"حقاً بأن" - Traduction Arabe en Français

• vraiment que
• vraiment qu'
• réellement que
• vraiment avoir

Je sais que vous avez des doutes, mais... je sent vraiment que c'est le commencement d'un tout nouveau chapitre de ma vie,
واعلم أنكم جميعاً تملكون شكوكاً, ولكنني.. أشعر حقاً بأن هذه هي البداية لفصل جديد تماماً وممتاز في حياتي

Je pense vraiment que le mieux pour nous tous serait...
أعتقد حقاً بأن أفضل شيء لنا جميعاً ...سيكون

Louis, pensez-vous vraiment que ma trahison a fait ça à François ?
لويس,هل تعتقد حقاً بأن خيانتي قد فعلت هذا بفرانسس؟

Tu pensais vraiment que ce plan mal conçu était une bonne idée ?
هل تعتقد حقاً بأن الخطه الغير مدروسه فكره جيده؟

Tu pensais vraiment qu'on avait ce genre de monaie ?
هل أنت تعتقد حقاً بأن لدينا هذا الكم من المال ؟

Mais si Julius Bär croit réellement que censurer un site Web réglera tous leurs problèmes, ils ne comprennent pas comment l'information circule au XXIe siècle.
أجل, لكن إن كان حانة (خوليوس) تصدق حقاً بأن إيقاف موقع سيحل مشاكلهم

Tu penses vraiment que ce clan viendra pour toi ?
هل تعتقد حقاً بأن تلك الجماعة ستكون موجودة لإجلك؟

Penses-tu vraiment que Mary voudrait que l'on arrête ?
هل تظنين حقاً بأن ماري تريد منا أن نستقيل من البرنامج ؟

Ils croient vraiment que ça suffit ?
اعني, هل يظنون حقاً بأن هذا هو كل ما يتطلبه الأمر؟

T-tu penses vraiment que Maman sait comment l'arrêter ?
أتعتقدين حقاً بأن أمي تعلم كيف ستوقفها ؟

Tu penses vraiment que Mostrowski a un rapport avec ça ?
إنك تعتقد حقاً بأن موستوروسكي له علاقه بالأمر؟

Tu penses vraiment que rien ni personne ne peut être acheté ?
هل تعتقدين حقاً بأن هناك أي شخص أو أي شيء لا أستطيع شرائه؟

Personne ne croit vraiment que c'est ce garçon qui dirige.
لا أحد يعتقد حقاً بأن الصبي له حول أو قوة

Je pense vraiment que le français me correspondrait mieux.
أعتقد حقاً بأن الفرنسية ستناسبني بشكل أفضل

Vous pensez vraiment que c'est ce que les femmes veulent ?
هل تعتقدين حقاً بأن هذا ما تريديه النساء؟

Croyez-vous vraiment que Jésus est dans cette pièce ?
هل تعتقد حقاً بأن المسيح في هذه الغرفه ؟

Tu ne penses pas vraiment que papa s'est laissé acheter ?
أنت لا تصدقين حقاً بأن أبي أخذ رشوة ؟

Tu penses vraiment que quiconque va croire que je suis qualifié ?
هل تعتقد حقاً بأن أي أحد سيصدق بأني مؤهل لهذا ؟

Donc, vous pensez vraiment que c'est possible, la génétique inter-espèces?
إنه مثير. إذاً هل تعتقد حقاً بأن هذا ممكن، علم وراثة الأنواع المهجنة؟

Pensais-tu vraiment qu'un rendez-vous raté allait m'éloigner de toi à tout jamais ?
هل تظن حقاً بأن موعد غراميُّ واحد سار بشكل شيئ سيجعلني أكرهك للأبد ؟

Pensez-vous réellement que le Général Hong viendra?
هل تظن حقاً بأن الرئيس (هونغ) قد يأتي؟

Vous voulez vraiment avoir ça sur la conscience ?
أتريد حقاً بأن يكون ذلك على ضميرك؟