"حيّا" - Traduction Arabe en Français

• en vie
• ont bombardé un groupe
• vif
• représentant a salué
• rend hommage
• vivante

Mais pour l'instant, j'apprécierais que vous restiez en vie pour m'aider à examiner ce mort.
لكن في الوقت الحالي، سأقدّر لو بقيت حيّا وتساعدني في فحص الأموات.

Tu dois le garder en vie pour pouvoir toucher les indemnités.
يجب أن تبقيه حيّا حتى تستمر بتلقي الأقساط المالية.

Il essaie de rester en vie assez longtemps pour mourir.
أين ؟ إنّه يحاول البقاء حيّا حتى يموت حاول أن تفهم ذلك

:: Le 14 octobre 2014, des avions militaires du régime syrien ont bombardé un groupe d'habitations à Irbine, tuant 13 personnes, dont 2 enfants et 2 femmes.
:: في 14 تشرين الأول/أكتوبر 2014، قصف الطيران الحربي التابع للنظام السوري حيّا سكنيا في عربين، مما أسفر عن مصرع 13 شخصا، من بينهم طفلان وامرأتان.

:: Le 14 octobre 2014, des avions militaires du régime syrien ont bombardé un groupe d'habitations à Ain Terma, tuant 13 personnes, dont 3 enfants et 3 femmes.
:: في 14 تشرين الأول/أكتوبر 2014، قصف الطيران الحربي التابع للنظام السوري حيّا سكنيا في عين ترما، مما أسفر عن مصرع 31 شخصا، من بينهم 3 أطفال و 3 نساء.

Deux cent dollars, mort ou vif.
الآن، تلك 200 دولارًا حيّا أو ميتًا

En conclusion, le représentant a salué le peuple palestinien pour sa forte volonté et son extraordinaire résilience, qui le conduiraient immanquablement à l'indépendance nationale dans la légitimité internationale.
وختاماً، فإنه حيّا الشعب الفلسطيني على إرادته القوية وصموده غير العادي اللذين سيؤديان حتماً إلى تحقيق الاستقلال الوطني في ظل الشرعية الدولية.

Si je le récupère en vie, je perds un agent de moins.
إذا أستعدته حيّا سوف أفقد واحد أقل فاعلية

Si on le laisse en vie, il faudra le payer.
إذا تركناه حيّا لكان علينا أن ندفع له

Je suis content de ne pas être en vie pour voir ça.
يسعدني أنني لك أكون حيّا لأرى من سيكون محقاً

Vous ne pouvez pas le laisser en vie, il en sait trop sur nous.
لا يمكنك تركه هنا حيّا وهو يعرف الكثير عنّا

Il est admis que l'objectif immédiat de ce recours est de déférer le détenu devant un juge, pour permettre à ce dernier de vérifier si le détenu est encore en vie et s'il a été soumis ou non à la torture ou à l'abus physique ou psychologique.
ومن المسلم به أن الهدف اﻷول من سبيل الانتصاف هذا هو إحضار المحتجز أمام قاض لتمكين هذا اﻷخير من التحقق مما إذا كان المحتجز حيّا وما إذا كان قد تعرﱠض للتعذيب أو اﻹيذاء البدني أو النفسي.

Il nous le fallait en vie !
ماذا تفعل بحق الجحيم، يا رجل؟ -احتجناه حيّا

Je suis venu pour m'assurer que vous étiez en vie tous les deux.
جئت لأتأكد أن كلاكما لا يزال حيّا

:: Le 16 octobre 2014, des avions militaires du régime syrien ont bombardé un groupe d'habitations dans la localité de Jisrain, tuant 22 personnes, dont 3 enfants et 1 femme.
:: في 16 تشرين الأول/أكتوبر 2014، قصف الطيران الحربي التابع للنظام السوري حيّا سكنيا في بلدة جسرين، مما أسفر عن مقتل 22 شخصا، من بينهم 3 أطفال وامرأة.

:: Le 14 octobre 2014, des avions militaires syriens ont bombardé un groupe d'habitations à Irbin, tuant 13 personnes, dont 2 enfants et 2 femmes.
:: في 14 تشرين الأول/أكتوبر 2014، قصف الطيران الحربي السوري حيّا سكنيا في عربين، مما أدى إلى مقتل 13 شخصا، من بينهم طفلان وامرأتان.

Irina Semovetzkaya à propos de Mikhaïl ayant été brulé vif par le SVR.
قصّة ( إيرينا سميفوستكايا ) بشأن حرق ( ميخائيل ) حيّا بواسطة الإستخبارات الروسية

Mort ou vif, vous viendrez avec moi.
حيّا أو ميّتا، أنت ستأتي معي

Dans ma poche se trouve un mandat, signé par le juge Henry Allen Laudermilk d'Austin, Texas, pour l'arrestation et la capture, mort ou vif, de
في جيبي يوجدُ أمرٌ قضائي موقّع من القاضي (آلن لودرميلك)، بولاية (تكساس) للقبضِ و الحجزِ، حيّا أو ميتا،

40. M. MAVROMMATIS rend hommage au Gouvernement italien, qui s'est fait représenter par une délégation d'une grande compétence.
٠٤- السيد مافروماتيس حيّا الحكومة الايطالية التي جعلت وفداً عظيم الكفاءة يمثلها.

Je suis dans une situation où tu m'es plus utile vivante.
أجد نفسي في موقف هو أن أستخدمك لكي أبقى حيّا.. لا تجعليني أغيّر رأيي.