"خطبت" - Traduction Arabe en Français

• fiancée
• fiancé
• fiancés
• fiancer
• fiançailles

Je viens juste de te dire que j'étais fiancée selon un arrangement fait par des gens que je ne connais pas.
أخبرتك توًّا أنّي خُطبت وفق ترتيبات أناس عاشوا في الجدول ولم أرَهم

Comment ça, Emma est fiancée ? Évidemment que je suis contente.
"ايما" خُطبت , بالطبع أنا سعيدة ولما أكون مستاءة؟

Les paiements de Dean Cooper ont commencé juste après que son fils soit fiancé à Christi.
بدأت مدفوعات دين كوبر لك فقط بعد ابنه خطبت لكريستي.

[NARRATEUR] : Mais il attendit jusqu'à l'été 2008, quand je me suis fiancé.
وبعد مرور عام ونصف على الزفاف لم تصل الهديّة بعد لكنهظلينتظرحتي صيف 2008عدما خطبت

Sincèrement, depuis qu'on est fiancés... je redoute que tu prennes peur.
حسنا، بصراحة؟ من أي وقت مضى منذ أن خطبت... ... لقد انتظرت لتتمكن من الوجه خارج.

Ma, je me suis seulement engagé à me fiancer car papa était malade, et je voulais que tu sois heureuse.
لقد خطبت للزاوج فقط لأن أبي كان مريضاً، وأردتكِ أن تكوني سعيدة

Et depuis mes fiançailles, elle a contracté de grosses dettes pour des cartons gravés et des fontaines de chocolat.
ومنذأن خطبت, بدات الديون تتراكم عليها بسبب البطاقات و الشوكولاتة

Sa fille s'est fiancée, et ça lui a fait un effet ricochet à travers tout l'univers qui l'a réveillée.
ابنتها خُطبت و هذا بعث بتأثير مردد فى الكون جعلها تستيقظ

De la part d'une femme qui s'est fiancée huit fois.
تقول ذلك المرأة التي خُطبت ثماني مرات

Voici mon fiancé, oui, je suis fiancée.
تيد ، هذا خطيبي نعم ، فقد خُطبت

Mais quand j'ai vu le message et découvert que Robin était fiancée c'était comme :
ولكن عندما رأيت تلك الرساله النصية وعلمت ان "روبن" قد خُطبت كان الأمر مثل

ok, je dois savoir si Victoria s'est fiancée
حسناً ، أحتاج ان اكتشف لو أن "فكتوريا" خُطبت

Elle est fiancée.
بأحسن حال، لقد خُطبت

Tu es de nouveau fiancé, moins d'un an après notre séparation ?
لقد خطبت مُجدداً بعد أقل من سنة على انفصالنا ؟

Tu t'es fiancé avec Patricia, c'est ca ?
هل خطبت باتريشا؟ أليس كذلك؟ يمكنك اخباري بالامر.

Maintenant que je suis fiancé, toute cette partie de ma vie me parait triste et vide.
الآن وقد خطبت ذلك الجزء من حياتي يبدو حزيناً وفارغاً

fiancé à la fille de mes rêves. Quoi de mieux ?
لقد خطبت فتاة أحلامي، فلمَ لا أكون كذلك؟

Son fiancé Doug était un homme convenable en pleine réussite sensible à la beauté de l'engagement.
خطبت لـ دوغ لأنه كان لطيفاً و ناجحا و يفهم جمال الالتزام

Non. Lemon et moi on s'est fiancés ici.
لا أنا خطبت ليمون هناك

Vous n'êtes fiancés que depuis hier.
أنت فقط خطبت أمس.

Je comprends que tu trouves ça injuste. Moi aussi, j'ai résisté quand j'ai dû me fiancer.
انا أدرك ان كل هذا يبدو ليس عدلاً حتى انا كان لدي تحفظات عندما خطبت

J'ai appris que mon ex venait de se fiancer avec un DJ, du coup...
لقد اكتشفت أن حبيبتي السابقة قد خطبت لمنسق أغاني, لذا...

Je me rappelle nos fiançailles...
أتذكر عندما كنا أول خطبت.