"خيوط" - Traduction Arabe en Français

• pistes
• piste
• fil
• fils
• indices
• ficelle
• cordes
• fibre
• fibres
• toiles
• liens
• ficelles
• sutures
• suture
• toile d'

Notre gouvernement accorde beaucoup d'argent à la Cyber Division, et "aux pistes prometteuses" ?
حكومتنا تخصص الكثير من المال لقسم السيبرانية و خيوط مبُشِرة ؟

- Kensi et moi allons remonter quelques pistes, et je parlerais au LAPD pour voir si ce gars à des liens en ville.
سنتبع أثار بعض الأدلة، وسأتحدث مع شرطة لوس أنجلس لنرى إن كان لهذا الشخص أية خيوط في المدينة

Mais on n'a pas de vraie piste, n'est ce pas?
ولكن ليس لدينا اية خيوط فعلية، اليس كذلك؟

Achat et transport de prélarts, achat de fil pour les filets
شراء ونقل تربولينات، شراء خيوط هيئة الزراعة الالمانية

Elle veut dire qu'elle a graissé quelques pattes et passé quelques coup de fils.
لا إنها تعني أنها شحمت بضع راحات و سحبت بضع خيوط

Les enquêtes relèvent des pistes qui conduisent à d'autres pays, et c'est pourquoi la coopération internationale dans ce domaine est de première importance.
لقــد كشفـت التحقيقـات خيوط تمتد الى بلدان أخرى، ولهذا فإن التعاون الدولـي في هذا المجال حيوي.

Ainsi, les services de sécurité serbes ont perdu beaucoup de temps à poursuivre des pistes isolées au lieu de suivre différents axes simultanément.
وقد أمضت الوكالات الصربية وقتا ثمينا في انتهاج مسارات تحقيق مستقلة، بدلا من اتباع خيوط تحقيق متعددة في آن واحد.

J'espère qu'une campagne concertée visant à obtenir des renseignements à ce sujet permettra de découvrir de nouvelles pistes.
وإني آمل في أن تؤدي حملةٌ منسقة تستهدف جذب معلومات بشأن المحفوظات الوطنية إلى كشف خيوط جديدة.

ii) La conduite d'enquêtes pénales et scientifiques sur les affaires pertinentes, et des pistes d'enquête supplémentaires en vue de résoudre les affaires en suspens dans le respect des normes internationales;
إجراء التحقيقات الجنائية وتحقيقات الطب الشرعي اللازمة لاستعراض ملفات القضايا ذات الصلة وتقديم المشورة بشأن التوصل إلى خيوط إضافية في التحقيق لحسم القضايا العالقة وفقاً للمعايير الدولية؛

Avancer dans une enquête consiste tout autant à éliminer certaines pistes qu'à en suivre d'autres.
ويتعلق التقدم في تحقيق ما باستبعاد بعض الخيوط بقدر ما يتعلق بمتابعة خيوط أخرى.

-Toujours aucune piste dans la chasse au violeur de LA... une série de viols brutaux a secoué le Southland...
لا توجد خيوط تؤدي إلى الإيقاع بمغتصب لوس أنجلوس سلسلة الاغتصابات الوحشية التي هزت سوثلاند

Cette démarche a permis d'obtenir quelques informations utiles et la Commission entend continuer d'exploiter pleinement toute nouvelle piste.
وقد كشف هذا الجانب من القضية بعض المعلومات المفيدة، ولا تزال اللجنة تعمل على نحو كامل على متابعة أي خيوط جديدة.

Mais je devrais parcourir les dossiers de Mace pour avoir une piste.
لكني قادرة على الاطلاع على ملفات ماسي لو هناك أي أطراف خيوط

L'étape suivante est le filage ou la filature, pour obtenir le fil de coton.
والمرحلة التي تليها غزل القطن لتحويل تيلة القطن إلى خيوط.

Nous avons recueilli des fragments de fil bleu ou de câble sur ses blessures aux poignets.
لدينا شظايا أولية من خيوط زرقاء أو جروح معصمي الضحية.

Nous sommes tous liés les uns aux autres par des fils subtils constitués de pensées, de sentiments, de mots, d'actions et de relations.
فنحن جميعنا متصلون ببعضنا البعض عن طريق خيوط خفية من الأفكار والشعور والكلمات والأفعال والعلاقات.

La Commission continuait à chercher des indices afin de résoudre cette affaire.
ولا تزال اللجنة المذكورة تبحث عن خيوط أخرى لاستجلاء الحالة.

Le 3 septembre, elle a acheté de la ficelle, une pelle,
في الثالث من سبتمبر اشترت خيوط متينة و مجرفة

Je sais que vous avez tiré cordes pour me mettre dans le test bêta.
أنا أعلم أنك سحبت خيوط للحصول على لي في الاختبار التجريبي.

Il y avait la même fibre chez elle - et dans votre coffre.
فكيف إنتهت خيوط من غرفة نومها في صندوق سيارتك ؟

L'un de ces fragments consiste en deux morceaux d'étoffe cousus l'un à l'autre, l'un en étoffe à fibres bleues et l'autre en tricot à côtes blanches.
وتضمنت إحدى هذه الجذاذات قطعتان من قماش الواحدة فوق الأخرى إحداهما من ألياف زرقاء والأخرى منسوجة من خيوط بيضاء.

Récupère autant de toiles d'araignées que tu peux.
وأري كم عدد خيوط العنكبوت .يمكنكِ أن تحصلين عليها

Celle où tu te tapies dans la pénombre, en tirant les ficelles de pantins, et en prétendant que le monde ne pourrait pas exister sans ta protection.
والتي تختبيء فيها في الظلال تحرك خيوط الدمى وتتظاهر ان العالم لا يمكن ان يكون موجودا

Chaque jour, on tirera sur les sutures, ça étirera les extrémités pour les rapprocher afin de les reconnecter lors d'une future opération.
وسنقم كل يوم بسحب خيوط الجراحة وبذلك تقترب النهايات من بعضها البعض تمهيدًا لربطهم سويًا في جراحة لاحقة

N'aggrave pas ça en arrachant tes points de suture.
لا تزد جروحك سوءًا بسحب أيّ من خيوط التقطيب.

La vocation du poète tient à un fil... aussi ténu qu'une toile d'araignée... et qui l'attache à la vie.
إن موهبة الشاعر تستند على شئ رفيع و رقيق مثل خيوط العناكب إنها كل ما يمنع عنه الدمار