"حواء" - Traduction Arabe en Français

• Eve
• Hawa
• Ève
• Eva
• Adam

Quand Eve a mangé la pomme et corrompu tout le monde.
عندما أكلت حواء التفاحه و حولت للجميع إلى خاطئين

Bien que je déteste dénigrer les hommes de foi, il est le plus gros Serpent dans la Chrétienté depuis celui qui a mordu Eve.
بينما أشمئز من تشويه سمعة أي رجل يُعتبر مقدّسًا، إنه أكبر غدّار في النصرانية منذ الشخص الذي عضّ حواء.

Merde, après tout, Dieu lui-même a dit à Adam et Eve de se multiplier.
اللعنة، الرَب نفسهُ أخبرَ آدم و حواء أن يُنجبا و يتكاثرا

Son Excellence Mme Hawa Ahmed Youssouf, Ministre chargé de la promotion de la feme, du bien-être de la famille et des affaires sociales de Djibouti
سعادة السيدة حواء أحمد يوسف، الوزيرة المكلفة بالنهوض بالمرأة ورفاه الأسرة والشؤون الاجتماعية في جيبوتي

Son Excellence Mme Hawa Ahmed Youssouf, Ministre chargé de la promotion de la feme, du bien-être de la famille et des affaires sociales de Djibouti
معالي السيدة حواء أحمد يوسف، الوزيرة المكلفة بالنهوض بالمرأة ورعاية الأسرة والشؤون الاجتماعية في جيبوتي

Avoir le cul nu me fait sentir comme Ève dans le Jardin d'Eden.
كوني عارية يجعلني أحس بأنني حواء في حدائق عدن

J'étais en colère contre toi parce que je pensais que tu sortais avec Eve.
كنت مجنونا في لكم، لأنني أعتقد أنك وتعود حواء.

Il est presque comme si la personne derrière Mère Eve savaient ce qui allait se passer.
ومن تقريبا كما لو كان الشخص وراء الأم حواء علم ما كان يحدث ستعمل.

Mesdames et messieurs, je vous donne Kenny Sumida, ancêtre de la mère de Eve et employés de niveau intermédiaire à Carreon.
السيدات والسادة، أنا أعطيك كيني سوميدا، السلف من الأم حواء و موظف من المستوى المتوسط في Carreon.

Tu parles de l'arbre duquel Eve a pris une pomme dans le jardin d'Eden ?
تتحدثين عن الشجره التي قطفت منها حواء تفاحة في جنه عدن؟

Mesdames et messieurs, je vous présente Eve Carmichael.
السيدات والسادة، هل يمكنني ان اقدم حواء كارمايكل.

D'accord, je comprends que la plupart des choses qu'Eve dit de moi sont vraies.
حسنا، أنا الحصول على هذا معظم الأشياء أن حواء يقول عني صحيحة.

Je voulais juste jouer un rôle, mais j'ai jamais cru que je pourrais jusqu'à ce qu'Eve apparaisse.
أردت فقط أن تلعب دورا، ولكن لم اعتقد ابدا ان بوسعي حتى جاء حواء على طول.

Eve peut être en route pour la grandeur, mais selon moi la grandeur est déjà arrivée cet été.
حواء قد انتقل إلى العظمة، لكن وفقا للي عظمة بالفعل حدث هذا الصيف.

Eve montera dans le train vers une grande vie libérée de la névrose.
حواء سوف تحصل على متن القطار لحياة كبروا خالية من عصاب.

* Hawa, Ahmad Yusuf, 2004, Allocution de la Ministre de la condition de la femme et des affaires sociales, Djibouti, p. 3.
حواء أحمد يوسف، 2004، كلمة وزيرة ترقية المرأة والشؤون الاجتماعية في جيبوتي، جيبوتي. ص: 3.

Hawa Ahmed Youssouf, 2004, Discours de la ministre de la promotion de la femme et des affaires familiales de Djibouti (Djibouti)
حواء أحمد يوسف، 2004، كلمة وزيرة ترقية المرأة والشؤون الاجتماعية في جيبوتي، جيبوتي.

Written statement submitted by the Hawa Society for Women (HSW), a non-governmental organization in special consultative status
بيان خطي مقدم من جمعية حواء للمرأة، منظمة غير حكومية ذات مركز استشاري خاص

Il prend le parti que toutes les femmes depuis Ève sont des tentatrices qui devraient être battues quotidiennement par leur mari pour éloigner le démon.
.إنه يرى أن كل امرأة منذ حواء .ولدّت فاتنة يجب أن تضرب يومياً .منْ قِبل زوجها ليبعد عنها الشر

Quand Adam et Ève ont désobéit à Dieu... c'était avec l'arbre du savoir...
و عندما عصا أدم و حواء و أكلوا من شجرة المعرفة

"des restes fossiles d'une jeune femme "qui pourrait être l'Ève mitochondriale.
البقايا المُتحرجة لفتاة صغيرة قد تكون بالواقع حواء الآم الأصلية

J'en ai rien à foutre d'Eva.
- لا يهمني حواء.