"حان وقت" - Traduction Arabe en Français

• Il est temps de
• C'est l'heure de
• Il faut
• Il est temps d'
• C'est l'heure d'
• C'est l'heure du
• moment de
• Il est temps que
• moment est venu
• Time for
• le temps
• heure est
• temps est venu
• il est grand temps
• hora de la

Il est temps de construire des sociétés inclusives dans lesquelles les personnes handicapées peuvent participer pleinement.
فقد حان وقت بناء مجتمعات شاملة يمكن لذوي الإعاقة المشاركة فيها مشاركة تامة.

Il est temps de dire au FBI ce que tu sais. Laisse-les faire leur boulot.
حان وقت اخبار الاف بى اى بما تعرف , دعهم يقومون بعملهم

Nous sommes la graine. L'hiver fini, C'est l'heure de la récolte.
نحن البذرة، والآن الشتاء قد مر، حان وقت الحصاد

Et plus tard, sortez les bagels, C'est l'heure de la comédie du père M,
ولاحقاً هروب كلاب الصيد والآن حان وقت الكوميديا الخفيفة للأب مارسالا

J'aurais aimé qu'on ait plus de temps, mais Il faut se dire au revoir.
تمنيت لو أن لدينا المزيد من الوقت لكن حان وقت الوداع

Très bien, Il est temps d'avouer. Où est ma Nintendo ?
حسنـًا حان وقت الإعتراف أين هي لعبة النيتادنو خاصتي؟

2 de ces enveloppes sont vides, ce qui signifie que pour 2 d'entre vous, Il est temps de rentrer.
اثنان من المظاريف فارغة وهذا يعني أن اثنتان منكن قد حان وقت ذهابهن لبيوتهن للأسف

Mesdames et messieurs, Il est temps de donner les diplômes.
أيها السيدات والسادة لقد حان وقت توزيع الشهدات

Pendant que vous me voyez, en direct, Il est temps de dire la vérité.
،لذا، بما أنني واقف أمامكم، مباشرة فقد حان وقت قول الحقيقة

Très bien, j'en ai assez vu. Il est temps de bouger.
حسناً, لقد شاهدنا بما فيه الكفاية حان وقت التدخل

On a semé trop de graines chez eux. Il est temps de récolter !
لقد عشنا الكثير من الأجيال مع البشر والان حان وقت الحصاد

Vous ne pensez pas qu'Il est temps de sauter le pas avant que vous soyez élu célibataire le plus convoité de New York?
ألا تعتقد أنه حان وقت أن تأخذ الخطوة التالية قبل أن تكسب لقب أشهر عزاب نيويورك المؤهلين ؟

On rentre ? C'est l'heure de dîner.
علينا العودة للمنزل الآن لقد حان وقت العشاء

C'est l'heure de ramasser.
حان وقت الاسترداد ألفان بالمئة عائدات استثمار

C'est l'heure de l'exercice, Cabe. Des études ont prouvé que c'est bon contre la dépression.
حان وقت التمرينات كايب الدراسات وجدت أن هذا مفيد لعلاج الاكتئاب

Plus vite que jamais. Maintenant, Il faut que je m'arrête.
بأسرع مما جريت يوماً والآن، حان وقت التوقف

Tu en as vu une. Il est temps d'en faire une.
لقد رأيتها من قبل حان وقت كي تفعليها بمفردكِ

Tu dis que c'est ton anniv C'est l'heure d'allumer grave
تقولين أنه عيد مولدك حان وقت إشعالها للنخاع

Mr. Sakurai, C'est l'heure du repas, donc rangez le magazine.
\u200fسيد "ساكوراي"، حان وقت العشاء \u200fلذا اترك المجلة

Si tu as un lapin dans ton chapeau, c'est le moment de le sortir.
لأنه إذا كنت تمتلكين بعض الخدع في أكمامك حان وقت إخراجها

Il est temps que les peuples qui souffrent encore du joug du colonialisme s'émancipent et exercent enfin leur droit à l'autodétermination.
لقد حان وقت تحرر الشعوب التي ما زالت تعاني نير الاستعمار وتمكنها في النهاية من ممارسة حقها في تقرير المصير.

L'heure est au changement; le moment est venu d'aller de l'avant.
وقد حان وقت التغيير، ووقت السير إلى اﻷمام.

Women in European Politics - Time for Action. Brussels: Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities.
المرأة في السياسة الأوروبية حان وقت العمل، بروكسل: المديرية العاملة للعمالة والشؤون الاجتماعية والفرص المتكافئة.

le temps est venu de proposer des bonnes idées, et surtout d'agir.
والآن حان وقت الأفكار الجيدة والأهم من ذلك، حان وقت العمل.

il est grand temps d'adopter des mesures énergiques pour corriger ces déséquilibres.
فقد حان وقت اتخاذ تدابير قوية لتصحيح تلك الاختلالات.

La Commission a accueilli avec satisfaction l'approche intégrale de développement qui, depuis sa création, caractérise la pensée de la CEPALC et qui est exprimée dans le document intitulé < < La hora de la igualdad : brechas por cerrar, caminos por abrir > > 23.
43 - رحّبت اللجنة بالنهج الشامل إزاء التنمية الذي تتبعه اللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي منذ إنشائها، كما ورد في الوثيقة المعنونة " حان وقت المساواة: سد الثغرات وشق الطرق " ().