"حسن حظك" - Traduction Arabe en Français

• la chance
• Heureusement
• bol
• veinard
• chanceux
• chance d'

T'as de la chance que ce connard ait oublié de l'armer.
من حسن حظك أن المغفل نسي تشغيل الجهاز اللعين.

T'as de la chance de pas l'avoir reçu dans le nez.
إنه لمن حسن حظك أنك لم تتلقى هذه الضربة على أنفك

Tu as de la chance que notre groupe n'inclue pas une compagnie de télécommunication.
من حسن حظك ان مجموعتنا التجارية لاتضم شركات اتصالات من ضمن فروعهـا

- Heureusement qu'on ne te scaIpe pas. - Ou qu'on ne met pas Ie feu.
من حسن حظك الا نسلخ جلد رأسك احرق الحظيرة و اقتل الخنازير

Heureusement que je suis un meilleur ami que toi.
من حسن حظك أنا صديق جيد لك اكثر مما كنت أنت لي

Vous avez du bol d'avoir encore ce titre après cette nuit.
و من حسن حظك أنك ما زلت محتفظاً بهذا اللقب. بعد ما فعلته ليلة أمس؟

C'est une réponse très pratique, et je pense que vous avez de la chance qu'elle ne peut pas le confirmer.
وهذا جواب مريح للغاية أعتقد من حسن حظك أنها لا تستطيع تأكيد ذالك

Je crois. Vous avez de la chance que le feu ait été contenu. Les dommages auraient pu être bien plus importants.
من حسن حظك أن الحريق كان محدوداً كان يمكن يتوسع الضرر

Tu as de la chance, je ne suis pas susceptible.
من حسن حظك انا لا اهتم بسخيف مثلك

T'as de la chance, j'ai pas mon spray au poivre.
جيد. من حسن حظك أنني لا أملك بخاخ الفلفل.

T'as de la chance qu'on soit coincés. - Excuse-moi.
من حسن حظك أنه لا يوجد لدي ما أفعله الآن

Tu as de la chance, cher ami super cramé!
من حسن حظك أننا خرجنا مع صديقاتنا المثيرات.

Alors Heureusement que je t'accompagne. - Je peux ennuyer les démons à mort.
من حسن حظك أنني سأرافقك إذن، يمكنني أن أقتل الشياطين ضجرًا.

Heureusement que votre beau-père est un avocat influent, non ?
من حسن حظك أن والد زوجتك محامي محترف, أليس كذلك؟

Mais Heureusement pour vous, j'ai un sénateur plein de ressources qui veut l'avoir.
.و لكن من حسن حظك.. لدي نائب فى الكونجرس .لديه اموال طائلة

Heureusement pour vous, rien de tout cela ne se passera parce que vous ne l'épouserez jamais.
من حسن حظك أنه لن يحدث أي من ذلك -لأنك لن تتزوجها أبدًا

Heureusement, tu avais le vrai.
من حسن حظك أنكِ حصلتى على السترات الأصليه

Tu sais, tu as du bol que j'étais occupé ce jour là, parce que je crois que j'aurais pu te dépasser avec mon pick-up.
اتعلم , ومن حسن حظك لقد كنت مشغولا ذلك اليوم لأني اعتقد انه يمكنني هزيمتك بشاحنة الحليب

Elle a dû vous en acheter une bien plus chère, veinard.
من حسن حظك انها احضرت لك الواحدة الاكثر ثمنا

Vous êtes chanceux, ce n'était qu'un avertissement. Le prochain n'aura pas de protection.
من حسن حظك أنه كان تمساحاً تحذيرياً، التالي لن يكون مسدوداً.

Tu as de la chance d'avoir été absent. - Tu as échappé au drame.
من حسن حظك أنك لم تكن هنا , لقد فوت موقف درامي - أي موقف درامي؟