"خائنا" - Traduction Arabe en Français

• un traître
• un traitre
• trahir
• infidèle

Andrade, qui a livré les informations au GOES et au Gouvernement des Etats-Unis au moment de son arrestation, est considéré comme un traître par le FMLN.
واعتبرته الجبهة خائنا لافشائه هذه المعلومات الى حكومة السلفادور وحكومة الولايات المتحدة في أثناء اعتقاله.

Je mourrais plutôt que ayez un traître pour un fils.
أود أن يموت بدلا من يكون خائنا لابنه.

La nuit où je t'ai quittée, quand j'ai tourné le dos à la vie... j'ai infiltré un cartel international de la drogue, me faisant passer comme un traître pour le bien de mon pays.
الليلة التي تركتكِ فيها أدرت ظهري للحياة و إنخرطت في كارتل الدولية للمخدرات أصبحت خائنا في نظر دولتي

Le directeur Bennett était un traitre, un homme désacralisant la constitution.
المدير بينيت كان خائنا رجل اعتاد على تدنيس الدستور

En plus d'être potentiellement un traitre, qui conspire contre son pays.
زد أنه محتمل أن تكون خائنا والذي يتآمر ضد دولته

Combien de narco-dollars vous touchez pour trahir ?
كم دفع لك اسبيرانزا من اموال المخدرات لتصبح خائنا

Comment pourrais-je être infidèle à ma chère Doña Julia... qui avaient quasiment renoncé à la vie pour m'aimer?
كيف يمكنني أن أصبح خائنا ..... لحبيبتي دونيا خوليا التي كادت أن تدفع حياتها ثمنا لحبي؟

Ça ne va pas être plus facile, mais on peut espérer qu'ils trouvent un certain réconfort en apprenant qu'il n'était pas un traître.
لن تسهل عليهم الأمور لكن نأمل بأنهم سيجدون بعض الراحة لعلمهما أن إبنهما لم يكن خائنا

Ce n'était pas un traître mais un agent allemand qui opère selon nous en Yougoslavie, chez les Partisans, sous le nom de Capitaine Lescovar.
انه ليس خائنا كان عميل المانى نعتقد أنه يعمل الان فى يوغوسلافيا مع المؤيديين مدعيا أنه النقيب ليزكوفار

Si j'étais toi, je préférerais mourir ici... que d'expliquer à mon gosse que j'étais un traître lâche.
ولو كنت مكانك, لفضلت الموت هنا على أن أضطر لاشرح لإبني انني كنت خائنا جبانا

On m'accuse d'être un traître, un collaborateur... et un contre-révolutionnaire.
أنا متهم بأن أكون خائنا و متعاون و ثوري إنه ليس إتهاما ..

Si Dante est un traître, nos patriotes comprendront.
بهذه الطريقه دانتى يكون خائنا مواطنينا يمكنهم تفهم ذلك

Celui qui libère les ennemis du Roi, fils ou pas fils, je l'appelle un traître.
و لكنه رجل يحرر أعداء الملك ابن او ليس ابن يجب ان اسمى هذا الرجل خائنا

Pour le FMLN, l'exécution de Miguel Castellanos était légitime dans la mesure où l'intéressé était un traître qui aidait directement et activement les autorités à réprimer le Front.
ومؤدى موقف جبهة فارابوندو مارتي للتحرير الوطني هو أن وفاة ميغيل كستيانوس تمثل اعداما مشروعا، ذلك أنه كان خائنا يتعاون على نحو مباشر وفعال في حملة القمع ضد الجبهة.

Ton clan était faible, et tu es un traître.
وكانت جماعتك ضعيفة، وكنت خائنا.

Et sous réserve de la cour martiale comme un traître ..
ويخضع للمحاكمة العسكرية باعتباره خائنا ...

Je dois vous avez exécuté comme un traître.
أرجو أن يكون لك أعدم باعتباره خائنا.

Non, tu n'as pas... tu n'as pas les couilles pour être un traître.
لا، أنت لا تملك... لا تملك الجرأة لتكون خائنا

"Pour ceux qui ont dit que j'étais mauvais de coeur, que mes actions me montrent comme un traitre,
هؤلاء الذين يقولون اننى بلا قلب وان افعالى جعلتنى خائنا

Mais maintenant, s'il est vraiment un traitre, je regrette de lui avoir voulu du bien et de m'être fié à lui, et je me réjouis
لكن الآن ، بعدما بات خائنا فأنا آسف لانني أحببته أو وثقت به وأنا ممتن كثيرا

Libérer Vaatu ne te rendra pas puissant, tu ne feras que trahir tout le bien qui a été fait pendant ces 10 000 ans.
تحرير فاتو لن يجعلك قويا أنه فقط يجعلك خائنا لكل شيء جيد الذي حدث لعشرة الآلاف سنة الماضية

Tim Parker était infidèle aussi.
تيم باركر كان خائنا أيضا