"حاولتم" - Traduction Arabe en Français

• essayé de
• essayez de
• vouliez
• tentez de
• vous essayez

Vous avez essayé de payer, mais l'argent ne résout pas vos problèmes.
أنتِ حاولتم أن تدفعوا .. و لكن المال لا يحلُ مشاكلكِ

Vous avez essayé de le localiser avec le GPS de son téléphone ?
هل حاولتم تعقبه عبر جهاز التموضع العالمي في هاتفه؟

essayez de faire entrer un 11ème et vous serez asphyxiés.
إذا حاولتم أن تدخلوا شخص آخر فسوف تختنقون

Si vous essayez de revenir dans la tour, la force sera utilisée contre vous.
لو حاولتم دخول البرج ثانية سوف تستخدم القوة غير المستحبة ضدكم

Tout ce que vous vouliez, c'était être réhabilités, mais tout ce que vous obtiendrez, c'est d'être encore plus impliqués.
كل ما حاولتم فعله هو تبرئة أسمائكم لكن ما فعلتموه، هو توريطها بما هو أكبر

Si vous tentez de retourner à la base, vous mourrez.
لو أنكم حاولتم العودة إلى القاعدة لكنتم أموات

Vous avez essayé de tuer vos boss.
.إنّكم مجرمون أوغاد .لقد حاولتم قتل رؤوساء عملكم

Lorsque vous et la CIA avez essayé de l'éliminer.
حين حاولتم أنتِ ووكالة الاستخبارات اغتياله

Ouais. J'étais là l'autre jour quand vous avez tous essayé de me racketter.
بلى، لقد كان هنا ذلك اليوم عندما حاولتم سرقتي

Vous avez essayé de tuer une vieille dame avec une boule d'énergie.
حسناً ، أنا لا أعرف أنتم حاولتم حقاً قلْى جدة فى الثمانين من عمرها بكرة طاقة

- A la sortie du disque, avez-vous essayé de le contacter ?
عندما اصدرتم الألبوم ، هل حاولتم التواصل معه ؟

Vous m'avez piégez de la même façon vous avez essayé de m'écarter la première fois.
أوقعتموني بنفس الطريقة عندما حاولتم إيقاعي المرة الأولى.

essayez de cacher quelque chose, votre maman va le découvrir.
لو حاولتم إخفاء شي ما , فستكشتفه أمّكم

Ils sont à moi! Pas à vous! Si vous essayez de me les prendre ...
إنهم ملكوا، لا يمكنكم الحصول عليهم لو حاولتم أخذهم

Si vous essayez de déserter ou de fuir votre devoir, votre liberté sera refusée à vie.
إذا حاولتم خلخلت صفوفكم أو الفرار من واجبكم ستلغي حريتكم بشكل دائم

Au passage, j'ai bloqué les caméras de surveillance de cette zone, donc si vous essayez de me suivre d'une certaine façon, tu ne retrouveras jamais ta fille.
على فكرة, لقد شوشت جميع كاميرات المراقبة في المنطقة, لذا إن حاولتم تعقبي بطريقة أخرى,

Ceci est une conférence pour la paix et si vous essayez de toucher à Kim Jong-il, cette salle et moi nous dresserons contre vous.
هذا مؤتمر سلام واذا حتي حاولتم لمس كيم جونج ايل انا وهذا الجمهور سنثور ضدكم

Elle m'a dit que vous vouliez l'empêcher de les utiliser.
لقد قالت بأنكم حاولتم حرمانها من إستخدامها كيف

Vous vouliez voir le film en avance, gratuitement, donc vous êtes entrés dans une propriété privée... et essayé de le voler ?
أنتم أردتم أن تشاهدوا فيلمنا مجاناً فاقتحمتم منزل خاص و حاولتم سرقته

Ça veut dire qu'on prend tout l'argent, et que si vous tentez de nous arrêter, on vous tuera.
هذا يعني أنّنا سنأخذ كلّ المال وإذا حاولتم إيقافنا سنقتلكم

Si vous tentez de la jeter dehors, il faudra d'abord me passer dessus.
إذا حاولتم رميها خارجا يجب عليكم المرور عبري أولا

vous essayez toutes les voies normales, les banques, mais votre entreprise coule toujours,
لذا حاولتم الطرق العادية البنوك لكن شكركتم كانت لاتزال تفشل ولذلك لجأتم إلينا.