"خصوصيتي" - Traduction Arabe en Français

• vie privée
• mon intimité
• espace privé

C'est une intrusion si vous avez violé ma vie privée.
انه تجاوز للحدود اذا كنت قد انتهكت خصوصيتي

C'est une inacceptable intrusion dans ma vie privée.
ان هذا يكون تعدٍ كامل و غير مقبول على خصوصيتي

Je n'ai rien contre l'invasion de ma vie privée par les agences du gouvernements, ou les organisations de traitement de données.
ليس لديّ أدنى شك في غزو خصوصيتي من قبل الوكالات الحكومية أو منظمات معالجة النباتات.

Je sais qu'on est à Los Angeles, mais je suis un peu vieux jeu et j'aime bien mon intimité.
أعرف أن هذه لوس انجلوس, لكنني فتاة قديمة الطراز و أحب خصوصيتي.

Tu n'as pas seulement violé mon intimité. Tu as rompu ma promesse.
لم تنتهكي خصوصيتي فقط، بل وإنّك كسرتِ وعدي لها.

Ma vie privée m'est très chère, pour des raisons évidentes.
خصوصيتي مهمة جدًا بالنسبة لي لأسباب واضحة

Tu changes le rendez-vous de mon docteur, tu t'es introduite dans ma vie privée et tu as tout couvert de plastique.
هل اختطفت تعييني الطبيب، و لك غزو خصوصيتي وتغطي كل شيء من البلاستيك.

J'arrive pas à croire que je me suis excuser auprès de toi après que tu es violé ma vie privée comme ça ?
لا أصدق بأنني كنت على وشك الإعتذار منك بعد أن إنتهكت خصوصيتي هكذا؟

Tu es allé trop loin. Je prends ma vie privée très au sérieux.
تعديت حدودك ياجايسن فأنا آخذ خصوصيتي على محمل الجد

D'après le 4ème amendement, j'ai le droit au respect de ma vie privée.
في التعديل الرابع ف الدستور يحق لي الحفاظ على خصوصيتي

Mais si, en plus, tu croyais que j'allais supporter... tes pathétiques efforts de psychopathe pour t'immiscer dans ma vie privée... tu es pire que tout ce que j'ai pu entendre sur toi.
وثانياً إذا حسبتني سأتحمل محاولاتك المحزنة والمذعورة للتعدي على خصوصيتي فأنت أكثر غروراً مما يقوله الجميع

Je demande poliment à la presse de respecter ma vie privée et de laisser les films parler pour eux.
وانا اطلب بادب ان تحترم الصحافة خصوصيتي ولندع العمل يتحدث عن نفسة من المخلصة لكم سيمون

T'immisce pas dans ma vie privée, j'aime pas ça.
توقف عن اقتحام خصوصيتي يا رجل, لا أحب ذلك

Oh, maman, Vas-y rentre te gêne pas, j'ai pas besoin de vie privée.
اوه, تفضلي ياأمي الباب مغلق من أجل خصوصيتي فحسب.

Laissez tomber la dimension humaine. Je tiens à ma vie privée. D'accord?
أنا لست قصة إنسانية ممتعة أنا لديّ خصوصيتي ، مفهوم ؟

Invasion de ma vie privée, comme toujours, je vois.
إختراق خصوصيتي كالعادة كما أرى

Je fais attention à ma vie privée. Pas toi ?
أنا أقدرُ خصوصيتي, أولستَ كذلكْـ؟

Vous êtes venu chez moi, vous avez violé ma vie privée..
لقد أتيتَ لمنزلي، و تعديتَ على خصوصيتي...

Je vois ça comme une violation de mon intimité.
أظن أن هذا نوع من التعدي على خصوصيتي

Vous pourrez savoir ce que vous voulez, détruire mon intimité, ma dignité.
اسأل عم شئت دمر خصوصيتي و كرامتي

Tu envahis mon espace privé.
حسناً. أنت من انتهكت خصوصيتي