"حفرة" - Traduction Arabe en Français

• un trou
• fosse
• trous
• un fossé
• le trou
• un cratère
• puits
• gouffre
• ce trou
• ciel
• coin
• terrier
• forme diluée
• vidé sous forme
• bassins

Je creuse un trou sous la barrière, dans le jardin.
أنا أحفر حفرة تحت السياج في الفناء الخلفي

Ce mur est maintenant bouché alors qu'un trou géant fait à la masse s'y trouvait il y a 10 minutes.
الحائط كامل الأن بعد أن كان به حفرة ناتجة عن مطرقة عملاقة ضربته منذ عشرة دقائق

Tu devras vivre dans un trou sous terre pendant 5 ans.
ستتمكني من العيش في حفرة في الأرض لخمسة سنوات

Je regarde les images thermiques, et le feu s'est arrêté juste avant la fosse de sable.
أنا أتطلع إلى التصوير الحراري، والنار قد توقف مجرد قصيرة من حفرة الرمل.

Les trois trous que tu as creusés sont stratégiquement placés pour éteindre le feu, et le premier trou a fonctionné parfaitement.
الثقوب الثلاثة التي قمت بحفر وضعت استراتيجيا لإطفاء الحريق، و أول حفرة عملت تماما.

Alors le père se bat avec son fils, comme deux ours dans un fossé.
لذلك يحارب الأب مع ابنه, مثل اثنين من الدببة في حفرة.

Il a dû marcher dans un trou de chien de prairie.
لا بد أنك دعست على حفرة لصيد الكلاب البرية

Vous allez faire un trou dans la tête d'un homme dont vous ne savez rien.
كنت على وشك فتح حفرة في رأس رجل لا تعرفين عنه شيئاً

Mais,ma priorité,c'est un trou totalement protégé de la lumière pour toi.
لكن تشييد حفرة مخفية لك هو الأولوية في القائمة

Elle a construit un mur entre nous, mais je vais... y construire une porte ou poser une échelle ou creuser un trou.
قد تكون بنتْ جداراً فيما بيننا، ولكنّي سأبني باباً في ذلك الجدار، أو سأبني سُلماً، أو أحفر حفرة.

Parce que... perdre un parent peut créer un trou dans le coeur d'une personne.
لانه خسارة أحد الابوين يمكن أن ينشئ حفرة في قلب الانسان

Je n'ai jamais eu à me promener avec un trou dans la clavicule non plus.
و أنا لم اضطر يوماً للمشي بالأنحاء مع وجود حفرة في ترقوتي

Après avoir été ensevelis une première fois sous une bâche, dans un trou d'obus.
بعد أن دُفِنوا بشكل مؤقت تحت قماش مشمّع في حفرة قنبلة

C'était ici. Ça ressemble plus à un trou qu'à une montagne à vrai dire.
هذا هو المكان إنه يشبه حفرة هائلة أكثر منها جبل ضخم

Mais si par chance vous triomphez ici, vous vous battrez dans la Grande fosse de Daznak devant la reine.
ولكن إذا لم يحدث الانتصار هنا، سوف تحارب العظيم حفرة من دازنيك نفسها أمام الملكة.

Les déchets solides provenant du traitement du pétrole et du gaz peuvent être déposés dans une fosse de réserve pour y être stockés, et peuvent être solidifiés avant leur élimination.
ويمكن وضع النفايات الصلبة الناتجة عن تجهيز النفط والغاز في حفرة احتياطية من أجل تخزينها، وقد تُجمّد قبل عملية الصرف.

Je peux faire 18 trous au golf, sans sourciller.
أستطيع المشي 18 حفرة على ملعب للجولف، دو أن أتأثر

Peu après, ils avaient jeté le corps de Mme N. B. dans un fossé, avant de l'enterrer deux jours plus tard.
وبعد ذلك بوقت قصير ألقيا جثة السيدة ن. ب. في حفرة ودفناها بعد ذلك بيومين.

Lemond Bishop est une pourriture qui devrait être jeté dans le trou le plus profond des services pénitentiaires américains.
لاموند بيشوب ما هو إلا حثالة ويجب أن يُرمى في أعمق حفرة في السجون الأمريكية

M. al-Dalou a trouvé un cratère de 5 mètres de profondeur sur la paroi nord-est du bassin no 3.
ووجد السيد الدلو حفرة عمقها خمسة أمتار في الجانب الشمالي الشرقي من البحيرة رقم 3.

Je suis prêt à brûler telle une bougie humaine pour l'éternité dans un puits de goudron noir et brûlant, avec les autres damnés.
أنا بكامل إستعدادي. لأحترق مثل الشمعة البشرية إلى الأبد. في حفرة من القطران الأسود مع كل الملعونين الأخرين.

Peut-être que ce gouffre financier fera quelques profits.
ربما الآن يتحول هذا المكتب من حفرة للأموال إلى تحقيق أرباح

Tu ne veux pas t'engager dans ce trou sans fin. Crois-moi.
أنت لا تريد أن تذهب إلى أسفل حفرة الأرانب

i) La combustion à ciel ouvert s'est révélée utile dans un certain nombre de cas.
`1 ' استُخدم الحرق في حفرة مفتوحة بفعالية في عدد من الحالات.

Le gars aurait dû rester dans son coin et disparaître.
كأن الرجل زحف في حفرة عميقة مظلمة وأختفى

"Je peux me cacher dans mon terrier." Voilà comment je suis.
سأذهب وأختبئ في حفرة" ذلك أنت , وهذا أنا

Les résidus contenus dans les récipients devraient être vidés sous forme diluée dans une fosse, en veillant à éviter toute contamination des eaux souterraines.
ينبغي تفريغ المخلفات من الحاويات بعد تخفيفها في حفرة عميقة لمنع تلويث المياه الجوفية.

4.3 ÉLIMINATION SANS DANGER DES RÉCIPIENTS ET DES DÉVERSEMENTS - Le contenu des récipients devrait être vidé sous forme diluée dans une fosse.
التخلص الآمن من الحاويات والانسكاب - ينبغي تفريغ محتوى الحاويات بطريقة مخفّفة في حفرة سحيقة.

La première comprend 19 bassins situés directement au-dessus des aquifères d'eau douce dans les champs pétroliers du nord du Koweït, la seconde, tous les autres bassins dont il est fait état dans la réclamation.
تشمل الفئة الأولى 19 حفرة توجد مباشرة فوق مستودعات المياه العذبة في حقول النفط شمالي الكويت. وتشمل الفئة الثانية جميع حفر فوهات الآبار المتبقية والمحددة في المطالبة.