"حقاّ" - Traduction Arabe en Français

• vraiment
• Ah

car ce sera le même calendrier en 2031, nous aurons vraiment besoin de rire après la Guerre Mondiale Chinoise.
لأنه نفس تقويم سنة 2031 ونحن سنحتاج لشيء يضحكنا حقاّ بعد الحرب العالمية مع الصين

Vous pensez vraiment que j'ai envie de gel douche et de hamburgers ?
هل تعتقدين حقاّ أنّه يهمّني الصابون الإضافية والهمبرغر بالجبن؟

Personne n'aime vraiment habiter ici.
لا أظن أن أيّ منا يستمتع بالعيش على هذه الجزيرة حقاّ

J'ai vraiment cru l'avoir reconnu.
ظننت، حقاّ أنّي رأيته

Il vient avec moi. - Ah oui, où ça ?
سوف أقوم بالقبض عليه - حقاّ , أين ؟

Et s'il était vraiment fier de ce livre ?
ماذا إن كان حقاّ فخوراً بالكتاب؟

Tu m'ignores vraiment.
انت حقاّ لا تنتبهين الي

vraiment? M'asseoir?
حقاّ ، يجب عليّ أن أجلس ؟

Ouais, enfin, si il voulait vraiment faire quelque chose de bien pour sa femme, il enverrait son délinquant de fils dans une école militaire.
لو أراد حقاّ ان يقومَ بشّيئ لطيفٍ من أجل زوجتِه -لأرسل إبنه المهمِل إلى مدرسةٍ عسكريّة .

Tu adores vraiment faire ça, huh?
أنت حقاّ تتعمقى بهذا ,؟

Ok, maintenant mon string me rentre vraiment dans les fesses.
. أنا الأن حقاّ محشورة .

Trois "vraiment".
"حقاّ" ثلاثة مرات

Tu crois vraiment que ça va marcher?
-أتحسب حقاّ أن هذا سيجدي؟

Je peux vraiment.
حقاّ بإمكاني

- vraiment?
حقاّ ؟

vraiment ?
حقاّ ؟ - أجل -

Ah, je comprends... ça va mieux ton foie?
حقاّ معدتك افضل الآن؟

- Ah bon ?
حقاّ ؟