"حياتك كلها" - Traduction Arabe en Français

• ta vie entière
• toute votre vie
• toute la vie
• votre vie entière
• Toute ta vie
• ta vie à

Donc ta vie entière a été payée par mes antiquités ?
لذا طول حياتك كلها كانت مدفوعة من قبل أثاري

Tu as dédié ta vie entière à une institution qui te tourne le dos maintenant ?
إذن كرّست حياتك كلها لمؤسسة هي الآن تُدير ظهرها لك

J'ai perdu plus d'amis à la guerre que vous dans toute votre vie.
لقد فقدت المزيد من الأصدقاء في الحرب من سوف تجعل حياتك كلها.

Vous êtes un narcissique, avide de pouvoir toute votre vie.
أنت نرجسي. مشتهى السلطة طوال حياتك كلها.

! Il a fait plus pour moi que toi dans toute la vie !
ما فعله من أجلي يفوق ما فعلته أنت خلال حياتك كلها

Donc vous avez laissé votre maison, vos amis, votre vie entière derrière vous pour emménager avec les Kennish pour le bien de vos filles.
إذا تركت منزلك، أصدقاءك، حياتك كلها تركتيها خلفك للانتقال مع الكينيش لأجل ابنتيك.

Tu vas avoir le meilleure sexe de Toute ta vie.
سوف تحضى بأفضل ممارسة الجنس في حياتك كلها

T'as passé ta vie à te faire du fric et un nom, et t'as tout balancé.
لقد امضيت حياتك كلها تحاول ان تعود لسابق عهد وسمعتك وكل شئ طار

As-tu déjà rencontré cette façon d'aimer qui te fait comprendre que ta vie entière était un mensonge ?
هل وقعت في الحب الذي يجعلك تدرك أن حياتك كلها كذبة؟

C'est comme intimidant, de voir ta vie entière s'étirant devant toi.
نوعًا ما من الرعب، أن ترى حياتك كلها ممتدة أمامك.

ta vie entière, a été dénudée de sens, décevante, parce qu'elle ne comportait pas de défi.
و ان حياتك كلها كانت بلا معنى و مخيبة للأمال لأنه لا يوجد تحدي في هذا

Tu as passé ta vie entière à m'aider.
أمي، لقد قضيت حياتك كلها في مساعدتي

Tu as passé ta vie entière à sauver les autres.
قضيت حياتك كلها إنقاذ الآخرين.

Ça ne vous rendrait pas folle de vivre ainsi toute votre vie?
هل يمكنك عيش حياتك كلها هكذا أم أن هذا يفقدك صوابك في النهاية؟

C'est comme ça que je l'imaginais ! Vous avez déjà vu autant de fric dans toute votre vie ?
الأن هكذا كيف تخيلته هل رأيتي من قبل هذا القدر من المال في حياتك كلها ؟

Ils ont pris un Sikh pour un Musulman et cela a changé toute votre vie.
أنت غيّرت حياتك كلها لأنهم يخلطون بين السيخيّ والمسلم

Si l'on manque cette leçon pendant l'enfance, on la manque toute la vie.
لقد افتقدتي هذا الدرس في طفولتك، و ستفقديه حياتك كلها

Vous retrouverez quelqu'un, vous avez toute la vie. Là, vous êtes cruelle.
ولكنك ستجد شخص آخر لديك حياتك كلها أمامك

- Savoir? votre vie entière était un livre ouvert pour moi au moment où vous avez posé le pied dans cette galaxie.
حياتك كلها انكشفت لي عندما وطئت قدمك هذه المجرة

Vous attendez votre vie entière pour être roi et ensuite, ils vous coupent vos boules.
عليك الانتظار حياتك كلها ليكون الملك... .. و بعد ذلك قطعوا الكرات الخاصة بك.

Ce que j'essaie de dire c'est que... parfois, la chose que tu cherche Toute ta vie... etait juste à coté de toi pendant tout ce temps.
ما أحاول قوله هنا هو... في بعض الأحيان هذا الشيء كنت تبحث عن حياتك كلها... فمن حق هناك جانبكم على طول.

Tu dois juste t'assurer que tu ne fais pas quelque chose que tu vas regretter parce que tu devras vivre avec le restant de ta vie à essayer de le réparer.
لا, يجب عليك أن تتأكد ألا تفعل شيء لا يمكنك التعايش معه لأن عندها ستضطر لأن تعيش حياتك كلها مُحاولاً تصحيح الأمر