"خطط إدارة" - Traduction Arabe en Français

• plans de gestion
• plan de gestion
• ces plans
• des plans de
• les dispositifs de gestion

On s'attachait à perfectionner les plans de gestion des programmes de pays de façon à mieux appuyer les activités de programmation au fur et à mesure qu'elles se transformaient.
ومابرحت خطط إدارة البرامج القطرية تخضع لمزيد من التحسين لدعم عملية البرمجة المتطورة بشكل أفضل.

Ces auto-évaluations sont mises à jour et prises en compte dans les plans de gestion des bureaux.
والعمل جار في تحديث هذه التقييمات وتناولها في خطط إدارة المكاتب.

Formation des douaniers dans le cadre des projets relatifs au plan de gestion des réfrigérants
العالم فرادى مشاريع التدريب الجمركي التي تشكل جزءا من خطط إدارة المبردات

Des plans de gestion et d'autres activités pour l'élimination progressive de certaines substances chimiques seront menés.
وستنفَّذ خطط إدارة المواد وغيرها من خطط التخلص التدريجي من المواد.

Remarque : À préciser à mesure de l'élaboration des plans de gestion des aptitudes et de la relève, ainsi que des parcours professionnels d'apprentissage.
ملاحظة: يتواصل الصقل مع تطور إدارة المواهب وما يتصل بذلك من خطط إدارة حالات التوالي والتعلم المهني.

Les plans de gestion des connaissances et de formation du personnel pendant la période de transition n'avaient pas encore été mis au point.
ولم توضع بعد خطط إدارة المعارف وتدريب الموظفين في فترة الانتقال.

Certains des PEID de cette région ont mis en oeuvre de telles mesures dans le cadre de plans de gestion de l'eau.
وقد لوحظ أن هذه التدابير يتم تنفيذها في دول جزرية صغيرة نامية معينة في المنطقة، من خلال خطط إدارة المياه الوطنية.

Adopter des plans de gestion intégrés pour les systèmes dulçaquicoles et les milieux côtiers et marins;
اعتماد خطط إدارة متكاملة لنظم المياه العذبة وما يرتبط بها من بيئات ساحلية وبحرية؛

iii) Dans l'élaboration, au niveau régional, de plans de gestion des bassins hydrographiques;
`3` في التنمية الإقليمية وفي خطط إدارة مستجمعات المياه؛

Au siège, il y a eu aussi des améliorations en ce qui concerne la définition des priorités et des objectifs dans les plans de gestion des bureaux des divisions.
وفي المقر، حدث تحسن أيضا بالنسبة لتحديد الأولويات والأهداف في خطط إدارة المكاتب بالشُعب.

L'établissement de rapports et le suivi des examens des plans de gestion de bureau ont beaucoup contribué à l'amélioration des résultats futurs.
وسيكون تقديم التقارير عن استعراضات خطط إدارة المكاتب ومتابعتها عنصرا هاما في تعزيز الأداء مستقبلا.

Certaines Parties ont mentionné également que ce secteur était à l'étude dans le cadre des différents plans de gestion forestière et du rapport national sur les stratégies de gestion de l'environnement.
كما ذكرت الأطراف بأن هذا القطاع كان قيد النظر في شتى خطط إدارة الأحراج وتقرير الاستراتيجيات الوطنية لإدارة البيئة.

Les plans de gestion des programmes de pays sont établis au moment de la présentation de nouvelles recommandations relatives aux programmes de pays.
وتعد خطط إدارة البرامج القطرية في فترة تقديم توصيات البرامج القطرية الجديدة.

Les plans de gestion des programmes de pays offrent un bon point de départ pour une analyse plus systématique du fonctionnement institutionnel.
وتوفر خطط إدارة البرامج القطرية الأساس الذي يسمح بإجراء تحليل أكثر منهجية لأداء المؤسسات.

Aucune véritable amélioration n'a été constatée en 2000 en ce qui concerne l'établissement des priorités et la définition des objectifs dans les plans de gestion des diverses divisions.
ولم تتحسن عملية تحديد الأولويات والأهداف في خطط إدارة المكاتب إلا بشكل طفيف في سنة 2000.

Projets de formation des agents de douane qui font partie d'un plan de gestion des frigorigènes
المشروعات الإفراديّة لتدريب الجمارك، التي هي جزء من خطط إدارة غازات التبريد

Systèmes de permis faisant partie d'un plan de gestion des frigorigènes
أنظمة ترخيص إفرادية هي جزء من مشروعات خطط إدارة غازات تبريد

ces plans devraient viser à assurer une utilisation optimale de l'eau par le secteur agricole.
ويجب أن تركز خطط إدارة الموارد المائية المتكاملة على تحقيق الكفاءة القصوى في الاستخدام الزراعي للمياه.

les dispositifs de gestion de l'offre : les accords internationaux de produits
بـاء - خطط إدارة العرض: الاتفاقات الدولية للسلع الأساسية