"حكومة لبنان" - Traduction Arabe en Français

• le Gouvernement libanais
• du Gouvernement libanais
• au Gouvernement libanais
• le Gouvernement du Liban
• Gouvernement libanais de
• autorités libanaises
• État libanais

le Gouvernement libanais a protesté à maintes reprises contre ces agissements.
وقد احتجت حكومة لبنان عدة مرات على هذه الانتهاكات.

En effet, Israël tient le Gouvernement libanais responsable de tous les actes d'agression qui viennent de son territoire.
ولذا تحمِّل إسرائيل حكومة لبنان المسؤولية عن جميع أعمال العدوان التي تُنفذ من أراضيها ضد إسرائيل.

Objection du Gouvernement autrichien aux réserves émises par le Gouvernement libanais
اعتراض من حكومة النمسا على تحفظات أبدتها حكومة لبنان

Nous attendons du Gouvernement libanais qu'il prenne les dispositions qui s'imposent pour empêcher de tels incidents et actes de provocation dangereux de se reproduire à l'avenir.
وإننا نتوقع من حكومة لبنان أن تتخذ التدابير المناسبة لمنع وقوع حوادث خطيرة واستفزازات من هذا القبيل في المستقبل.

Parallèlement je transmets le rapport de la Commission au Gouvernement libanais.
وفي الوقت نفسه، فإنني سأحيل التقرير إلى حكومة لبنان.

Objections du Gouvernement néerlandais aux réserves émises par le Gouvernement libanais
اعتراضات من حكومة هولندا على تحفظات أبدتها حكومة لبنان

le Gouvernement libanais est donc entièrement responsable de la situation actuelle.
وبالتالي، فإن حكومة لبنان مسؤولة مباشرة عن هذه الحالة.

le Gouvernement libanais continue d'être directement responsable de la situation instable qui règne à la frontière israélo-libanaise en matière de sécurité.
إن حكومة لبنان لا تزال مسؤولة بشكل مباشر عن الحالة اﻷمنية غير المستقرة على طول الحدود اﻹسرائيلية اللبنانية.

Israël tient le Gouvernement libanais entièrement responsable de cette dernière violation de la Ligne bleue.
وتُـحمِّـل إسرائيل حكومة لبنان المسؤولية الكاملة عن هذا الانتهاك الأخير للخط الأزرق.

le Gouvernement libanais et le secteur privé appuient pleinement ce programme et ont beaucoup facilité le processus de mobilisation des ressources.
وتؤيد حكومة لبنان وكذلك القطاع الخاص هذا البرنامج كليا، كما يسّرا إلى حد كبير عملية حشد الأموال.

Aussi, le Gouvernement danois s'oppose à ces réserves formulées par le Gouvernement libanais.
ولهذا السبب، تعترض حكومة الدانمرك على التحفظات المذكورة التي أبدتها حكومة لبنان.

le Gouvernement libanais maintient sa position au sujet de ces groupes, comme indiqué dans ce rapport.
وأكدت حكومة لبنان موقفها من هذه الجماعات على النحو المحدد في ذلك التقرير.

:: Évaluera en détail l'état d'avancement de l'application des recommandations de l'Équipe par le Gouvernement libanais;
:: إعداد تقييم تفصيلي لما نفذته إلى الآن حكومة لبنان من توصيات صادرة عن الفريق المستقل لتقييم الحدود اللبنانية.

J'ai engagé le Gouvernement libanais à démanteler ces bases et le Gouvernement syrien à coopérer avec lui dans ce sens.
ولقد دعوت حكومة لبنان إلى تفكيك هذه القواعد ودعوت حكومة الجمهورية العربية السورية إلى التعاون مع هذه الجهود.

J'ai engagé le Gouvernement libanais à démanteler ces bases et le Gouvernement syrien à coopérer avec lui dans ce sens.
وقد طلبت إلى حكومة لبنان تفكيك تلك القواعد، وإلى حكومة الجمهورية العربية السورية أن تتعاون مع هذه الجهود.

le Gouvernement libanais et la Ligue arabe ont pris des mesures immédiates pour garantir l'application de cette décision.
وقامت حكومة لبنان والجامعة العربية باتخاذ إجراء فوري لضمان التنفيذ الفعال لهذا القرار.

le Gouvernement libanais a contribué au remboursement de cette avance à concurrence de 1 million de dollars.
وأسهمت حكومة لبنان في تسديد هذه السلفة بمبلغ مليون دولار من دولارات الولايات المتحدة.

ii) Facilitation de l'extension de l'autorité du Gouvernement libanais à l'ensemble du territoire libanais, notamment le long de ses frontières
' 2` تيسير زيادة بسط سلطة حكومة لبنان على جميع أنحاء الإقليم اللبناني، ولا سيما على امتداد حدوده

:: Réunions régulières de l'Envoyé spécial avec des représentants du Gouvernement libanais et d'autres gouvernements intéressés pour faire avancer l'application de la résolution
:: عقد اجتماعات منتظمة بين المبعوث الخاص وممثلي حكومة لبنان والحكومات المهتمة الأخرى لتشجيع تنفيذ القرار

Par ailleurs, le Coordonnateur spécial est le représentant du Secrétaire général auprès du Gouvernement libanais, de tous les partis politiques et des diplomates en poste au Liban.
والمنسق الخاص يعمل أيضا بوصفه ممثلا للأمين العام لدى حكومة لبنان وجميع الأحزاب السياسية والأوساط الدبلوماسية في لبنان.

Parallèlement, je transmets le rapport de la Commission au Gouvernement libanais.
وسأحيل في الوقت نفسه هذا التقرير إلى حكومة لبنان.

:: L'accord du Conseil de sécurité avec le Gouvernement du Liban sur la création d'un tribunal international pour poursuivre les auteurs d'attaques terroristes;
:: اتفاق مجلس الأمن مع حكومة لبنان على إنشاء محكمة دولية لمحاكمة هجمة إرهابية؛

Compte tenu de ces circonstances, Israël demande au Gouvernement libanais de faire preuve de responsabilité en empêchant ces navires de partir pour la bande de Gaza.
وفي ظل هذه الظروف، تدعو إسرائيل حكومة لبنان إلى التحلي بالمسؤولية ومنع هذه القوارب من الانطلاق إلى قطاع غزة.

Les autorités libanaises m'ont dit que leur objectif ultime était de désarmer et de dissoudre tous les groupes armés irréguliers.
وقد ذكرت لي حكومة لبنان أنها تعتزم أن يجري في نهاية المطاف حل كافة الجماعات المسلحة غير النظامية ونزع سلاحها.

Le Gouvernement israélien n'a pas encore assumé la responsabilité de dédommager rapidement et comme il convient l'État libanais.
28 - ويتعين على حكومة إسرائيل أن تتحمل مسؤوليتها عن تقديم التعويض الفوري والكافي إلى حكومة لبنان.