"خلال الفترة التي" - Traduction Arabe en Français

• au cours de la période
• pendant la période
• durant la période
• au cours de l'exercice
• pendant qu
• dans la période qui
• pendant la durée où
• au cours de cette période
• pendant toute la période
• enregistrées pour cette période

Dans l'ensemble, au cours de la période considérée, les FPG étaient dotées de 17 services spécialisés de lutte contre la traite.
وفي المجموع أصبح لدى قوة الشرطة اليونانية خلال الفترة التي تناولها التقرير، 17 قسماً متخصصاً في مكافحة الاتجار.

Quatre de ces pays sont devenus Parties à la Convention au cours de la période couverte par le présent rapport.
وقد انضمت أربعة بلدان من بينها إلى الاتفاقية وأصبحت أطرافاً فيها خلال الفترة التي يشملها التقرير.

De nombreux Etats ont amélioré leur système d'asile au cours de la période considérée.
فقد حسنت كثير من الدول نظمها الخاصة باللجوء خلال الفترة التي شملها التقرير.

De nombreuses délégations ont saisi cette occasion pour analyser et commenter le travail du Conseil pendant la période sur laquelle porte le rapport.
وقد استغلت عدة وفود تلك الفرصة من أجل تحليل أعمال المجلس خلال الفترة التي يغطيها التقرير والتعليق عليها.

On estime à 60 000 le nombre de personnes restées dans la zone du conflit pendant la période des violences.
وظل ما يقدر ﺑ ٠٠٠ ٠٦ شخص في منطقة الصراع خلال الفترة التي شهدت أعمال العنف.

durant la période couverte par la Convention, le Gouvernement est composé des portefeuilles suivants :
المادة ٣٢: خلال الفترة التي تشملها الاتفاقية، تتألف الحكومة من الوزارات التالية:

Comme les années précédentes, le présent rapport est conçu comme un répertoire des activités du Conseil de sécurité au cours de la période considérée.
وكما كانت الحال في السنوات السابقة، فإن الغاية من هذا التقرير هي أن يكون دليلا ﻷنشطة المجلس خلال الفترة التي يشملها.

Les conditions de vie de la population n'ont cessé de s'améliorer au cours de la période à l'examen.
وتحسنت اﻷوضاع المعيشية للسكان باستمرار خلال الفترة التي يغطيها التقرير.

au cours de la période considérée l'Alliance a fourni de nombreux services pour promouvoir la réalisation de tous les objectifs du Millénaire pour le développement.
خلال الفترة التي يتناولها التقرير، قدم التحالف خدمات كثيرة تناولت جميع الأهداف الإنمائية للألفية.

au cours de la période à l'examen, ONU-Habitat a élargi la gamme de ses partenariats pour la Campagne urbaine mondiale.
16 - خلال الفترة التي يتناولها التقرير، وسّع موئل الأمم المتحدة من نطاق شراكاته في الحملة الحضرية العالمية.

Mesures nouvelles adoptées sur le plan législatif en matière de protection de la famille, de la femme et de l'enfant au cours de la période couverte par le présent rapport
المستجدات الحاصلة على الصعيد التشريعي والتطبيقي في مجالات حماية الأسرة والمرأة والطفولة خلال الفترة التي يغطيها التقرير

Il convient de noter qu'au cours de la période considérée, il n'y a eu aucun cas d'extradition contraire aux dispositions de la Convention.
وتجدر الإشارة إلى أنه خلال الفترة التي يغطيها التقرير لم تسجل أي حالة تسليم مخالفة للاتفاقية.

Aucun cas de ce type n'a été relevé au cours de la période considérée.
ولم تسجل خلال الفترة التي يغطيها التقرير حالات في هذا السياق.

pendant la période considérée, le Rapporteur spécial a entrepris deux missions.
وقام المقرر الخاص، خلال الفترة التي يشملها الاستعراض، ببعثتين.

pendant la période considérée, la Rapporteuse spéciale s'est rendue en Espagne et au Maroc.
وقد قامت المقررة الخاصة، خلال الفترة التي يتناولها هذا التقرير، بزيارة إسبانيا والمغرب.

Il rend compte en détails des événements qui ont eu lieu pendant la période considérée.
ويحتوي على سرد وقائعي للحوادث التي وقعت خلال الفترة التي يغطيها الاستعراض.

On n'a pas pris de mesures temporaires spéciales pendant la période considérée.
لم تتخذ أي تدابير خاصة مؤقتة خلال الفترة التي يشملها التقرير.

Ces services n'ont pas été requis pendant la période considérée.
ولم تكن هذه الخدمات مطلوبة خلال الفترة التي يغطيها التقرير.

durant la période considérée, l'organisation a participé aux réunions de l'ONU, énumérées ci-après :
خلال الفترة التي يغطيها التقرير، حضرت المنظمة في اجتماعات الأمم المتحدة التالية:

Comme le mentionne la Cour dans son rapport de cette année, cinq nouveaux États ont adhéré au Statut de Rome ou l'ont ratifié durant la période considérée.
كما يشير إلى ذلك تقرير المحكمة لهذا العام، انضمت خمس دول أو صدقت على نظام روما الأساسي خلال الفترة التي شملها التقرير.

Celles-ci, et les tableaux qui les accompagnent, donnent des renseignements et explications complémentaires sur les activités financières de l'UNODC au cours de l'exercice considéré.
وتوفّر هذه الملاحظات، وكذلك الجداول المصاحبة لها، معلومات وإيضاحات إضافية بشأن الأنشطة التي اضطلع بها المكتب خلال الفترة التي تغطيها هذه البيانات.

Aucun versement ne lui est fait pendant qu'il siège à nouveau à la Cour.
وفي هذه الحالة لا يحصل العضو على أية مدفوعات تقاعدية خلال الفترة التي يعود فيها عضواً في المحكمة.

Ces données faciliteront beaucoup les travaux de ce Groupe de contact et les États parties en général dans la période qui suivra la deuxième Conférence d'examen.
وستكون المعلومات المجمعة في غاية الفائدة لعمل فريق الاتصال هذا والدول الأطراف بشكل عام خلال الفترة التي ستعقب انعقاد المؤتمر الاستعراضي الثاني.

pendant la durée où ils sont nommés pour servir auprès du Tribunal international, les juges ad litem :
1 - خلال الفترة التي يعين فيها القضاة المخصصون للعمل في المحكمة الدولية:

Ils devraient aussi expliquer ou commenter les changements significatifs qui sont intervenus au cours de cette période.
كما ينبغي أن تشرح التغييرات الهامة التي حدثت خلال الفترة التي يغطيها التقرير أو تعلق عليها.

30. La situation est restée tendue dans la vallée du Kodori pendant toute la période considérée.
٣٠ - ظلت الحالة في وادي كودوري متوترة خلال الفترة التي يشملها التقرير.

Les femmes originaires de pays en développement étaient au nombre de 11, soit 21,2 % des 52 nominations de femmes enregistrées pour cette période.
وشغلت المعينات من البلدان النامية ١١ وظيفة، أي بنسبة ٢١,٢ في المائة، من تعيينات النساء في ٥٢ وظيفة خلال الفترة التي يغطيها التقرير.