"خرافة" - Traduction Arabe en Français

• mythe
• superstition
• une légende
• mythes
• conte de fées
• légende urbaine
• des superstitions
• légendes
• conte de fée

- Tu sais, c'est un mythe que nous n'utilisons que 10% de notre cerveau.
كما تعلمون، انها خرافة أن نحن نستخدم فقط 10٪ من أدمغتنا.

Nous soutenons que ce testament tant vanté est un mythe.
ندّعي بأنّ هذه الوصيّة المتباهى بها محض خرافة

Je sais, Sénateur Je pensais que c'était un mythe aussi
اعلم يا سيناتور أنا اعتقدت بأنه خرافة أيضاً

Pour les normaux, nous n'étions que superstition, fiction.
بالنسبة للطبيعة، كنا بمثابة خرافة إدّعاء

Tu es une fille idiote, après tout ce que tu as vu ici, tu penses encore que c'est de la superstition.
,أنت فتاة غبية,بعدما شاهدتيها .لا تزالى تعتقدى أن كل ذلك خرافة

Les rapaces qui attaquent les gens ce n'est qu'une légende.
منذ متى والطيور الجارحة تهاجم البشر؟ هذه خرافة

Toutes les civilisations ont été créées par des hommes et elles continueront d'être contrôlées par ces derniers à moins que les femmes ne décident de démanteler le mythe de la domination masculine.
ومضت قائلة إن كل الثقافات من صنع الرجل وسوف يظل يسيطر عليها الرجل ما لم تأخذ المرأة على نفسها تحطيم خرافة تفُّوق الرجل.

C'est l'expression d'un mythe, selon lequel l'une des parties n'aurait que des responsabilités et l'autre uniquement des droits.
وأن يكون على أحد الأطراف كل المسئوليات بينما الطرف الآخر له كل الحقوق، فهذه خرافة.

L'auteur conclut que si celle-ci a été adoptée dans de telles conditions, elle ne devra que disparaître un jour, comme le " mythe " des chambres à gaz d'Auschwitz.
ويخلص صاحب الرسالة إلى أن قانونا يصدر في ظل هذه الظروف لا بد أن يختفي يوما ما ولا بد أيضا أن تختفي خرافة غرف الغاز في آوشيفتز.

Cette réalité suffit à balayer le mythe d'une relation idyllique entre l'Abkhazie et la Russie.
ويكفي هذا لتبديد أي خرافة عن علاقة أبخازية روسية ملحمية.

En matière de développement durable, un mythe a gagné du terrain, celui qui prétend que le monde en développement fait d'importants progrès.
ففيما يتعلق بالتنمية المستدامة هناك خرافة تكتسب زخما، مؤداها أن العالم النامي يخطو خطوات كبيرة إلى اﻷمام.

Un mythe tenace voudrait que les pays en développement connaissent un taux de croissance élevé grâce à la performance remarquable de l'Asie de l'Est.
هناك خرافة واسعة الانتشار بأن العالم النامي يشهد معدل نمو مرتفعا بسبب اﻷداء الاقتصادي المرموق لشرق آسيا.

Le prétendu isolement des Chypriotes turcs est un mythe.
وأضاف أن ما يسمى بعزلة القبارصة الأتراك هو مجرد خرافة.

Créant le mensonge comme quoi il fut le premier bolide, répandant le mythe et recrutant des acolytes à travers les âges.
صانعًا كذبة بأنه أول متسارع ناشرًا خرافة ومجندًا معاونين على مر العصور

Vous ne pouvez pas laisser la superstition ou la peur, diriger nos vies.
لا يمكنكِ أن تتركي خرافة أو خوف يتحكمان في حياتكِ.

Des pensées obsessives. C'est comme une superstition. Ça les contrôle.
الأفكار الإستحواذية ، إنه خرافة أن ذلك يستحوذ عليهم ويتحكّم بهم

N'y a-t-il pas une vieille superstition qui dit que les miroirs peuvent capturer les esprits?
أليس هناك خرافة قديمة تقول بأنّ المرايا تأسر الأرواح ؟

Certains diront que c'est qu'un mythe, une légende, un conte de fées, mais je sais que c'est vrai, car mon père me l'a raconté.
البعض سيقول انها مجرد أكذوبة ، أسطورة ، أو خرافة لكني أعلم أنها صحيحة لأن والدي أخبرني بها

Tous les mythes et légendes que vous pourriez espérer, y compris...
مليئة بكل خرافة و أسطورة قد ترغب بها، بما فيها...

On dirait une légende urbaine, mais c'est elle. - Mais elle est morte, non?
أنها مارى بانر يبدواء مثل خرافة محلية, لكنها مارى

J'ai passé l'âge des superstitions.
يا أطفال أعتقد أنكم كبرتم عل تصديق خرافة

On peut oublier toutes ces légendes de réchauffement climatique.
أظن أننا نستطيع أن ننسى عن خرافة الإحتباس الحراري العالمي

Il y a de vieux tas de pierres, ou un pont figurant dans un conte de fée ici ?
هل هناك كومة من الطوب القديم؟ أو بوابة قد ظهرت مرة في خرافة إلى هنا؟