"خمس دقائق فقط" - Traduction Arabe en Français

• cinq minutes

Oui, donne moi juste cinq minutes seul avec les trois qui m'ont relâché dans l'océan !
نعم,أمهلنى خمس دقائق فقط بمفردى مع هؤلاء الثلاثه الذين تركونى خلفهم فى المحيط.

C'est toi qui as créé un miracle en cinq minutes.
لقد جعلتي المعجزة تتحقق في خمس دقائق فقط

Puis je commence à me demander pourquoi on reste jamais plus de cinq minutes...
ثم بدأت أتسائل لماذا يحضرنا خمس دقائق فقط فى المره الواحده

Je propose donc de limiter celles-ci à huit minutes, mais il est tout à fait possible pour les orateurs d'intervenir moins longtemps, voire de ne s'exprimer que cinq minutes.
وأقترح أن تحدد البيانات بثماني دقائق، غير أنه من الممكن جدا، وللممثلين الحرية في أن يتكلموا في مدة أقصر من ذلك، ويمكنهم الكلام لمدة خمس دقائق فقط.

En cas d'attaque présumée, le Pakistan n'aura pas plus de cinq minutes pour réagir.
وفي حالة حدوث هجوم مفترض، فإن الوقت اللازم لنا للرد عليه سيكون قصيراً، ويبلغ خمس دقائق فقط.

Même si c'est pour cinq minutes, ça vaut la peine.
حتى لو كان لمدة خمس دقائق فقط فالأمر يستحق كل هذا العناء

Et il n'existe pas de juste cinq minutes pour moi à présent.
وليس هناك شيء من هذا القبيل كما خمس دقائق فقط بالنسبة لي بعد الآن.

Bien donne leur une excuse pour passer uniquement cinq minutes à la fête de noël de l'Agence, tu veux ?
حسناً، امنحهم بعض الحماقة لقضاء خمس دقائق فقط في حفلة الوكالة لرأس السنة ستفعلين؟

Coach, cinq minutes pour une pause pipi.
أيها المدرب، أحتاج خمس دقائق فقط لدخول الحمام، حسناً ؟

- Ça prendra cinq minutes. - Vous n'avez pas cinq minutes.
سوف يستغرق خمس دقائق فقط حسناً أنت لم يعد لديك خمس دقائق

Je pars cinq minutes, et tu fais de cet endroit un tel merdier.
غبت خمس دقائق فقط وحولت المكان إلى عرضِ سيء

Je veux juste passer cinq minutes avec lui, juste cinq minutes.
أريد فقط قضاء خمس دقائق فقط معه فقط خمس دقائق

Punaise, déjà cinq minutes et je me fais chier comme un rat mort.
يا إلهي لقد عبرت خمس دقائق فقط وقد بدأت أشعر بالملل مسبقا

C'est bien. Mais j'ai juste besoin de parler cinq minutes avec votre copain.
احسنت لنفسك ولكنى اريد ان اتكلم مع صديقك خمس دقائق فقط

Tout ça en cinq minutes. C'est exact.
إذاً من الواضح أنك إستغرقت خمس دقائق فقط لتحضير الفطور، لذا عرفت فحسب

cinq minutes, puis on ira faire un truc marrant.
خمس دقائق فقط ثم بعدها سنفعل شيئاً ممتعاً.

Donnez-moi cinq minutes et vous ne me verrez plus jamais.
خمس دقائق فقط و لن تراني مرة أخرى

Dans ce recours, le docteur el Kaddi s'était plaint d'avoir été placé sur un petit tabouret dans une position douloureuse, de ne disposer que de cinq minutes par jour pour manger et se rendre aux toilettes, de porter des menottes si serrées que ses mains avaient enflé, et de ne pas avoir le temps de prier.
وفي الالتماس، اشتكى الدكتور القاضي من إجلاسه على كرسي صغير في وضع مؤلم، وتمكينه من خمس دقائق فقط يوميا لﻷكل والذهاب إلى المرحاض؛ وإحكام وثاق يديه إلى أن تورمتا؛ وعدم تمكينه من وقت ﻷداء الصلاة.

Les interventions seront limitées à cinq minutes.
وستخصص خمس دقائق فقط لكل بيان.

Donne-moi cinq minutes, j'arrive tout de suite.
أعطنا خمس دقائق فقط وسألحق بكِ