"حيث يستطيع" - Traduction Arabe en Français

• où
• peuvent

Et il y aura une interface où ils pourrons mettre en ligne des messages audios et des vidéos d'eux racontant des histoires sur le système.
وثم سيكون هنالك واجهة للقصص حيث يستطيع الأطفال أساسياً أن يرفعوا مقاطع صوت وفديوهات لأنفسهم وهم يروون قصصهم بشأن النظام

Les deux établissements possèdent une coopérative gérée par des détenus et où ceux qui ont les moyens peuvent se procurer des produits de meilleure qualité.
وفي كلا السجنين، توجد منافذ يديرها نزلاء، حيث يستطيع من لديهم الإمكانيات اللازمة شراء طعام أفضل نوعية.

Alors je pose la question : est-il interdit de rêver à une période d'après-guerre où Israël et la Palestine engageront une véritable coopération au profit de leurs deux peuples?
لذلك، أود أن أطرح السؤال التالي: ألا يمكننا أن نحلم بفترة ما بعد الحرب حيث يستطيع فيها الإسرائيليون والفلسطينيون أن يقيموا تعاونا حقيقيا لصالح الشعبين؟

Il faut donc lui faire quitter cet État et le transférer dans un autre où il pourra exécuter le reste de la peine.
ولذلك، سيلزم ترحيل السجين من تلك الدولة ونقله إلى دولة أخرى، حيث يستطيع مواصلة قضاء مدة الحكم الصادر ضده.

La situation est différente au Québec où les individus peuvent s'adresser directement aux tribunaux en cas de violation des droits de l'homme.
ومضت قائلة أن الحالة تختلف في كيوبيك، حيث يستطيع الأفراد التوجه مباشرة إلى المحاكم للإفادة بانتهاكات حقوق الإنسان.

Il a été souligné que plusieurs sites d’importance de la capitale étaient les édifices religieux des non-musulmans où les fidèles pouvaient librement pratiquer leur croyance.
وأكدت أن أماكن كثيرة هامة في العاصمة تستخدم ﻷداء الشعائر الدينية لغير المسلمين، حيث يستطيع أصحاب الديانات ممارسة معتقداتهم بحرية.

Les autorités ont désigné une enclave où les réfugiés et leur bétail pourraient conserver leur mode de vie nomade et leurs moyens de subsistance traditionnels.
فقد خصّصت السلطات منطقة محصورة حيث يستطيع اللاجئون ومواشيهم أن يواصلوا نمط حياتهم وسبل عيشهم البدوية.

Il y a aussi des pharmacies communautaires où, pour une valeur symbolique, l'ouvrière et l'ouvrier peuvent acquérir des médicaments pour eux et leur famille.
وهناك أيضا صيدليات محلية، حيث يستطيع العامل والعاملة الحصول على العقاقير لأنفسهم ولعائلاتهم بأسعار رمزية.

- Donc il l'a cassé où il pouvait le voir.
-إذًا أنت تقول أنه حطمه حيث يستطيع المشاهدة

Je me suis immédiatement placé en coulisses de l'autre côté, où on pouvait se voir.
وفوراً جلستُ في الجهة المقابلة لها، حيث يستطيع أحدنا رؤية الآخر.

Le musée a-t-il un bar ou un restaurant où on peut rester tranquillement.
هل لدى هذا المتحف بار أو مطعم حيث يستطيع المرء أن يجلس بهدوء أكثر؟

Disons juste que dans un monde où la science peut créer des bêtes , vous ne serez pas surpris d'apprendre qu'il y a beaucoup de choses pires dehors.
دعنا نقول وحسب أنّه في عالم حيث يستطيع العِلم خلق وحوش لا يجب أن تتفاجؤوا إذا علمتم أنّ هناك أشياء أسوء في الخارج

Je veux faire bâtir une université, avec une bibliothèque, où tous pourront étudier.
أريد بناء جامعة بأكبر مكتبة في أوروبا حيث يستطيع الناس من كل الطبقات الدراسة منها

Je vais le mettre là où tout le monde le verra.
بني، سأضعها في مكان حيث يستطيع الجميع رؤيتها

Deuzio, notre collège a une excellente bibliothèque, à ce qu'on m'en a dit, où les étudiants peuvent se renseigner sur l'histoire des Noirs.
ثانياً،مدرستنا.. بهامكتبةرائعة،أوكماعلمت.. حيث يستطيع أيّ طالب أن يتعلّم المزيد عن تاريخ السود

Ok, bon j'ai trouvé un site où les couples upload des photos...
حسنا وجدت موقعا على الانترنت حيث يستطيع الأزواج ان يرفعوا صورا

C'est quelque part où il peut s'installer tout en le gardant à portée de main.
ستكون فى مكان حيث يستطيع ان يجلس و لا يزال يستطيع الوصول اليها

On a créé un site web où les gens partagent leurs prophéties entre eux.
أنشأنا موقعاً الكترونياً حيث يستطيع الناس الدخول و مشاركة نبوءاتهم مع بعضهم

Une hutte à sudation où il prêcherait le profit à d'autres cadres de type A comme lui.
حسناً إذن، أطلبيه كوخ تعرق حيث يستطيع أن يكون واعظ يستفيد من مدراء من طبقة عاليه

Il doit trouver un lieu où les contrôler.
يحتاج الى بقعة عند البحيرة حيث يستطيع السيطرة عليهما