"حمدا لله" - Traduction Arabe en Français

• Dieu merci
• Heureusement
• Merci mon Dieu
• Ouf
• Dieu soit loué
• Hallelujah

La Terre, Dieu merci, ne verra plus de nos générations.
الأرض، حمدا لله لن ترى المزيد من أجيالنا

Mais, Dieu merci, c'est fini. Je peux même avoir des enfants.
لكن حمدا لله شفيت بوسعي حتّى أن أرزق بأطفال

- Dieu merci, Cindy ! Vous êtes sauvée ! - Que voulez-vous dire ?
حمدا لله انك بالخارج سليمة يا سيندى ماذا تعنى ؟ شاك..

Heureusement, ça ne t'en prend qu'une.
حسنا ، حمدا لله أنّ الأمر يتطلّب خسارة شيء واحد منهما

Les gars où êtes-vous ? Merci mon Dieu tu es là ? Qu'est-ce qui nous arrive ?
أين أنتم يا رفاق ؟ حمدا لله أنك هنا ما الذي يحدث لنا ؟ مرحبا ؟ يا إلهي

Dieu merci, je vis en face de chez vous.
حمدا لله على أنني أقطن في البيت المقابل لبيتك

Dieu merci, l'un de vous a un cerveau.
حسنا، حمدا لله فأحدكم لديه عقل. هيا بنا.

Dieu merci tu es saine et sauve. On a eu très peur!
يا عزيزتي , حمدا لله على سلامتك لقد كنا قلقين جدا

Dieu merci, j'ai tenté de vous rencontrer.
مستر تارانسكي حمدا لله لقد كنت احاول رؤيتك

Dieu merci ça se filmait pas à l'époque, sinon on regarderait encore la vidéo.
حمدا لله كان قبل وجود الفديو ولا كنا مانزال نشاهد اشرطة المباريات

La plate-forme est... toujours là, Dieu merci.
.. مِنصة غسل النوافد ما زالت هنا حمدا لله

Dieu merci, ton père n'est pas là pour le voir.
حمدا لله أن والدك ليس هنا ليرَ هذا

Dieu merci, vous êtes là! C'est le pire jour de ma vie!
حمدا لله انك هنا هذا هو اسوء يوم في حياتي

Dieu merci, vous êtes là.
حمدا لله أنّك هنا

Dieu merci tu es rentrée. Comment va ta mère ?
حمدا لله انك عدت ماذا حصل لامك؟

Heureusement que tu étais là !
حمدا لله إنك كنت هنا لابد أن نمحى هذه الرسالة

Heureusement, M. Coleman a survécu à ces horribles actes de violence aveugle.
حمدا لله أن السيد كولمان نجا من محاولة قتله

Merci mon Dieu, j'ai un poing éducatif.
حمدا لله أنّ لديّ قبضة تعليمية

Le type de Londres. Ouf, on s'en va.
.الفتى بروما حمدا" لله اننا سنخرج من هنا

Votre père n'a jamais brandi d'épée... ni tiré au pistolet, Dieu soit loué.
الآن، أبوك ليس لم يلوّح بسيف ولا أطلق مسدّس، حمدا لله

Enfin, Hallelujah.
حمدا لله!