"حقا ليس" - Traduction Arabe en Français

• vraiment pas
• pas vraiment
• pas si

Ce qui n'est vraiment pas cool, c'est, qu'il y a cette fille, Sarah, elle est plus jeune que nous, et elle vit avec sa famille, et, euh, je suis presque sure...
ماهو حقا ليس بجيد هو أن هناك هذه الفتاة سارة وهي أصغر منا

Donc, non, ce n'est vraiment pas mon truc.
لذلك .. لا .. هذا حقا ليس ما كان بتفكيري

J'ai vraiment pas le temps ou l'envie de parler de ça.
حقا ليس لدي الوقت أو الرغبة في مواصلة سحب هذا.

J'espérais que vous nous aideriez volontairement, mais vous n'avez pas vraiment le choix.
كنت آمل أنكي فقط ستقبلين مساعدتنا بشكل تطوعي زلكن أنتي حقا ليس لديكي خيار

Ben je pense que tu vas t'y retrouver, c'est pas si différent, tu sais.
نعم. حسنا، أعتقد أنك ستعمل معرفة انها حقا ليس كل ما مختلف.

Je n'ai vraiment pas le temps pour ces absurdités.
أتعرف , أنا حقا ليس لدي الوقت لهذا الهراء

Donc ce n'est vraiment pas le bon moment pour mourir, d'accord ?
لذا انه حقا ليس الوقت المناسب لتموت, حسناً

Le sexe n'a vraiment pas de mystères, Tom... mais elle, peut-être... donc je vous encourage à faire l'effort... d'être plus tolérant envers elle.
هناك حقا ليس لغزا إلى... الجنس، ولكن قد يكون هناك لها... ل بحيث نحث حقا لك لجعل محاولة...

Écoutez, ce n'est vraiment pas le bon moment.
إستمع، انها حقا ليس وقتا طيبا للغاية.

Tu n'as vraiment pas besoin de faire ça, je...
حقا ليس عليكِ ان تفعلي ذلك انا بخير

vraiment pas le bon moment.
حقا ليس وقتا طيبا.

C'est vraiment pas un rêve.
انه حقا ليس بحُلم.

On ne devrait vraiment pas être ici.
سيدي , حقا ليس من المفرض ان نكون هنا

Ce n'est vraiment pas le démon que vous recherchez.
هذا حقا ليس بشيطان الذي تنظر اليه

J'ai vraiment pas le temps de bavarder avec nos aides.
؟ انا حقا ليس لدي وقت لأثرثر مع الخدم

Ca ne sera vraiment pas facile d'oublier.
إنه حقا ليس بالأمر السهل لتنجزيه

Ce n'est vraiment pas le bon moment pour les visiteurs.
هذا حقا ليس الوقت الملائم للزوّار

T'as vraiment pas de type, hein ?
أنت حقا ليس لديك نوع مفضل, اليس كذلك؟

pas vraiment la peine de dire que vous venez de New York
تعرف، أنت حقا ليس من الضروري أن تضايق الناس الصادقون القادمون من نيويورك

En fait, Billy Tratt est homo maintenant. Alors cette fois là c'était pas vraiment notre faute.
بيلي مثلي الجنس الآن، بحيث المرء حقا ليس خطأنا.

C'est pas vraiment mon truc.
لا، لا، لا. هذا هو حقا ليس لي شيء.

Ce n'est pas si compliqué.
أعني، الأمر حقا ليس بهذا التعقيد