"حقاً أنني" - Traduction Arabe en Français

• vraiment que je
• vraiment que j'
• réellement que j'

Pensez-vous vraiment que je peux parler à ma mère pour avoir un chiot ?
هل تظنين حقاً أنني استطيع التحدث إلى والدتي بشأن اقتناء جرو؟

Tu crois vraiment que je vais perdre mon temps avec toi?
أتظنّ حقاً أنني سأُضيّع وقتي معك، أيّها القوقازيّ ؟

Tu penses vraiment que je vais te laisser courir avec ça ?
هل تعتقدين حقاً أنني سأسمح لكِ بتولي ذلك الأمر بعد الآن ؟

Je ne croyais pas vraiment que je pourrais retrouver l'amour.
وكما تعلمي أنا لم أؤمن حقاً أنني قد أجد الحب مجدداً

Je suis alcoolique. Je suis un ivrogne. Il faut vraiment que j'aille à une fête ?
أنا مخمور، سكران أتظنين حقاً أنني بحاجة أن أحضر حفلة؟

Tu ne pensais pas réellement que j'allais te la rendre en vie hein ?
أنت لَمْ تعتقد حقاً أنني كُنْتُ. سأُعيدها إليك وهي على قيد الحياة ، هل تعتقد ذلك؟

Vous pensez vraiment que je ferais ça ?
أتعتقد حقاً أنني قد أفعل تلك الأمور الحقيرة ؟

Penses-tu vraiment que je laisserais une bande de de merdeux renverser les tables?
هل تعتقد حقاً أنني سأجعل حقيراً يقلب المائدة علي ؟

Tu crois vraiment que je t'aurais baisé si j'étais pas obligée ?
وهل كنت تعتقد حقاً أنني كنت لأضاجعك إن لم أكن مضطرة لذلك ؟

Vous pensez vraiment que je ai quitté le Sénégal dans la soute d'un avion cargo pour servir à vous, bon à rien, de la bouffe à deux balles ?
هل تعتقد حقاً أنني تركت السنغال في عجلة الطائرة في طائرة الشحن كي أقدم فاشلون مثلكم الطعام المقرف ؟

Lorsque je l'ai rencontré, je veux qu'il Crois vraiment que je suis un journaliste.
عندما أقابله، أريد منه أن يعتقد حقاً أنني صحفي

Tu penses vraiment que je vais être dans "Sportscenter" ?
أتعتقد حقاً أنني سأكون في قناة "سبورت سينتر"؟

Vous pensez vraiment que je ferai des claquettes au dîner?
-هل تعتقد حقاً أنني سأفعل هذا في العشاء؟

Tu crois vraiment que je vais te croire plutôt qu'elle ?
أتظنين حقاً أنني قد أصدقكِ أنتِ وأكذّبها؟

Crois-tu vraiment que je vais dire à un gang qu'elle a été témoin de leur crime ?
وتعتقد حقاً أنني أريد أن أخبر عصابةً بأنها شهدت جريمتهم ؟

Je crois vraiment que je serais un bon rencard pour la fête.
أعتقد حقاً أنني سأكون رفيقة جيدة لحفلة ما بعد الحلقة

Tu ne crois pas vraiment que je vais finir comme elle, si ?
أنت لا تعتقد حقاً أنني سينتهي بي الحال مثلها، أليس كذلك ؟ ثملة في حانة وليس معكِ أصدقاء ؟

Tu crois vraiment que je vais mourir pour l'affaire familiale ?
اقصد, بالله عليك هل اعتقدت حقاً أنني سأقتل نفسي في سبيل شغل العائلة؟

Tu crois vraiment que je vais retourner là-dedans ?
أتعتقدين حقاً أنني أرغب بالعودة إلى هناك الآن؟

A230385... tu pensais vraiment que j'allais te conduire à lui ?
- A230385, أظننت حقاً أنني قد أقودك له ؟

Pensez-vous vraiment que j'embarquerai dans une opération de camouflage? Non.
هل تظن حقاً أنني سأشارك في تستر على جريمة؟

Ces bombardiers, tu ne pense pas réellement que j'ai..
هؤلاء المتفجرين ... أنت لا تعتقد حقاً أنني ...