"حرفياً" - Traduction Arabe en Français

• littéralement
• vraiment
• lettre
• exactement
• textuellement
• mot pour mot
• carrément
• au sens propre
• littéral
• pratiquement
• in extenso
• artisanale

C'est plus de 1000 dollars que la valeur des téléphones littéralement dans les toilettes.
هذه هواتف بقيمة اكثر من الف دولار حرفياً سقطت في المرحاض

Elle se raserait littéralement la tête si vous lui demandiez.
إنها حرفياً ستحلق رأسها إذا طلبت منها ذلك

Non, c'était sensé les aider à reprendre le contrôle de leurs problèmes en les tuant littéralement.
كلاّ، كان يُفترض أن يُساعدهم على السيطرة على مشاكلهم بإطلاق النار عليها حرفياً.

Dans laquelle les spectateurs sont littéralement déchirés membre par membre ?
وعلى حسب بعض المارة يُمزق حرفياً من طرف لطرف؟

Tu commences vraiment à t'affirmer et à tenir littéralement les rênes.
حبيبتي إنك بدأت بالتحكم حرفياً ، صرت تمسكين باللجام

Je déteste être porteur de mauvaises nouvelles, mais au cas où tu ne l'as pas remarqué, tes tripes sont littéralement attachées à la roue de ce vélo.
أكره أن أقول ألاخبار السيئة لكن في حال إنك لم تلاحظ ذلك هل لديكَ الشجاعة الكافية لمقاومة عجلة هذه الدراجة حرفياً ؟

Ca garde la boutique ouverte, littéralement, et c'est bien le sujet.
هذا سيجعل الحياة تستمر حرفياً وهذا كل ما هنالك

Il semble qu'il n'a pas seulement été retourné par Howe, mais littéralement transformé, et envoyé pour tuer ses semblables.
يبدو أنه لم يتم تحويله بواسطة هاو لكن تم تحويله حرفياً تم إرساله ليقتل رفقائه

Mais que faire si la Terre vient littéralement entre vous et votre autre significatif ?
ماذا لو أن الأرض حرفياً جاءت بينكم و شريك الآخر المميز ؟

Vous êtes seul dans les archives, sans rien faire littéralement.
أنت بمفردك في الأرشيف لا تفعل شيء حرفياً

J'essaye littéralement de savoir ce que porte une femme qui n'essaye pas de baiser le vieux qui habite en bas de la colline qui a donné naissance à son nouveau mari.
كنت في ذعر شديد انا حرفياً ، كنت افكر ماذا يجب على المرأة ان تلبس من لايحاول ان يمارس الجنس مع الرجل العجوز اسفل التلة

J'ai eu du bon temps, demande littéralement, à n'importe qui.
لقد حظيت بتجربة جيدة، أسألي حرفياً أيّ أحد

Je pourrais te donner un coup de main. littéralement et métaphoriquement.
لكن يمكن أن أمد لك يد المساعدة حرفياً ومجازياً

Teddy, est-il possible que tu aies surestimé cette rencontre parce qu'une belle femme est littéralement descendue du ciel et t'as sauvé la vie?
اوه تيدي، هل حقاً انك بنيت هذا من اجل إمرأة جميلة أتت حرفياً من السحب و انقذت حياتك؟

Cette lumière sort littéralement de son postérieur, pour attirer sa proie.
الضوء يسطع حرفياً من مؤخرتها. إنه طُعْم لجذب الفريسة.

Ce que je veux dire c'est que... si l'église n'interpréte plus ça littéralement, peut-être que l'homosexualité est aussi sur cette liste.
ما أقوله هو إذا الكنيسة لم تعد تفسر ذلك حرفياً ربما الشذوذ الجنسي في تلك القائمة أيضاً

Apparemment, ce dont je suis capable ici peut littéralement se mesurer.
جليّاً، ما يمكنني تحقيقه في الحكومة بالإمكان قياسه حرفياً.

Je crois que ces gens ont littéralement suffoqué de l'intérieur.
أعتقد أنّهم ماتوا خنقاً من الداخل للخارج، حرفياً.

Tu peux vraiment créer un problème avec rien.
أنت تستطيع حرفياً خلق أزمة وجودية من لا شيء

J'ai couvert beaucoup de terrain. J'ai suivi le manuel de vente à la lettre.
أعني أنني قطعتُ طريقاً طويلة واتبعتُ التعليمات التي في الدليل حرفياً

Vous devez contacter la NSA et leur dire exactement ce qui s'est passé.
يجب عليك الاتصال برابطتكم في وكالة الأمن القومي حالاً وإخبارهم بما حدث حرفياً

Ces nouveaux règlements reprennent textuellement les règlements devenus caducs sur les ex-combattants.
وتَستَنسِخ هذه اللوائح الجديدة حرفياً لوائح الطوارئ اللاغية المتعلقة بالأشخاص الذي سلَّموا أنفسهم.

Il s'agit, mot pour mot, du texte de l'OMS de 1995.
هذا النص مأخوذ حرفياً من تقرير منظمة الصحة العالمية لعام 1995.

La femme qu'il aimait est morte d'une mort affreuse, elle a carrément glissée de ses mains, et vous vous croyez prioritaires ?
المرأة التي أحبها ماتت موتة مريعة، إنها حرفياً إنزلقت من بين يديه، وتظنين أن عليه جعل هذا أولويته؟

au sens propre, oui. Mais ça signifie surtout que vous perdrez toujours.
حرفياً أجل، ولكن ما يعنيه حقاً أنك ولدت لكي تخسر

Tu as exprimé ton état cryogénique dans un glaçon littéral.
لقد أظهرت حالتك الجليدية في مكعب جليدي حرفياً

Tu m'as pratiquement supplié en me l'interdisant.
أعنَّي أنَّك حرفياً توسلت إليَّ لأفعل فعلتي التي فعلتها عن طريق التوسل إلي بأن لا أفعلها

71. À la même séance, le représentant des États—Unis d'Amérique a demandé que la déclaration suivante soit consignée in extenso dans le présent rapport :
71- وطلبت ممثلة الولايات المتحدة الأمريكية في الجلسة نفسها إدراج البيان التالي حرفياً في هذا التقرير:

Les armes à feu issues de la production artisanale peuvent aller d'armes de poing et de fusils de chasse rudimentaires à des fusils d'assaut plus perfectionnés et sophistiqués.
ويمكن أن تتراوح هذه الأسلحة النارية المنتجة حرفياً من المسدسات والبنادق البدائية إلى البنادق الهجومية الأكثر تقدماً وتطوراً.