"حتى أتمكن" - Traduction Arabe en Français

• pour que je puisse
• pour pouvoir
• je pourrais
• afin que je puisse
• sorte que je puisse
• jusqu'à ce que je puisse

J'ai besoin que tu m'apprennes des trucs pour que je puisse parler aux gens.
أنا بحاجة لكم ليعلمني الاشياء حتى أتمكن من التحدث إلى الناس.

Vous n'offrez pas d'acheter tous les tableaux pour que je puisse fermer plus tôt ?
لن تقدم عرضاً لشراء كل لوحة هنا حتى أتمكن من الإغلاق مبكراً؟

Arrangez ce passeport pour que je puisse poursuivre ma misérable vie
تعالي وأنجزي الجواز حتى أتمكن من استعادة حياتي البائسة

Peut être bien, mais j'aurais aimé être averti pour pouvoir réagir avant d'en arriver là.
قد يكون هذا جيداً لكن كان يجب اطلاعي على هذا حتى أتمكن من السيطرة عليها قبل أن تصل الأمور لهذا الحد

je pourrais sûrement avoir deux billets avec ça, pour pouvoir étendre mes jambes.
لربما أستطيع أن أحصل على تذكرتين منها حتى أتمكن من وضع قدمي بالأعلى

Non, je veux me marier en Août, comme ça je pourrais remonter l'allée couvert de mouches.
لا.. أريد أن أتزوج في أغسطس حتى أتمكن من السير في الممر ..

Auriez-vous l'obligeance d'apporter quelques précisions à ce sujet afin que je puisse ensuite poursuivre mon explication sur le fond?
فهل لي أن أطلب توضيح هذه النقطة حتى أتمكن من شرح وجهة نظري أكثر؟

J'ai besoin que tu me rappelles... qui je suis pour que je puisse revenir.
احتاجك لتذكيري بمن أنا حتى أتمكن من العودة

Désolé, j'ai demandé à Curtis de m'apporter d'autres jouets pour que je puisse continuer à travailler sur ta dent.
عذرا، وكان لي كورتيس الاستيلاء على بعض أكثر الألعاب حتى أتمكن من إبقاء تعمل على سنك.

pour que je puisse m'asseoir dans un coin avec les autres femmes au foyer et me forcer à te regarder te pavaner avec les grands chiens de la salle ?
حتى أتمكن من الجلوس في الزاوية مع ربات البيوت الأخريات و أجبر نفسي على مشاهدتك تدير مع الرؤساء العظماء في جميع أنحاء الغرفة ؟

J'ai besoin que vous hackiez la serrure pour que je puisse entrer dans la salle de réunion avec un effet de surprise.
الآن، ولست بحاجة لك الإختراق القفل المحوسب حتى أتمكن من دخول تلك الغرفة اجتماع مع عنصر المفاجأة.

Je construit la fusée pour que je puisse gagner de l'argent pour aider à la recherche de Megan.
لقد بنيت الصاروخ حتى أتمكن من كسب المال للمساعدة في البحوث ميغان.

Les mains derrière le dos, pour que je puisse te passer les menottes.
,ضع يديك خلفَ ظهرك .حتى أتمكن من القدوم وإيقافك

Donnez-moi accès à la console pour que je puisse déverrouiller les arrimages.
دعيني أصل إلى لوحة التحكم حتى أتمكن من إلغاء أوامر الإغلاق

Tu devras me dire pour que je puisse te diriger là où tu devras aller.
سيكون لديك ليقول لي حتى أتمكن من توجيه لكم حيث تحتاج إلى أن يكون.

Montre moi ce qui te représente, pour que je puisse te sortir.
أروني ماذا يمثل لك، حتى أتمكن من كسر لكم.

Non, j'ai juste dit ça pour pouvoir l'aider.
لا، أنا فقط قالت إنها فعلت حتى أتمكن من مساعدتها.

Enfin bref, j'aimerais avancer ce divorce pour pouvoir ajuster mon mode de vie.
على أي حال، أود أن التحرك هذا الطلاق على طول حتى أتمكن من ضبط ترتيبات المعيشة الحالية بلدي.

Je collecte les signatures pour pouvoir me présenter au vote.
وأنا أجمع التواقيع حتى أتمكن من الحصول على بطاقات الاقتراع

♪ Parce que je pourrais me taper Leoshi, car elle ne me connait pas ♪
? حتى أتمكن من الخروج مع ليوشي، بسبب أنها لا تعرفني?

Vous avez besoin de me garder dans la boucle afin que je puisse vous aider.
تحتاج للحفاظ على لي في حلقة حتى أتمكن من مساعدتك.

Il a été demandé aux représentants du personnel de l'examiner avec diligence, de sorte que je puisse le soumettre à l'Assemblée générale.
وطُلب إلى ممثلي الموظفين أن يستعرضوها على وجه السرعة حتى أتمكن من عرضها على الجمعية العامة كي تنظر فيها.

Non, non. Je garde ces affaires jusqu'à ce que je puisse m'en aller.
كلا، إني أخزن الأشياء حتى أتمكن من الفرار.