"حلمًا" - Traduction Arabe en Français

• un rêve

Ce n'est pas un rêve. Je travaille au centre commercial.
إنه ليس حلمًا أنا أعمل في المركز التجاري

Ce n'est pas un rêve, mais ce n'est pas réel, non plus ?
هل هو شيئًا ليس حلمًا ولكن في نفس الوقت ليس واقع؟

- Je comprends ton point de vue. - Je sais que ce n'est pas un rêve réaliste.
ـ أفهم قصدك ـ أعرف أنّه ليس حلمًا واقعيًّا

Si ce n'était pas un rêve et que tu es réel, tu vas devoir le prouver, et tout de suite.
إن لم تكن حلمًا وإن كنت حقيقيًّا فأثبت هذا الآن

Ça doit être un rêve.
لابدّ أنه كان حلمًا

Ҫa semblait être un rêve horrible.
لقد شعرت وكأنه كان حلمًا فظيعًا

- Non, ça n'était pas un rêve. C'était réel.
لا، لم يكن ذلك حلمًا كان ذلك حقيقيًا

"J'ai fait un rêve, et il est en train de se réaliser,
يريد شيئا ليتمكن معه من قول، "انظروا، أخبرتكم أن لدي حلمًا وهو يتحقق، أعجبكم أم لا!"

Ce n'était pas un rêve.
هذا لم يكن حلمًا

Peut-être que c'était un rêve.
من الممكن أن يكزن هذا قد كان حلمًا.

Et seul ce qui est réel peut devenir un rêve.
وفقط الحقيقي يمكنه أن يصبح حلمًا.

L'Institut estime que nous pouvons et devons < < façonner l'avenir que nous voulons > > faute de quoi cet avenir restera un rêve.
ويؤمن المعهد بأنَّنا يمكننا أن " نصمِّم المستقبل الذي نصبو إليه " ولا بد لنا من ذلك، وإلا سيبقى ذلك المستقبل حلمًا بعيد المنال.

Ce n'est qu'un rêve.
هذا ليس إلا حلمًا

La vie, ce n'est pas un rêve.
الحياة ليست حلمًا.

Attends. C'était un rêve
مهلًا، ذلك كان حلمًا.

C'est bien si c'est juste un rêve.
لا بأس إذا كان حلمًا

Et puis une nuit,j'ai fait un rêve.
وذات ليلة حلمت حلمًا

C'est un rêve qui se réalise.
أليس هذا حلمًا يتحقق؟

C'était pas un rêve.
لم يكن هذا حلمًا ..

J'ai fait un rêve bizarre.
حلمت حلمًا غريبًا