"حقًا" - Traduction Arabe en Français

• vraiment
• Sérieusement
• très
• Ah oui
• réellement
• Ah bon
• Tu
• vrai
• Sérieux
• Ouais

C'est vraiment beau ce que Tu fais ici pour nous tous.
إنّه حقًا لعمل رائع ما تفعلينه هنا لنا جميعًا

- C'est dur à avouer, mais elles ont vraiment l'air utile.
بهذا أعترف أن اكره حقًا لطيفة تبدو لكنها و

Mais je ne sais pas ce qu'on fout, vraiment pas.
لكنّي لا أفهم مالّذي تفعله، حقًا لا أفهمه

Oui, merci. Vous devez vraiment aimer ces mecs. Je pense toujours que c'est une mauvaise idée.
أجل، شكرا. لابد أنك معجب حقًا بهؤلاء الرفاق، صحيح؟ لازلت أظنها فكرةً سيئة.

Je ne peux vraiment pas te dire si notre entreprise est un énorme succès ou au bord de la faillite.
حقًا لا أستطيع أن أعرف ما إذا كانت شركتنا ستنجح نجاحًا باهرًا أو في طريقها للاندثار.

Est-ce que Tu penses vraiment tout connaître de lui ? Hé. Comment ça va ?
هل تظنين حقًا أنك تعرفين كل شيء عن هذا الرجل؟ كيف حالك؟

Bien, je veux vraiment en finir avec ça, et, Tu sais, ils sont vraiment partant.
أريد الانتهاء من العمل هنا حقًا وهم كما تعلم حديثو عهد بذلك

Il y a des photos de SDF vraiment très poignantes.
أجل هُناك لقطات مؤثرة حقًا لأشخاص بلا مأوى

Mais ne le presse que si Tu es au labo et que ça arrive vraiment.
حقًا ؟ لكن إضغطة فقط حين تكون في المعمل وسوف يحدث الأمر

Dis-moi... c'était quand, la dernière fois que Tu as vraiment tenu à quelque chose ?
استمع إليّ متى كانت آخر مرة كنت تهتم فيها حقًا بشيء ما؟

Ce que je veux vraiment savoir c'est, vous savez... ok, voici une âme sensible
.. ما أريد أن أعرفه حقًا هو حسنًا، شخص حساس الشعور

Je suis le seul otage dont vous ayez vraiment besoin.
انا وأنتِ نعلم بأنني الشخص الذي تريدينه حقًا

Je ne m'en rappelle pas, sauf dans mes rêves, là je peux vraiment le voir.
ولا أستطيع تذكر ملامحه إلاّ في الحلم حيث يمكنني أن أراه حقًا

Je sais que depuis que Tu portes la bague, tout n'a été que "tope-là" et félicitations, mais Tu penses vraiment que c'est intelligent ?
أعلم أنك منذ وضعت الخاتم بدأ الكل بتهنئتك ولكن حقًا هل تظنين أنها خطوة ذكية؟ إذن هذا الكلم يأتي

Si ça ne vous dérange pas, je dois vraiment y aller.
لو أنك لا تمانع، يجب حقًا أن أنطلق بسبيلي.

Peut-être. La seule chose dans la vie que vous aimez vraiment.
ربما تكون الشيء الوحيد في حياتك الذي ستحبه حقًا.

Sérieusement, c'était aussi impressionnant, que douloureux, aïe.
حقًا , هذا كان مذهلًا وفي نفس الوقت مؤلمًا

Ah oui, vraiment nulle part.
نعم، لم تقبلي حقًا

Vous pensez réellement qu'une petite équipe peut faire ça ?
أتظن حقًا أن فريقًا صغيرًا يمكنه فعل هذا؟

Ah, bon Dieu, je ne sais pas vraiment ce qu'ils faisaient.
يا ألهي انني لاعلم حقًا ماذا كانوا يعملون

Si j'ai dessiné ça enfant et que Tu ne sais pas ce que ça veut dire,
إذن أنت رسمتُ هذه الصورة وانت صغير حقًا و لا تدري ماذا تعني؟

La petite Demoiselle aux cheveux jaunes n'est pas un vrai Schtroumpf.
السيّدة الصغيرة ذات الشعر الأشقر ليست حقًا من السنافر.

Si Tu prends ça au Sérieux et que Tu ne veux pas gaspiller mon temps ni le tiens, Tu dois te concentrer sur ta rédaction personnelle, tes résultats au test d'aptitudes et tes recommandations.
إن كنت جادًا حقًا بخصوص هذا الأمر ولست هنا لإضاعة وقتي، أو وقتك، فسيكون حول وضعك الشخصي،

Ouais, exactement, c'Est vraiment important pour mon plan sur 15 ans que j'entre dans une bonne école de Business parce que je ne veux pas devenir comme tous mes amis et ma famille toi inclu, sans offense.
أجل، تمامًا، لذا فهذا حقًا مهم لخطتي على مدى 15عام حيث أدخل مدرسة أعمال جيدة لأني لا أريد أن أصير ككل أصدقائي وعائلتي