"حقيقة ان" - Traduction Arabe en Français

• fait que
• l'idée que
• le fait qu'

Mais en clair, le fait que vos symptômes aient accélérés indiquerait que vous n'avez sûrement pas vu encore le pire.
لكن بضوء ذلك حقيقة ان اعراضك قد تسارعت يظهر انك على الأغلب لم ترى الأسوء بعد

Tu dois t'habituer au fait que les hommes s'intéressent à elle.
يجب ان تعتاد على حقيقة ان الرجال سيهتمون بها

Tu sais, après le départ de sa mère, Jeffrey a sûrement ressenti le fait que son père passe plus de temps au travail avec les autres enfant qu'avec lui.
تعرف بعد ان هجرته امه غالبا جيفري كره حقيقة ان والده يمضي وقتا اكثر في العمل مع اطفال اخرين اكثر مما يمضيه معه

Ta logique tordue ne change pas le fait que piéger un patient pour le tester est contraire à l'éthique.
منطقك المنحرف لا يمكنه اخفاء حقيقة ان خداع مريض ليخضع للفحوصات هو غير اخلاقي بالمرة

Oui. Et le fait que cette caméra ne marche pas.
نعم,و كذلك حقيقة ان تلك الكاميرا لا تعمل

J'aimerais attirer l'attention du tribunal sur le fait que cela daterait d'avant que quiconque hors de l'équipe de Kresteva ne soit au courant du grand jury.
الى حقيقة ان ذلك كان سيحدث قبل ان يعلم أي أحد خارج مكتب السيد كريستيفا عن هيئة المحلفين

Ça sort du fait que la vie est courte, je suis épuisé, et je suis prêt à passer à autre chose.
هذا يأتي من حقيقة ان الحياة قصيرة لقد أُستهلكت وانا مستعد للمُضي قٌدما

Le fait que votre dernier pointage LSAT était significativement plus élevée que vos précédents.
حقيقة ان درجة اخر امتحان قبول لك كانت عالية بوضوح عن الذي قبله

Je l'aborde juste scientifiquement, sachant que je ne peux ignorer le fait que le sérum qui m'a sauvé est le même que celui trouvé chez les autres victimes.
انا فقط انظر للامر بطريقة علمية , مما يعني لا يُمكنني تجاهل حقيقة ان نفس المصل الذي استخدم علي

Le fait que nous puissions tous les deux partir en une minute ne te donne pas envie de... de revendiquer la vie, Robin ?
اليست حقيقة ان كلانا قد يموت في اي دقيقة تجعلك تريدين

En dépit du fait que les actions qui ont eu lieu avant 1976 soient rares, il en existe.
على الرغم من حقيقة ان الاحداث التي حدثت قبل عام 1976 نادرة الا انها موجودة

Le fait que ses agresseurs n'ont jamais été identifiés... ça a dû être frustrant.
حقيقة ان المعتدون لم يتم تحديدهم ابداً لابد ان ذلك كان محبطاً

Ou tu peux rentrer à la maison et ruminer sur le fait que les méchantes personnes dirigent le monde.
او يُمكنك العودة لمنزلك والقلق عن حقيقة ان الاشخاص السيئين هم من يُديرُون العالم

Je réponds au fait que tant de personnes sont sans-abri.
انا اتجاوب مع حقيقة ان هناك الكثير من المشردين

Vous dites que Madame Raines était au courant du fait que vous étiez au lit avec son mari, ce soir.
أنت تقول كانت السيدة رينز على بينة من حقيقة ان كنت في السرير مع زوجها هذا المساء.

C'était le fait que c'était leur restaurant et qu'il rappelait d'heureux souvenirs.
بل حقيقة ان هذا كان مكانهم وكان مليء بالذكريات السعيده

"De plus, le fait que tous les accidents se soient produits simultanément,..." "...
بالاظافة بسبب حقيقة ان الحوادث قد وقعت بوقت واحد

Donc je devais juste être couchée là obsédée par le fait que ma vie sexuelle est officiellement terminée.
لذلك انا فقط تمددت هناك متوجسة بخصوص حقيقة ان حياتي الجنسية رسمياً انتهت

Et à propos du fait que les filles aient été échangées à la naissance ?
ماذا عن حقيقة ان الفتيات قد تم استبدالهم في الولادة؟

Je l'ai nié ces derniers temps, mais, tu sais, je ne peux pas me faire à l'idée que ma famille se déchire maintenant que j'ai vraiment besoin de toi.
تعلمين, لا استطيع ان أتعامل مع حقيقة ان عائلتي تتفكك و أنني بحاجه إليك حقاً

Ils ont sur-développé l'ouïe pour contrer le fait qu'il soient...
لقد تطور السمع لديهم ليعوضوا عن حقيقة ان