"حالفنا الحظ" - Traduction Arabe en Français

• eu de la chance
• on a de la chance
• on a du pot
• nous sommes chanceux

On a eu de la chance, mais on a moins de trois heures et la détection aérienne n'a rien donnée.
لقد حالفنا الحظ لكن تبقى لدينا أقل من 3 ساعات التحري الجوي لم يعثر على شيء

Nous avons eu de la chance cette fois. Tu aurais dû lui parler.
ولكننا حالفنا الحظ هذه المرة كان يجب أن تتحدثي إليه

On a eu de la chance. Le magasin d'alcools de Farhampton fait plutôt du haut de gamme.
لقد حالفنا الحظ اتضح أن متجر خمور فارهامبتون راقي

on a de la chance, parce que mademoiselle a une voix magnifique.
وقد حالفنا الحظ يا أصدقاء, لأن هذه الفتاة تمتلكُ صوتًا جميلًا.

Si on a de la chance, juste assez pour tromper le chirurgien
حسناً، إن حالفنا الحظ ما يكفي لخداع الجراح

Ils passeront sans nous voir si on a du pot.
إن حالفنا الحظ سيمرّون من جانبنا دون رؤيتنا، حسناً؟

Je peux le retirer, avec vos péchés, si nous sommes chanceux.
بإمكاني إستخراج السم! وإستخراج خطاياك كذلك إذا حالفنا الحظ.

On a eu de la chance Qu'arrivera-t-il la prochaine fois ?
حالفنا الحظ في الهروب، ماذا عن المرّة القادمة؟

Prends ton temps. Je vous le dis, on a eu de la chance de descendre ce mech.
أنا أقول لك لقد حالفنا الحظ في التمكن من الآلي ذاك

On a eu de la chance, si on peut appeler ça comme ça.
.في الخندق ومغطاة بالاوراق لقد حالفنا الحظ , اذا استطعنا ان نقول ذلك

Mais de manière générale, on a eu de la chance, parce que peu importe notre âge, on a toujours pu se souvenir de ce qui nous a fait nous aimer, pas vrai, chérie ?
ولكن في الغالب، حالفنا الحظ لأنهمهماكبرنافيالسن .. استطعنادوماًأن نتذكر..

On a eu de la chance, ou elle est partie manger.
يعني أنه حالفنا الحظ أو أنها تتناول الغداء

Tout va bien, on a eu de la chance.
لا، كل شيء على ما يرام. حالفنا الحظ.

Peut être est-ce comme vous le dites. nous avons eu de la chance.
ربما الأمر كما قلت لقد حالفنا الحظ

Ça l'est toujours. On a eu de la chance cette fois-ci.
وما زالت كذلك لقد حالفنا الحظ هذه المرة

On a eu de la chance avec le Marauder.
لقد حالفنا الحظ مع المكوك

Je vais voir les gars qui surveillaient la zone, pour voir si on a de la chance.
سأكلف الرجال بتفقد كاميرات المراقبة بالمنطقة، ولنرى إذا حالفنا الحظ.

Ce sentiment se présente dans une vie une ou deux fois, si on a de la chance.
هذا الشعور لا يأتي إلا مرة واحدة أو مرتان إذا حالفنا الحظ.

Mais J'ai l'impression que cette sensation ... arrive une ou deux fois dans une vie, si on a de la chance.
ولكن أحس بأن هذا الشعور لا يأتي إلا مرة واحدة أو مرتان إذا حالفنا الحظ.

Si on a de la chance, nos mauvais garçons ont des marques sur eux.
إذا حالفنا الحظ أولادنا السيؤون لديهم علامات على أنفسهم

J'ai dit : "Si on a du pot, ils passeront."
قلت إن حالفنا الحظ قد يمرّون بنا.

Mesdames et Messieurs, nous sommes chanceux de l'avoir.
سيداتي ,سادتي حالفنا الحظ أن تكون معنا