"حدث لك" - Traduction Arabe en Français

• qui t'est arrivé
• qui t'es arrivé
• qui vous est arrivé
• il t'est arrivé
• qui t'arrive
• t'est-il arrivé
• il t'arrive
• qui s'est passé
• t'arrivait
• il t'es arrivé
• vous arrive
• qui est arrivé
• t'arrive-t-il
• vous arrive-t-il
• qui t'était arrivé

Et si tu vois ça, alors tu es un idiot, parce que tu essaies de découvrir ce qui t'est arrivé à Los Angeles.
وإذا كنت ترى هذا، فأنت أحمق، لأنك تحاول معرفة ما حدث لك في لوس انجليس.

Écoute, on voulait te dire qu'on était vraiment désolés pour ce qui t'est arrivé.
أصغِ، لقد أردنا القول فحسب كم أنّنا آسفان فعلاً لما حدث لك

Je sais que cela peut paraître étrange, mais tout ce qui t'es arrivé est de ma faute.
أعلم أن هذا قد يبدو مريبًا، لكن ذلك حدث لك بسببي.

Tout d'abord, nous devons nous assurer que ce qui vous est arrivé n'arrivera plus à personne.
أول خطوة لتتأكد أن ما حدث لك لن يحدث أبدا لأي أحد آخر ثانية

J'imagine que ce que je te demande, c'est s'il t'est arrivé quelque chose en isolement.
أظنماأريدأنأسألكهو.. هل حدث لك شيء ما بينما كنت في الحبس الإنفرادي؟

Il y a quelque chose dans ce qui t'arrive qui doit lui rappeler ce qui est arrivé à votre père.
..اسمع ، اعتقد انه هنالك شيء مما حدث لك .يذكره بما حدث لوالدك

Peut-être que ce qui t'est arrivé aux mains de la résistance t'affecte plus que tu ne veux l'admettre.
ربما ما حدث لك على أيدي المقاومة يؤثر عليك أكثر مما تهتم لتعترف

Ce qui t'est arrivé l'autre nuit avec les médicaments, ce n'était pas moi.
ما حدث لك تلك الليلة مع عقاقيرك لم يكن أنا

As-tu parlé à quelqu'un de ce qui t'est arrivé ?
هل تكلمت مع احد حول ما حدث لك?

Et je suppose qu'elle est responsable de ce qui t'est arrivé.
وأنا على التخمين أنها كانت مسؤولة عن ما حدث لك.

- Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
اهلاً مرحباً, كاري ياللمسيح , ماذا حدث لك ؟

Je ne pense pas que tu comprennes quelles forces tu as déchaînées en parlant de ce qui t'es arrivé, de ce qui m'est arrivé.
أنا لا أعتقد أنك مدرك للقوى التي حررتها بالحديث حول ما حدث لك ولي

Chaque chose terrible qui t'es arrivé aurait pu être évité si nous ne nous étions pas rencontré.
كل شيء فظيع حدث لك لم يكن ليحدث لو لم تقابلني

Après tout ce qui vous est arrivé l'an passé. L'agent héros devenu un meurtrier.
كل ما حدث لك العام الماضي، شُرطي بطل مدان بالقتل

Je sais ce qui vous est arrivé il y a 30 ans. Ce que cet homme vous a fait.
أعلم ما حدث لك قبل 30 عاما أعلم ما فعله بك هذا الرجل

il t'est arrivé une merde, tu as le droit d'être secouée.
لقد حدث لك شيء مريع. من حقّك أن تكوني منفعلة.

Mais qu'est-ce qui t'arrive ? Tu ne te rends même pas compte de ta chance.
حبيبتي ماذا حدث لك أنت لا تدركين كم أنت محظوظة

t'est-il arrivé quelque chose là-bas dont tu voudrais parler ?
هل حدث لك شىء هناك شىء تريد التحدث عنه ؟

S'il t'arrive quelque chose un jour, je leur dirai quoi?
إذا حدث لك شيءٌ، مالذي أقوله لهنّ ؟

Tu seras le seul à te souvenir de ce qui s'est passé aujourd'hui.
عدا أنك ستتذكّر كل ما حدث لك سابقاً في كل محاولاتك

Je veux que tu considères ce qui arriverait à ton père si quelque chose t'arrivait.
أودّك أن تفكّري بما سيلم بأبيك إن حدث لك مكروه.

Tu ressens encore, tu es encore blessé et tu dois l'être après ce qu'il t'es arrivé.
أنت مازالت تشعر مازالت تتأذىْ و ينبغى أن تكون هكذا بعد كل ما حدث لك

La seule raison d'entrer dans cette maison est de voir ce que cela ferait si ça vous arrive.
السبب الوحيد للدخول إلى ذلك المنزل هو لترى ما سيكون عليه الأمر إذا ما حدث لك ذلك

Et je me disais sans cesse : "Que t'arrive-t-il?
ظللت أردد على نفسى ، " كلارا نوفاك" ماذا يمكن أن يكون قد حدث لك ؟

Que vous arrive-t-il ?
ما الذي حدث لك ؟ فجأة أصبحت لا تستطيع التحدث ؟

Tu as dit que tu allais partir et lui demander d'effacer tout ce qui t'était arrivé ici.
قلت إن كنت ذاهب للذهاب وأطلب منه لمحو كل ما حدث لك هنا.