"خاطيء" - Traduction Arabe en Français

• mal
• mauvais
• faux
• ne va pas
• problème
• erreur
• fausse
• cloche
• tort
• trompé
• trompes
• est pas

Tu dois bien voir que ce qu'elle fait est mal ?
لا بدّ من إنّكِ ترين بأنّ ما تفعله خاطيء

Si ça se passe mal, je vous tuerai en premier pour nous avoir entraînés là-dedans avant même que les Tuniques Rouges étirent votre cou tout maigre.
أتعرف لو سارت الامور بشكل خاطيء سأسعى لقتلك أولاً لأنك من أدخلنا في هذا حتى قبل أن يكسر الجيش الانكليزي رقبتك

Crois-moi, les démocrates en construiront un pour moi. C'est tellement mal.
صدقيني الدموقراطيين سيبنون واحدا من أجلي هذا خاطيء جدا

Ce mec ne bosse pas ici. Bonne veste, mauvais pantalon.
هذا الرجل لا يعمل هنا معطف مناسب، وبنطال خاطيء

Je pense qu'ils vont utiliser l'interdiction d'Abby pour dénoncer que son... jugement est faux.
لا يبالون تخميني أنهم سيستخدمون أمر عدم التعرض ليدعوا رأيها خاطيء

Et ce sentiment que quelque chose ne va pas dans ma vie, ça s'est envolé au moment où je t'ai rencontré.
وهذا الإحساس بأن هناك شيء خاطيء بحياتي زال هذا باللحظة التي قابلتك بها

Il y a un problème avec ce bébé. Je le sens.
هناك شيء خاطيء مع هذا الطفل استطيع شعور ذلك

Le Procureur a fait erreur.
يتفهم المُدعي العام الأمريكي الأمر بشكل خاطيء

Il n'y a aucun moyen de le faire si mal que vous pourriez mourir.
لا يوجد شيء يمكن ان تفعله بشكلٍ خاطيء سيتسبب بمقتلك.

Et plus il y a de missiles, plus il y a de possibilités que ça tourne mal
إنها كذلك و كلما كان المزيد من الأسلحة بالخارج كلما كانت الفرصة أكبر بأن يحدث شيء خاطيء

J'y serai aussi, pour vérifier que rien ne se passe mal.
أنا سأذهب للموقع بنفسي أيضاً كي لا يحدث شيء خاطيء

Bienvenue dans l'équipe. Je n'abandonne pas parce que je pense avoir fait quelque chose de mal.
أنا لا أستقيل لأنني أعتقد أنني فعلت شيء خاطيء

Mais tu sais que c'est mal, alors aide-moi à l'arrêter.
لكنك تعلم أن هذا أمر خاطيء ، لذا ساعدني لإعتراضها

j'ai déjà perdu assez de temps dans ma vie à cause de choses stupides qui tournent mal.
اسمع، يا صاح، أهدرتُ وقتًا كافيًا من حياتي لأن ذلك الشيء الغبيّ يسير على نحو خاطيء

Pas besoin que tu me dises ce que j'ai fait de mal.
لا أريدك أن تأتي إلى هنا لتخبرني أن ما فعلته خاطيء

Ils grandiront, sachant qu'ils ont des parents qui ont chacun trouvé comment apporter du juste dans ce que beaucoup considèrent mauvais.
شقوا طريقهم بأنفسهم. على الرغم من ان الجميع يعتبر هذا الطريق خاطيء.

Peut-être il a vu quelque chose qu'il n'aurait pas dû, ou laissé mourir le mauvais gars sur sa table.
ربما شاهد شيئاً لا يجب عليه مثلاً مجرم خاطيء مات على منصة عملياته

Et si, Dieu nous en garde, une femme militaire accuse un homme de viol, et qu'il n'est pas coupable, elle est poursuivie pour avoir fait un faux rapport.
وان لا سمح الله امرأة اتهمت رجل باغتصابها ووجد غير مذنب تحاكم لأجل تقرير خاطيء

J'aurais tendance à vouloir faire d'autres tests, mais en même temps, je ne veux pas l'alarmer, à moins d'être certaine que quelque chose ne va pas ou qu'il existe une solution.
أرغب فى القيام بمزيد من الفحوصات. ولكن فى نفس الوقت ، لا اُريد إثارة قلق الرئيس. إلا إذا علمتُ بالطبع أن هناك شيئاً ما خاطيء.

Je refuse peut-être d'admettre le problème, mais... s'il est effectivement malade... on le soignera.
كما فلت، ربما لا أريد الأعتراف بأن هناك شيء خاطيء لكن إذا كان يعاني من هذا المؤض سنتعامل معه

Il continuait ses discours emphatiques, disant... que c'était une énorme erreur, qu'on n'était pas mieux que les personnes qu'on essaye d'arrêter.
بدأ يتفوه بذلك الحديث ، فيقول أن ذلك الأمر كله خاطيء وأننا لسنا أفضل من أولئك الأشخاص الذين نُحاول إيقافهم

C'est une idée fausse très répandue que d'avoir des rapports pendant ses règles est dangereux.
إنه إعتقاد خاطيء شائع أنّ : الجِماع أثناء فترة الحيض غير صحّي

Mais je pense que nous savons tous qu'il y a quelque chose qui cloche ici.
و لكنني أظنّ إننا جميعاً نعرف بأنّ هنالك شيئاً ما خاطيء هنا

Non pas qu'il y ait quelque chose de mal à ça. Mais j'avais tort.
وليس هنالك شيء خاطيء في هذا ولكنني كنت مخطئة

On s'est trompé de route et on est sur le tournage d'un film porno.
أشعر أننا أخذنا منعطفا خاطيء ووصلنا الي موقع تصوير فيلم اباحي

Je suis heureuse, donc tu te trompes, alors laisse-moi.
أنا سـعيدة الآن ، شـعورك خاطيء ، لذا دعني ولا تتكلم في الموضوع

Vraiment, mais mon coeur me dit que ce n'est pas bien.
لكنَّ كل ما في قلبي يُخبرني بأنّه لأمر خاطيء