"حياتي بأكملها" - Traduction Arabe en Français

• toute ma vie
• ma vie entière
• de ma vie
• whole
• ma vie à

C'est la meilleure histoire de premier rendez-vous que j'ai entendu de toute ma vie.
هذه أروع قصة أول موعد سمعتها من قبل خلال حياتي بأكملها

toute ma vie ressemble à un kidnapping par des aliens.
لأن حياتي بأكملها وكأنني متبناة بواسطة المخلوقات الفضائية

Je ne peux pas plier toute ma vie en cinq minutes.
لا يمكنني أن أحزم حياتي بأكملها في خمسة دقائق

Oui. Car j'ai passé ma vie entière à vous chercher.
نعم ، لأنني قضيتُ حياتي بأكملها أبحث عنكِ

j'ai passé ma vie entière prétendant que son opinion n'avait pas d'importance pour moi.
أقصد ، لقد قضيت حياتي بأكملها متظاهراً بأن رأيه لا يعنيني

Je n'ai jamais frappé quelqu'un de toute ma vie.
أتعرف؟ ، أنا حتي لم أضرب شخص في حياتي بأكملها

Oui. J'imagine que toute ma vie est consignée ici.
أجل، أعتقد أن حياتي بأكملها مُوثقة بملفات في مكان ما هنا

Sur toute ma vie. Et j'avais besoin d'une d'une chose juste pour moi.
مثل حياتي بأكملها وأنا فقط أريد شيئا واحدا لنفسي

Je ne t'ai jamais vu regarder qui que ce soit d'autre de cette manière de toute ma vie.
لم أراك تنظر لأي أحد آخر قط هكذا في حياتي بأكملها

Je ne pense pas que je voudrais oublier toute ma vie, même juste pour un instant.
لا أعتقد أنني كنت لأريد أن أنسى حياتي بأكملها حتى لو أنها أخذت مني .في لحظه

J'ai passé toute ma vie dans une industrie où la sagesse conventionelle, est constamment contestée par l'avant-garde.
قضيت حياتي بأكملها في نشاط صناعي حيث الحكمة العرفية تنافس المستحدثة باستمرار

toute ma vie, j'ai attendu le vendredi.
حياتي بأكملها لم أفعل شئ غير إنتظار مجئ الجمعة وتخبريني أن غداً الجمعة ؟

Depuis toujours, toute ma vie, tu m'as observée ?
طوال الوقت وخلال حياتي بأكملها كنت تتعقبني ؟

Je suis en train de regarder ma vie entière s'en aller en pensant à chaque instant que je n'ai pas de sujet pour cet essai.
انا اشاهد حياتي بأكملها تنزلق مني مع كل لحظه تمر وانا ليس لدي موضوع للمقال

Je suis prêt à passer ma vie entière à venger mon amour.
أنا مستعدّ لتمضية حياتي بأكملها انتقاماً لحبيبتي

ma vie entière a été réglée par d'autres, et tu étais libre de faire tes choix.
حياتي بأكملها كانت معده من قبل الآخرين وانت كنت حره للإختيار

J'ai passé ma vie entière à lire des livres sur les relations amoureuses afin de duper les femmes pour qu'elles m'apprécient.
لقد قضيت حياتي بأكملها أقرأ في كتب التعليمات التي تتحدث عن العلاقات لإيقاع النساء في حبي

C'est ma vie entière, comment ça peut ne pas compter ?
بربك, إنها حياتي بأكملها, كيف يمكن الا يكون ذلك مهماً؟

Tu dois comprendre, ma vie entière vient de se déchirer.
أيمكنكم أن تتفهموا؟ لقد تم إنتزاع حياتي, بأكملها للتو مني,

Tout comme l'aurait été certainement le reste de ma vie.
فضلاً عن إمكانية أن تكون حياتي بأكملها كذلك

♪'Cause my last time on earth I lived a whole world of sin ♪
* لأن المرة الأخيرة لي على الأرض عشت حياتي بأكملها في الخطيئة *

J'ai passé ma vie à te blâmer, à te haïr pour quelque chose que tu n'as pas souhaité.
قضيت حياتي بأكملها ألومك وأكرهك على شيء لم تقصد فعله