"خطّ" - Traduction Arabe en Français

• ligne
• écriture
• frontière de la
• du seuil de

Restez derrière la ligne de la presse avant que je sois forcé de vous arrêter.
لذا لمَ لا تتراجع خلف خطّ الإعلام قبل أن أُجبر على إعتقالك.

Alors parce que tu as résisté à ça, tu crois que tu as franchi une sorte de ligne d'arrivée, qu'il ne peut plus rien t'arriver de grave ?
لذا فقط لأنك نجوت من ذلك، تظنين أنّكِ عبرت نوع من خطّ النهاية، وأنه لا يمكن أن يحدث شيء سيء مرة أخرى؟

Les pointillés représentent approximativement la ligne de contrôle au Jammu-et-Cachemire convenue par l'Inde et le Pakistan.
ويمثل الخط المتقطّع تقريبا خطّ المراقبة في جامو وكشمير الذي اتفقت عليه الهند وباكستان.

En science. L'encre est différente, mais l'écriture concorde.
الحبر المُستخدم بالكتابة مُختلفاً، لكن خطّ اليدّ مُتطابق.

Même écriture, même encre, même enveloppe.
نفس خطّ اليد، نفس الحبر نفس بقيّة الظروف

Les pointillés représentent approximativement la ligne de contrôle au Jammu-et-Cachemire convenue par l'Inde et le Pakistan.
ويمثل الخط المنقوط تقريبا خطّ المراقبة في جامو وكشمير الذي اتفقت عليه الهند وباكستان.

Tu appelles pas d'une ligne sécurisée ?
لا أصدّق أنك اتصلت بي من خطّ هاتفي مفتوح

Une tempête la nuit dernière a renversé la ligne électrique.
وقعت عاصفة ليلة البارحة وأسقطت خطّ الكهرباء.

Premièrement je vais vous demander de marcher sur une ligne droite
-ربّما . أوّلًا أودّك أن تسير في خطّ مستقيم.

Il y a une ligne entre nous, que tu as tracée. Oublie ça... C'est un putain de mur.
هناك خطّ بيننا رسمته أنتِ انسي ذلك؛ صار الآن جدار

La distance la plus courte entre deux points est une ligne droite.
أقصر مسافة بين نُقطتيْن هي خطّ مستقيم وهو الطريق الصحيح

La seule chose qui empêche les hôtes de nous dépecer, c'est une ligne de ton code.
الشيء الوحيد الذي يردع المضيفين من تقطيعنا إلى أشلاء، هو خطّ واحد من تشفيرك.

Le plus il est là, plus il va être à attraper. Je vais rester ici, trouver quelque chose d'utile à partir de la ligne de pointe.
سأمكث هنا وأبحث عن شيء مفيد في خطّ التغذية المعلوماتية.

J'ai la seule ligne de communication ouverte du cordon.
لدي خطّ الإتّصالات الوحيد داخل الحاجز الوقائيّ.

C'est important et il faut un gros gâteau pour fêter l'événement, pour tracer une ligne séparant ton passé de ton avenir.
إنّه أمر ضخم يحتاج إلى كعكةً ضخمة للإحتفال، لوضع خطّ يفصل بين ماضيك ومستقبلك.

Un anniversaire est un bon moment pour tracer une ligne entre le passé et l'avenir.
عيد الميلاد وقتٌ جميل لوضع خطّ يفصل بين ماضيك ومستقبلك.

Pas facile d'imiter son écriture, mais j'ai réussi.
لم يكن من السهل نسخ خطّ يدها، لكنّي تمكنت

Son écriture. Son style. Qui écrit ainsi de nos jours ?
خطّ يدها و صياغة عباراتها أعني مَنْ يؤلّف هكذا في هذه الأيّام؟

Comment cela pourrait-il être mon écriture si je ne me rappelle pas l'avoir écrit ?
كيف يكون هذا خطّ يدي إن كنتُ لا أذكر أنّي كتبتُه؟

C'est rare, les docteurs qui ont une écriture lisible.
متى كانت آخر مرّة رأيتم فيها خطّ يد طبيب يمكن قراءته ؟

Ça nous protégera des effets néfastes qui arrivent quand on traverse la frontière de la ville.
سيقينا مِنْ أيّ تأثيرات تنتج عن عبور خطّ البلدة

Quatre-vingt pour cent des habitants de Gaza vivent en dessous du seuil de pauvreté.
فثمانون في المائة منهم يعيشون تحت خطّ الفقر.