"خدمتكم" - Traduction Arabe en Français

• votre service
• vous servir
• votre disposition
• ton service
• vous aider
• votre mandat
• à votre

Je demeure, ainsi que les autres membres de la Deuxième Commission, à votre service pour toute assistance dont vous pourriez avoir besoin.
وسأظل أنا وسائر أعضاء اللجنة الثانية في خدمتكم بالنسبة ﻷي شيء آخر قد يكون في إمكاننا تقديم مساعدة بشأنه.

Mais il vous reste encore une chose à faire avant que votre service pour le gouvernement.
ولكن بقي شيء واحد للقيام به قبل انتهاء خدمتكم للحكومة

Je dois m'assurer que l'accord sera respecté. Après, je suis à votre service.
أنا بحاجة للتأكد من إتمام صفقتي وبعد ذلك، أنا في خدمتكم

Pour ma part, je ne demande que trois assistants et un secrétaire au Centre pour les droits de l'homme pour être en mesure de mieux vous servir en 1994.
أما أنا، فكل ما أطلبه هو ثلاثة مساعدين وسكرتيرة واحدة في مركز حقوق اﻹنسان ﻷتمكن من خدمتكم على نحو أفضل عام ٤٩٩١.

C'est vrai. Et ils sont à votre disposition si l'un de vous veut partir.
ذلك صحيح، وإنّهما في خدمتكم لو أراد أيٌّ منكم الرّحيل.

Il n'y a pas de problème. Je suis aussi à ton service.
إذا لا توجد هناك أي مشاكل وإعتبروني كغلام بين ايديكم وفي خدمتكم

Bonjour, messieurs MI7 à votre service.
صباح الخير ايها الساده ام اي 7 في خدمتكم

A votre service, on va arranger ça tout de suite.
إذاً كما أخبرتك في خدمتكم سيدي كل شيء سيكون تمام

Aucun problème, je suis à votre service à tout moment
لا توجد أي مشكلة، أنا في خدمتكم في أي وقت كان

Expert en entomologie, université de Rutgers, à votre service.
روكي برونزينو، أجب على الخبير الحشري جامعة روتجيرس، في خدمتكم.

Je pensais vous rejoindre ici et vous remercier pour votre service.
اعتقد أنني سأشارككم هنا وأشكركم على خدمتكم

- Ça, c'est vrai. - ...et digne de votre service.
ـ أجل، أنّك كذلك ـ وتستحق خدمتكم

Pizza Baker, à votre service.
بيتزا بيكر في خدمتكم

Agents, chef Montoya à votre service.
أيها العملاء،القائد مونتويا في خدمتكم.

Hugo Strange, à votre service.
هوغو غريب، في خدمتكم.

Pour moi et pour mon pays, la Malaisie, vous servir et servir les Nations Unies a été un grand plaisir.
لقد كان لي ولبلدي، ماليزيا، الشرف العظيم في خدمتكم وخدمة اﻷمم المتحدة.

J'ai dit au Services Secrets de vous servir à nouveau en tant que Président des Etats-Unis.
وقد اوعزت الى الجهاز السري باستئناف خدمتكم كرئيس للولايات المتحدة

Je sais que mon boulot c'est de tous vous servir, mais je pense qu'après six ans vous me traitez de la même façon qu'un maître avec son chien.
أعرف أن وظيفتي خدمتكم جميعاً ولكني اعتقدت أنه بعد 6 سنين على الأقل ستعاملوني

Si vous souhaitez acquérir un CD, je me tiens à votre disposition.
شكراً سيداتي وسادتي الان ان كان اي منكم يريد ان يشتري قرصاً مدمجاً ، انا في خدمتكم

Grand Métallurge du Roi Charles V d'Espagne... et à ton service.
رئيس عالم المعادن للملك تشارلز في إسبانيا وأَنا في خدمتكم

Je suis croco Carol. Je peux vous aider ?
أنا قيتور كارول، كيف يمكنني خدمتكم اليوم؟

Je tiens à vous exprimer le plein soutien de l'Algérie dans votre tâche et tout au long de votre mandat.
وبهذه المناسبة، أود أن أعبر لكم عن دعم الجزائر الكامل خلال فترة خدمتكم.