"حان الوقتُ" - Traduction Arabe en Français

• Il est temps
• est temps qu'
• est temps de
• est le moment
• l'heure

Il est temps de vous montrer à quoi un tour ressemble.
حسناً، حان الوقتُ لنُريكم كيف تكونُ اللفَّةُ في المضمار

Il est temps d'élargir votre champ de vision. Appréhendez l'histoire dans toute sa dimension.
ربّما حان الوقتُ لتأخذ نظرةً أوسع، و تبدأ بتقدير دورة التاريخ.

Rome l'apporte. Il est temps que vous compreniez ce que vos maîtres font pour vous.
حان الوقتُ لتتفهموا، ما يفعله أسيادكم من أجلكم.

Lyman, je crois qu'Il est temps qu'on fiche le camp.
ليمان، أعتقد انه حان الوقتُ لابد ان نبعد عن هنا.

C'est le moment où le vieux cow-boy doit aller aux toilettes.
حان الوقتُ لهذا الذّكَر لكي يتفسّح في دورة المياه

Yep. Et c'est l'heure de révéler ces temps.
والآن، حان الوقتُ لنكشف النقاب عن تلك الأوقات

Il est temps que tu arrêtes de nous accuser et que tu endosses quelques responsabilités.
حان الوقتُ لتتوقفَ عن لومنا و تبدأ فى تحمل بعض المسئولية

Il est temps pour nous tous de marcher dans la lumière ensemble.
لقد حان الوقتُ لجميعنا لنخرجُ لضوءِ .الشمسِ معًا

Il est temps de décider. quel homme tu veux être ?
.حان الوقتُ لتُقرّر أيّ رجلٍ تريد أن تكون؟

Je dis qu'Il est temps que vous mettiez Harvey dans mon ombre.
أَقُولُ بأنّه حان الوقتُ لوضع هارفي في ظِلِّي

Il est temps de retrouver la réalité.
و حان الوقتُ للرجوعِ إلى الحياةِ الحقيقية

Peut-être qu'Il est temps d'arrêter de courir. Graham...
رُبّما قد حان الوقتُ كي أتوقّف عن الهرَب.

Peut-être qu'Il est temps d'essayer une approche différente.
رُبّما قد حان الوقتُ لنجرّب أسلوبًا آخر.

Je pense qu'Il est temps qu'on ait une conversation.
أظنُّ أنّهُ قد حان الوقتُ لنتكلّم مع بعضنا

Il est temps qu'ils voient notre vrai pouvoir.
لقد حان الوقتُ ليشهدوا قوتنا الحقيقيّة

Mettons ça de côté et avançons. C'est le moment de voir de voir comme la M2 s'en sort sur ce sujet.
ولذا دعونا نتجاهل هذا ونمضِ في طريقنا لأنه قد حان الوقتُ لنرى مكان ال"إم2 "على هذه اللوحة

Et bien, maintenant que tu m'as tiré dessus, et que j'ai ta vie entre mes mains, je pense que c'est le moment de parler.
حَسناً، الآن أنت اطلقت النار علي، وأنا أَحْملُ حياتَكَ في يديي، أعتقد انه حان الوقتُ لنتكلم.

- C'est l'heure de partir.
-قلتُ أعتقد أنّه حان الوقتُ للرحيل