"خاطر" - Traduction Arabe en Français

• a risqué
• risque
• risqué sa
• risquer
• volontiers
• pensée
• volontairement
• amour
• Pour l'
• risqué pour
• accepté
• son propre gré

Et il a risqué sa vie pour me sauver plusieurs fois.
وقال انه خاطر بحياته لإنقاذ لي أكثر من مرة

Il s'est sacrifié, a risqué sa vie pour sauver la nôtre.
لقد ضحي بنفسه خاطر بموته لإعطائنا فرصة للقتال لحياتنا

Colum a pris le risque de paraître faible, en changeant de décision, car la paix état plus importante que les coutumes.
و الكولوم قد خاطر بأن يبدو ضعيفاً أمام العامه بتغيير قراره بسبب أن السلام اهم من الاعراف

On est impuissant en définitive, donc dépêchez-vous ou risquer tout.
نحنُ عاجزين في النهاية ، لذا أسرع أو خاطر بكل شيء

Premièrement, aucune organisation de cette taille ne répond volontiers et rapidement à des efforts de réforme.
أولا، ما من منظمة بهذا الحجم تستجيب عن طيب خاطر وبسرعة لجهود اﻹصلاح.

Ce garçon, Kyle, a risqué sa vie en venant te chercher.
هذا الولد ، كايل خاطر بحياته ليأتى و يجدك

Il a risqué sa carrière pour se débarasser de lui autrefois. Il décide de le faire à nouveau mais, cette fois, les choses ne se passent pas comme prévu.
خاطر بمهنته للتخلص منه ذات مرة، يقرر فعل ذلك مرة أخرى ولكن هذه المرة لا تجري الأمور بشكل جيد

Tu devrais savoir, qu'il a risqué sa vie pour t'aider.
يجدر بك ان تعرف لقد خاطر بحياته لإنقاذك

Il a risqué de révéler notre existence en brisant une loi des plus sacrées.
لقد خاطر بفضح مجتمعنا لقد أخلّ بأحد أهم قوانينا

Mais saches que ce jeune homme a risqué sa vie pour te sauver.
ولكن أعلمي بأن هذا الشاب قد خاطر بحياته من أجل إنقاذكِ

Il a risqué sa vie pour sauver la mienne.
لقد خاطر بحياته لإنقاذ حياتي أكثر من مرة

La communauté internationale devrait dès maintenant réagir à l'appel lancé en vue d'obtenir des ressources, sinon la situation risque de se détériorer une fois de plus.
ومن الخليق بالمجتمع الدولي الاستجابة إلى النداء بتوفير الموارد اﻵن وإلا خاطر بتدهور الحالة مرة أخرى.

Il a pris un énorme risque de venir me voir en premier lieu.
حسناً، لقد خاطر مخاطرة كبيرة باستدعائي من الأساس

Tout risquer pour te mettre sur le droit chemin,
لقد خاطر بكل شيء ، من أجل وضعك على الدرب الصحيح أعتقد بأن يستحق أن تتعرف وتسلم عليه

Nous assumerons ouvertement et volontiers cette responsabilité.
ونحن نتحمل هذه المسؤولية بانفتاح وعن طيب خاطر.

Elle entendait chaque pensée dans sa tête, comme s'ils étaient sur la même longueur d'onde.
كانت تسمع كل خاطر يجول بذهنه كما لو أنهما على نفس الموجة.

Les enfants qui s'adonnent volontairement au commerce du sexe sont envoyés dans un centre de protection sociale aux fins de formation professionnelle.
أما الأطفال الذي ينخرطون عن طيب خاطر في تجارة الجنس فيرسلون إلى مأوى الرعاية الحكومي من أجل التدريب المهني.

Tu la ferais peut-être volontiers... pour elle, comme un geste d'amour.
...قد تفعلها عن طيب خاطر لها, كبادرة من الحب

Et Pour l'amour du ciel, mon jeune ami... veille à ce que tu n'aies pas à revenir discrètement.
و لأجل خاطر السماء يا صديقي الصغير حاول و اثبت لهم أنك لست مُضطرا للتسلل عائدا مرة أخرى

Je suis celui qui a tout risqué pour revenir vers toi.
أنا الشخص الذي خاطر بكل شيء ليعود من أجلك

Certains ont accepté sans difficulté les restrictions imposées à leur profession, soit parce qu'ils appuyaient la cause nationaliste, soit simplement pour des raisons de promotion.
فقد قبل البعض منهم عن طيب خاطر القيود التي فُرضت على مهنتهم، إما بسبب تأييدهم للقضية القومية أو لمجرد تحسين فرص ترقيهم.

Bien que l'Iran n'ait pas encore adhéré au Code 3.1, récemment modifié, de l'Arrangement subsidiaire, il a de son propre gré soumis à l'Agence le questionnaire sur la conception des installations relatif l'usine de conversion de l'uranium d'Isfahan.
ورغم أن إيران لم تكن قد انضمت بعد للمدونة 3-1 من الترتيب الفرعي التي كان قد تم تعديلها حديثا، إلا أنها قدمت للوكالة عن طيب خاطر استبيان معلومات التصميم لمرفق تحويل اليورانيوم في أصفهان.