيّدا" - Traduction Arabe en Français

• bonne
• très bon
• très bien
• assez bien
• pas bien

Il s'avère que me faire suspendre était une bonne chose.
اتضح أنّ إيقافي عن العمل كان أمرًا جيّدا

Je n'ai pas encore décidé si c'était une bonne ou une mauvaise chose.
مـازلت لم أقـرر إن كـان هـذا أمـرا جيّدا أم سيئـا

Donc, elle connait la ville et elle est bonne dans son travail.
حسناً، إنها تعرف المدينة جيّدا وإنها بارعة في عملها.

Vous ne faites pas du très bon boulot, pas vrai ?
أنت لست جيّدا في عملك، أليس كذلك أيّها الملازم؟

Je suis pas très bon acteur.
هذا هو مصدر الكسب. ذلك ليس جيّدا لممثّل.

Ma femme et moi, on ne s'entendait pas très bien pendant un moment, et j'avais faim
أنـا وزوجتـي لم نكن نتوافق جيّدا و كنـت جـائعـا

Alors ce que vous êtes en train de dire c'est qu'il n'est pas assez bien pour vous mais assez bien pour moi ?
إذا مـا تقوليـنه لـي أنـه ليس جيّدا كفـاية لك لكنـه جيّـد بالنسبـة لـي ؟

Ce genre de choses ne marche pas bien avec les femmes.
ذلك النوعِ مِنْ الشيءِ لا يَجْلسُ جيّدا ً مَع السيداتِ

Je parie que d'ici la fin de la nuit, tu vas devenir très bonne.
أراهن أنّه بنهاية اللّيل، ستبدو جيّدا جدّا.

Au fait, voilà pourquoi on forme une bonne paire.
على فكرة يا رجل, هذا السبب الذي جعلنا نعمل جيّدا معا, اوتعلم؟

Cette sollicitation surnaturelle ne peut être malade, ne peut être bonne.
هذه اللمسه الشيطانيه لا تُبشّر بالخير، لا يٌمكن أن تكون شيئاً جيّدا.

-C'est pas une bonne nouvelle, mais c'est ça.
نعم ، انه ليس امرا جيّدا لكنها الحقيقة

30. Les programmes ayant bénéficié d'une bonne coordination avec les donateurs au cours de leur mise en œuvre, reposant sur des décisions prises à un niveau élevé et s'appuyant sur des organes de coordination nationaux ont eux aussi donné de bons résultats.
30- كما حقّقت نتائج طيبة البرامج التي شهدت تنسيقا جيّدا مع المانحين خلال مرحلة التنفيذ والتي وضعتها هيئات اتخاذ القرارات والتنسيق الوطني الرفيعة المستوى.

Ça paraît être une bonne chose.
هذا يبدو شيئا جيّدا

J'ai écrit la critique du livre d'un ami. Rien de très bon.
كتبت نقدا لكتاب صديق لى لم يكن كتابا جيّدا

Je ne suis pas très bon en hauteur.
لست جيّدا مع المرتفعات.

Tu fais un très bon travail, fils. Ne t'inquiète pas.
أنت تعمل عملا جيّدا, يا بنى .

T'es pas un très bon tireur, Carl.
أنت لست جيّدا في التصويب، (كارل).

Et ça ne marchera jamais pour moi. Et je sais très bien que ça ne marche pas comme ça pour toi non plus.
وهذا لا ينفع معي وأنا أعلم جيّدا أنّ هذا ليس من عاداتك أيضًا

Parlant en tant que quelqu'un qui te connais très bien, je pense que tu vas devenir encore plus bizarre avant que tu ne le deviennes moins.
حسنـا بالتحدّث كشخص يعرفك جيّدا اعتقد بأنّك ستصبح اكثر غرابة قبل ان تصبح اقلّ غرابة

Mais je te connais aussi assez bien pour savoir que ça va marcher.
لكن أنا أيضا أعرفك جيّدا لأعلم أنّ هذا سينجح

Je le respectais, mais quoique je fasse, ce n'était jamais assez bien.
لقد احترمته لكن مهما فعلت لم يكن جيّدا كفاية

Quand tout le monde dit que tu ne vas pas bien, et que tu ne vois plus la réalité des choses.
عندما يعتقد الجميع أنّك في أسوأ حالاتك. كأنّك لا تستطيعُ الرؤية جيّدا.