"خالك" - Traduction Arabe en Français

• ton oncle
• votre oncle
• Tonton
• ton cousin

Tu veux finir comme ton oncle ou ta mère ?
أتريد أن ينتهي بك الأمر مثل خالك ووالدتك؟

Tu ferais bien de rentrer. ton oncle Charlie te demandait.
الافضل أن تسرعى خالك تشارلى كان يسأل عنك

Mais ton oncle t'a appris que c'était acceptable de frapper des garçons et de tuer des animaux.
لكن خالك قد علّمك أن لا بأس في ضرب الصّبْيَة . و قتل الحيوانات

Vos parents vous ont renvoyé chez votre oncle et vos cousins chaque été après ça jusqu'à vos 12 ans ?
هل أرسلك والداك لتبقى مع خالك و أبناء خالك كل صيف بعد ذلك حتى بلغتَ سن 12 عاماً ؟

Parce que votre oncle vous emmenait toujours dans l'atelier ?
لأنّ خالك كان دائماً يأخذك إلى ورشة الميكانيكا , أليس كذلك ؟

Tes grands-parents n'arrivent pas à décider du prénom de ton oncle, et ils utilisent une tradition de contes de fée pour essayer de gagner du temps.
،أظنٌ جدآك عاجزآن عن تسمية خالك ويستخدمون حكاية التقليد الخرافيّ ليكسبا بعض الوقت

Je sais que c'est dur à entendre, fils. Mais ton oncle était toujours... Il était absent.
اسمع، أعلم أنّ من الصعب سماع هذا، لكن كان خالك يشكو من خلل دوماً.

C'est la nana de ton oncle, mais elle vient t'ouvrir à poil ?
إذاً هي فتاة خالك وتفتح لك الباب وهي عارية؟

Un type, je crois que c'est ton oncle, il m'a dit que tu avais un truc à me dire.
بعض الفتية أعتقد أعتقد إنه خالك لقد قال أن لديه شيء يخبرني به

Il a violé ta nana, tué ton oncle, ton frère, mitraillé ta maison.
اعتدى على حبيبتك قتل خالك وأخاك وأطلق النار على منزلك وقتلت أحد رجاله

Pourquoi tout le monde me prend toujours pour ton père, ou ton oncle ou ton conseiller financier ?
لماذا يعتقُد الناس دائماً أنني والدك أو خالك أو المُخطط المالي لكِ؟

ton oncle Andy en a fait une oeuvre d'art pour mamie.
بعد ااسداء خالك آندي حولهما إلى قطعة فنية من اجل جدتك

À la mort de ton oncle, tu as dit qu'on devait entendre "les volontés de son tentacule".
عندما توفي خالك لقد قلت يجب أن نذهب لسماع وصيته الاخيرة وحيوانه المغطى الاليف في مصاصه

Putain, négro, on était pénards quand elle était à ton oncle.
تبا يا صاح ، كنا بخير عندما كان خالك يتكفّل بالأمر

ton oncle sait ce qui est convenable.
ـ ولكن ،، أبي ـ خالك يعرف ما هو الشئ المحترم

ton oncle te laisse une véritable fortune, et tu vivotes ici, presque réduit à mendier ton prochain repas.
لقد ورثت أملاكاً عن خالك وما زلت تعيش هنا عملياً يبدو المال غريب عليك

d'abord, combien d'argent votre oncle a-t-il pu donner pour arriver à ça;
الأول هو، كم من المبالغ قد صرف خالك ليصل بالامور الى هنا؛

Dieu sait combien d'argent votre oncle a donné à ce minable.
الله وحده يعلم كم اضطر خالك أن يعرض على هذا الرجل التعس

Vous vous arrangerarai avec votre oncle plus tard, d'accord?
باستطاعتك الانتقام من خالك فيما بعد حسنًا؟

- Demetri, je suis enceinte. J'ai consulté les radios de l'autopsie de votre oncle. Vous l'avez tué pour envoyer un message.
راجعتُ تقرير تشريح جثة خالك و صور الأشعة قتلتَه لإرسال رسالة، وصلت الرسالة

Tu as rencontré Tommy? C'est l'ami de Tonton Michael, Tommy.
هل قابلتي تومي ، هذا صديق خالك مايكل

Ce vieux schnock qui a laissé son domaine à ton cousin Crispian, au lieu de toi.
نعم. ذلك الرجل الكبير الغريب الذي ترك عقاراته لأبن خالك كريسبيان, بدلا منك.