"حبل المشنقة" - Traduction Arabe en Français

• la corde
• une corde
• la potence
• noeud coulant
• nœud
• pendus

Souhaiterais-tu que je laisse la corde te casser le cou ?
أم أنك تفضل أن أدع حبل المشنقة ينتزع عنقك

C'est comme si la corde était encore autour de mon cou.
أشعر وكأن حبل المشنقة لا يزال على حول عنقي

Votre gars à l'air louche voudra pas me voir et se retrouver au mauvais bout d'une corde.
المشبوهون لا يودّون مقابلتي سيجدون أنفسهم، على حبل المشنقة.

Ce que tu fais, met une corde aux cous de ces enfants.
كل ما تفعليه هو وضع حبل المشنقة حول رقـِـاب هؤلاء الأطفال

Oh, ils pourraient vous sauver de la potence, mais ils ne cacheront pas leur mépris.
ربما ينقذك هذا من حبل المشنقة ولكنهم لن يتوقفوا عن السخرية منك،

Parce qu'après, t'es dans ta cellule et tu es déjà en train d'enlever tes draps pour en faire un noeud coulant
الشيء التالي كما تعلم، أنت في زنزانه وأنت تجرد من الالقاب ومفارش سريرك لتجعلها حبل المشنقة

Le nœud de potence est aussi un genre de nœud de sang avec de nombreux tours.
عُقدة حبل المشنقة هي أيضا نوعاً من عُقدة الدم مع العديد من اللفات

C'est ce que vous voulez. Que je me passe la corde autour du cou.
لأن هذا ما تطلبينه مني لأفعله، لأضع حبل المشنقة حول رقبتي

Notre raid contre son usine de pilules lui a passé la corde au cou.
مداهمتنا لمصنع حبوبه سيضعه على حبل المشنقة

la corde virtuel piège beaucoup d'e-mails
سايبر حبل المشنقة هو محاصرة الكثير من رسائل البريد الإلكتروني

La loi exige qu'elle passe à la corde demain.
يتطلب القانون أن يلتف حبل المشنقة حول رقبتها غداً

Que ce soit par la corde anglaise ou une épée espagnole, c'est inévitable et vous le savez.
إما بواسطة حبل المشنقة الإنجليزي أو السيف الأسباني، الأمر لا مفر منه وأنت تعلم ذلك.

Amarre-les tous les deux avec une corde autour du cou.
سلسلة لهم على حد سواء حتى مع حبل المشنقة حول رقابهم.

Eh bien, le bout d'une corde c'est le destin de cet homme depuis la nuit où il est né.
حسنُ, حبل المشنقة كان قدر هذا الرجل منذ اليوم الذي ولد فيه

Et d'expérience, la vue d'un corps qui se balance au bout d'une corde procure cette peur.
ومن خبرتي، مشاهدة جسد يتأرجح من على حبل المشنقة لهو الذعر الكبير.

Je finirai sur la potence et toi veuve, une fois de plus.
في النهاية سأكون أنا على حبل المشنقة و أنتِ ستعودين أرملة مرة أخرى

Vos enfants, mon seigneur, mourront à la potence.
وأبنائك يا سيدي ، سيموتون عند حبل المشنقة

Il avait un pied sur la potence et l'autre sur une peau de banane.
محظوظ ، أليس كذلك ؟ قبل ساعة كانت قدمه على حبل المشنقة

Il y a quelque chose au sujet de ce noeud coulant que je n'aime pas.
يوجد شيء مّا في حبل المشنقة لا يعجبني و حسب

Mais, assis sur cette branche, noeud coulant prêt,
جالساً على ذلك الفرع حبل المشنقة جاهز

Tu es tellement occupée à te féliciter pour avoir résolu l'énigme, que tu n'as jamais remarqué ta tête coincée dans un nœud coulant.
إنه فخ من الغرور , أنت جد مشغولة بتهنئة نفسك على حلك للغز لدرجة أنك لم تلاحظي أنك تضعين رأسك في حبل المشنقة

S'il s'était retourné, on aurait été pendus.
لو كان ادار راسك لي لكنا على حبل المشنقة