"حشرة" - Traduction Arabe en Français

• un insecte
• insectes
• une mouche
• bestiole
• d'insecte
• un cafard
• coccinelle
• un microbe
• bête
• tique
• virus
• mouches
• peste
• un ver
• Hashara

un insecte aurait pu tuer les cinq victimes ? Et faire disjoncter la maison ?
هل تعتقد أنّ حشرة قد تقتل خمسة ضحايا وتعطّل الأجهزة الإليكتورنية بالمنزل؟

La qualité médiocre des logements est un problème médical majeur : la maladie de Chagas, une maladie incurable qui affecte la moitié de la population autochtone, est transmise par un insecte qui vit dans ce type de logements.
وتمثل رداءة نوعية المساكن مشكلة صحية رئيسية: إذ ينتقل داء شاغاس الذي لا شفاء منه، والذي يعاني منه نصف أفراد الشعوب الأصلية، عن طريق حشرة تعيش في هذا النوع من المساكن.

Il s'agit d'un insecte à diagnostic difficile que la plupart des spécialistes cubains ne connaissent pas.
وهي حشرة يصعب الكشف عن وجودها، وغير معروفة لدى أغلبية الاختصاصيين الكوبيين.

De gros insectes rouges, ça, ça évoque de fins dîners !
انس الطيور لكن حشرة حمراء كبيرة تقترح طعاما جيدا؟

Cette pauvre petite créature n'aurait pas fait de mal à une mouche, et voilà qu'un jour, mon fils l'assassine sauvagement.
ها أنت ذا ايها المسكين البرئ لا يمكنك إيذاء حشرة ويوماً ما تم قتلك بواسطة ابني

Elle a choisi un insecte qu'elle peut écraser en un coup.
لقد اختارت حشرة يمكن أن تسحق بضربة واحدة

Mais le fait est que je suis désolée de t'écraser comme un insecte ou quoi que ce soit que je te fais.
لكن المغزى هُو أنا آسفة لأنّني , لأنّني سحقتُكِ بقسوة كأنّكِ حشرة أو أيّاً كان التصرّف الذي بَدَرَ منّي

Regardez-moi, je fais le profil d'un insecte.
وأنظر الى حالي أقوم بتشخيص صورة حشرة ، يجب ان اذهب

Et me tissage de la dentelle se réfère à un insecte qui réussit à se défaire de son cocon et à s'échapper, ce qui semble être une nette référence à Duclair s'échappant de prison.
و يدل نسج أشرطته إلى حشرة تنجح ،بفتح وعاءها الخادري و الهرب مما يبدو كدلالة واضحة لهروب

Elle sait comment tuer un insecte, éteindre la vanne du gaz, et labourer un champ.
إنها تعرف كيف تقتل حشرة وكيف تطفيء خط الغاز

À cet âge, les enfants sont bombardés d'images de morts, à la télé, les jeux vidéos, un insecte sur un trottoir.
حسناً ، في ذلك العُمر ، يُحاط الأطفال بصور عديدة للموت من التلفاز ، ألعاب الفيديو حشرة على رصيف المُشاه

Je vais prétendre qu'il y a un insecte dans mon plat pour avoir un repas gratuit.
أخطط لأتظاهر أن هناك حشرة في طعامي وأنال الوجبة بالمجان

un insecte va se poser sur la fleur et essayer de s'accoupler avec, sans succès évidement.
الأمر الذي يجلب حشودا من الحشرات الذكور فتقوم حشرة بالنزول على البتلة و تحاول تلقيحها بدون نجاح طبعا

C'est la bonne saison pour la moto, si vous n'avez pas peur des insectes.
إنه وقت مناسب في السنة للركوب طالما لا تمانعين في وجود حشرة أو حشرتين

Pendant ce temps, les insectes ruinaient les gens.
و في تلك الأثناء، حياة أشخاص خُرّبت بسبب حشرة لعينة

Y a une mouche sans ailes dans ma casquette. Notre voiture est cassée ?
لقد وجدت حشرة بلا اي اجنحة في قبعتي هل تحطمت سيارتنا؟

En fait, j'étais en train d'écrire un poème. Excusez-moi. Je flippe complètement qu'une bestiole rampe dans ma gorge quand je dors.
غالباً, كنت اكتب قصيدة عذاراً, عذراً لقد كنت خائفه جداً أن تدخل حشرة الي حلقي وانا نائمه

Une sorte d'insecte extra-terrestre bizarroïde s'est enroulé autour de son cou. Il ne peut plus bouger.
هناك حشرة فضائية غريبة ممسكة بعنقه و هو لا يمكنه أن يتحرك مطلقا

Je suis pas un cafard, mais une mante-thermique qui prédit la météo au degré près.
أنا لست حشرة , أنا عالمة أرصاد جوية يمكنني التبؤ بدرجة الحرارة

Pourquoi pas une coccinelle... comme l'an dernier ? C'était mignon. Tiens, tu mets ça ?
لم لا ترتدي زيّ حشرة صغيرة، كالسنة الماضية كنتِ ظريفة جداً

Même si tu m'empoisonnes la vie, je ne veux pas te perdre à cause d'un microbe.
لا أريد أن أخسرك بسبب حشرة في الميدان سؤال واحد سيدي؟

Imagine une petite bête fouillant là-dedans.
حتى لو انه هناك حشرة صغيرة تحفر في الأسفل هناك

Tu sais que j'ai retiré une tique de mes couilles à la pause déjeuner ?
أتعلم أنني سحبت حشرة لعينة من كيس الكرات خاصتي أثناء تناول وجبتي الخفيفة ؟

À mon époque, quand on attrapait le virus du jazz, on chopait la syphilis.
بأيامي، كنا نصاب بمرض الزهري إن ألتقطنا حشرة الجاز

Désolé. Il y a longtemps, les mouches tsé-tsé m'ont rendu malade.
أنا آسف يا "كزان"، منذ فترة طويلة، مرضت من حشرة "التسي تسي"

Pendant un moment, j'ai cru que tu étais plus mûre... mais tu seras toujours une petite peste !
كلما شعرت بإنكِ نضجتِ أكتشف أنكِ ما زلت مجرد حشرة صغيرة

Il n'a jamais nié être un ver.
فهو لم ينكر قط كونه حشرة

Hashara était le conseiller du Président érythréen Afwerki pour les affaires somaliennes, du temps où il résidait à Asmara une partie de l'année; il a été hébergé et rémunéré par le Gouvernement jusqu'en 2012.
وعمل حشرة مستشارًا للرئيس الإريتري أفورقي للشؤون الصومالية خلال إقامته لبعض الوقت في أسمرة() التي استضافته وأنفقت عليه على الأقل حتى عام 2012().