"حتى نكون" - Traduction Arabe en Français

• pour être
• Pour qu'on soit
• pour que tout soit
• Jusqu'à ce qu'on
• pour que nous ne soyons
• on sera
• tant qu'on

pour être claire, il n'y aura pas de sortie en famille.
حتى نكون واضحين فحسب، لن تكون هناك نزهة عائليّة.

pour être sûrs, j'ai envoyé Kitty entrer les noms de ces vantards dans la base de données de la police.
ولكن حتى نكون بأمان ‫أرسلت "كيتي" لتتحقق من هولاء المتفاخرين من خلال قاعدة بيانات شرطة نيويورك

on a mis 10 mètres de mèche, juste pour être sûrs.
وأستعملنا حوالى 30 قدم من السلك حتى نكون فى الجهه الامنه

J'ai attendu son départ Pour qu'on soit seuls.
لقد انتظرت حتى قادت سيارتها بعيداً، حتى نكون وحدنا

Et après, tout le monde commence à se rendre sur la plateau vers 7h30 pour que tout soit prêt vers 8h00.
ومن ثم الجميع ذهب الى موقع التصوير عند الساعه السابعه والنصف حتى نكون جاهزين للتصوير في الساعه الثامنه

Il faut qu'on se protège Jusqu'à ce qu'on soit prêts.
نحن نحتاج أن نحمي أنفسنا حتى نكون مستعدين

"Je te donne mon corps pour que nous ne soyons qu'un."
"أعطيك جسدي حتى نكون جسد واحد"

C'est de ma faute si t'es ici, vise-moi, on sera quitte.
استمع إلىّ ، إنها غلطتي لذا أطلق علىّ حتى نكون مُتساويان

N'en parle pas tant qu'on n'est pas partis d'ici.
لا تناقش هذا حتى حتى نكون فى دورة المياه

On doit jeter un sort de protection contre les vampires pour être en sécurité, ici.
يجب علينا أن نتلو تعويذة حماية ضد مصاصي الدماء، حتى نكون بأمان هنا.

{\pos(192,225)}Pour être clair,
حتى نكون منصفين أنتِ المسؤولة عن الطلبات

Vous savez, nous étions jeunes. Jeunes pour être grand-parents.
كما تعلم، لقد كنا شباباً شباب حتى نكون أجداد

Mais, pour être sûr, suspendons brièvement la séance, ne serait-ce que pour trois minutes.
ولكن حتى نكون متأكدين، دعونا نعلق الجلسة فترة قصيرة - ربما لثلاث دقائق فقط.

pour être clair à 100%,
حتى نكون أكثر وضوحاً

Donc juste pour être claire, tu étais avec Paul Spector de 21 h cette nuit-là
إذًا، حتى نكون واضحين، كُنتِ مع بول سبيكتور) من (9: 30) مساءًا)

pour être honnête, il a dû tout inventer.
حتى نكون منصفين كان عليه أختلاق الأمر

Pour qu'on soit en sécurité.
حتى نكون فى أمان

Je ne vais vous poser la question qu'une seule fois, pour que tout soit clair sur ce que vous avez subi cette nuit.
سأقوم بسؤالك لمره واحده؟ حتى نكون واضحين عما أصابك هذه الليله

Attendons juste Jusqu'à ce qu'on soit prêts au lieu de s'y sentir obligés.
انتظر فحسب حتى نكون مستعدين لذلك عوضاً أن نكون مُجبرين على ذلك