"حالة إنكار" - Traduction Arabe en Français

• déni
• dénie

À mon avis, c'est un déni systématique face à l'étranger.
أعتقد أنهم فى حالة إنكار فقط أمام الغرباء

Foster est dans une sorte de déni. Et le Dr. Palmer prend cela très mal.
الطبيب فوستر نوعا ما في حالة إنكار و الطبيب بالمر يتقبلها بصعوبة

Tu as dépassé les bornes, mais tu restes dans le déni.
تجاوزتي ذلك الخط لكن لا زلتي في حالة إنكار

En Espagne, il est possible de déposer une plainte auprès du Ministère de la culture pour déni d'accès au patrimoine culturel, et à Maurice, une telle plainte peut être déposée auprès des tribunaux.
ويمكن تقديم شكاوى إلى وزارة الثقافة في إسبانيا وإلى محاكم موريشيوس في حالة إنكار الوصول إلى التراث الثقافي.

Ouais, c'est ce qui arrive lorsque tu dénie ta sexualité.
نعم ذلك ما يحصل عندما تكونين في حالة إنكار حول حياتك الجنسية

J'étais dans le déni, j'imagine, j'espérais pour le mieux.
لقد كنت في حالة إنكار على ما أعتقد آملاً حصول أفضل سيناريو

T'es juste dans le déni.
نعم، أنت كذلك. أنت فقط في حالة إنكار بخصوص الأمر.

Pendant mes deux mariages, j'étais en plein déni.
خلال زواجاي الاثنين, كنتٌ في حالة إنكار تام.

Il ne me laisserait pas vivre dans le déni.
وقال انه لن يسمح لي أن أعيش في حالة إنكار.

Et bien je vois, tu n'est pas dans le déni, tu as un disfonctionnement érectile.
حسنا، أرى أنك ليس في حالة إنكار لديك إختلال إنتصابي

Je préfère rester dans le déni... dans mon appartement.
فأنا أفضل أن أنعم بالدف والراحة وأنا في حالة إنكار ..

Alors, pourquoi vivre dans le déni et de nous mettre à d'autres risques quand l'endroit le plus sûr pour nous est ici dans notre maison ?
فلماذا نعيش في حالة إنكار ووضعنا في مزيد من المخاطر عندما يكون المكان الأكثر أمانا بالنسبة لنا هنا في بيتنا؟

Je ne crois pas que ces gens soient en déni permanent.
لا اُصدّق أن هؤلاء الناس فى حالة إنكار للواقع إلى هذا الحدّ

Il est dans le déni. Sans parler du marin qu'elle s'est tapée !
إنه في حالة إنكار لا أريد أن أذكر , إنها مارست الجنس مع بحّار

Après le choc initial... ENREGISTRÉ LE 3 SEPTEMBRE 2002 UNIVERSITÉ CHAPMAN, CALIFORNIE ...j'étais dans le déni.
بعد صدمة البداية كنت في حالة إنكار للأمر

J'ai 17 ans et tu pratiques le déni.
منذ أنا في الـ 17 عاماً، وأنتَ في حالة إنكار

J'ai 17 ans et tu pratiques le déni.
منذ أنا في الـ 17 عاماً، وأنتَ في حالة إنكار. آسفة

Le déni du droit des Portoricains au développement, comme l'illustre la pauvreté économique, est aggravé par l'occupation et les bombardements de l'île de Vieques. Ces actes immoraux ont provoqué des manifestations massives au cours desquelles le peuple portoricain a exprimé sa détermination à lutter.
وقالت إن حالة إنكار الحق في التنمية على البورتوريكيين، التي تتجلى في الفقر الاقتصادي، قد ازدادت سوءا بالاحتلال وعمليات القصف التي تعرضت لها جزيرة بييكيس، وهي أعمال لا أخلاقية دفعت سكان بورتوريكو إلى تنظيم مظاهرات واسعة النطاق للتعبير عن إرادتهم.

Cet état de choses reflète tristement le déni permanent de la RPDC face aux violations généralisées, graves et systématiques des droits de l'homme et aux crimes contre l'humanité signalés par la commission et à la nécessité d'un changement fondamental.
وللأسف، هذا يعكس استمرار حالة إنكار ما أوردته لجنة التحقيق بشأن ما يرتكب على نطاق واسع وعلى نحو منظم من انتهاكات جسيمة لحقوق الإنسان ومن جرائم ضد الإنسانية، وضرورة إحداث تغييرات جذرية.

Elle est en plein déni. Il faut qu'elle te voie.
"إنها في حالة إنكار بحاجة إلى رؤية وجه آخر"

Tu ne peux pas rester ici dans le dénie, Artie.
.(لا يمكنك البقاء هنا في حالة إنكار ، (أرتي