"دافئا" - Traduction Arabe en Français

• chaud
• chaude
• tiède
• réchauffe
• réchauffer
• ta chaleur

Il suffit de garder sucs chaud d'énormes quantités d'énergie.
كي يبقي نفسه دافئا فهو يستهلك الكثير من الطاقة

- Oui, mais j'ai pas pu le garder au chaud, et maintenant il brûle de fièvre.
لم أتمكن من ابقائه دافئا والآن حرارته مرتفعة

Je ne pense pas qu'il fera plus chaud à l'intérieur.
لا أظن أن الجو سيكون دافئا في الداخل.

Il sera vite revenu ! Viens prendre une boisson chaude.
سيأتي للبيت قريبا، ادخلي رجاء وتناولي حساء دافئا

T'inquiète, quand on le verra, tu seras encore tiède.
هذا يحدث بينما انت ما زلت دافئا .لا تقلق و لكن الاول , هذا من بوريس

Pisser dans son froc ne réchauffe que très peu de temps.
عندما تتبول فى بنطالك كم من الوقت تبقى دافئا

Les enfants, la nourriture ne vas pas se réchauffer si vous restez au comptoir
عزيزي الطعام لن يكون دافئا اذا بقي قابعا في الكاونتر

Je ne te l'ai jamais montré avant parce que, tu sais, on ne vivait pas ensemble, mais... ça garde le haut vraiment chaud et laisse mes fesses respirer.
انا لم افعل هذا مسبقا لكن بسبب اننا نعيش معا الآن إنه يجعل الأعلى دافئا والأسفل يتنفس

Je veux dire, non... je veux dire, il faisait plutôt chaud.
اقصد , انه لم يكن لقد كان , دافئا

Mais j'étais allongé... bien au chaud, et je me suis assoupi.
ولكن بينما كنت مستلقيا هنا كان الجو دافئا لذا غفوت

Navet ! Il a l'air de faire chaud à l'intérieur. J'y vais.
قرنبيط انه يبدو دافئا كفاية في الداخل لذا سأدخل

On le nourrit, le garde au chaud, mais on ne le met pas sous assistance.
في المستشفيات. يطعمونه، يبقونه دافئا لكنهم لا يضعونه في الآلة.

Je lui ai donné un lait chaud avec du rhum pour le calmer.
اعطيته حليبا دافئا مع بعض من الرم لتهديته

On dirait que quelqu'un s'est trouvé un coin chaud pour l'hiver.
يبدو أن إحداهن وجدت مكانا دافئا لقضاء الشتاء

S'il faut que tu te vides la vessie avant de manger, je peux les garder au chaud grâce à ce béret, que j'ai lavé soigneusement et repassé pour en faire un couvercle à pancakes.
إذا أردت أن تذهب للحمام قبل أن تأكل فسأبق الطعام دافئا باستخدام هذه القبعة التي غسلتها بعناية

Si on le fait, c'est pendant que le corps est encore chaud.
إذا كنّا سنفعل ذلك , فيجب القيام بذلك في حين أن الجسم لا يزال دافئا

Viens. On a plein de lits et le repas est encore chaud.
تعال، لدينا الكثير من الأسرة وطعامك لا يزال دافئا.

Carlos, sens, c'est encore chaud.
كارلوس,لا تنظر الى هكذا تحسسه,انه مازال دافئا

Tu n'as pas envie d'une boisson chaude après tout ce temps?
ألست جائعاً وتريد شيئاً دافئا بعد كل هذا الوقت ؟

L'eau chaude me fait un bien fou.
على الماء أن يكون دافئا بدرجة كافية أترين؟

Champion jure que le breuvage était tiède, et que c'est d'ailleurs pour ça qu'elle le lui avait lancé.
شامبيون تقسم بأن الشراب كان دافئا و لهذا بالتأكيد رمت به عليه في الدرجة الأولى

Et bien, faut qu'on le réchauffe, parce qu'on a besoin de son soutien pour
حسنا لا بد لنا من جعله دافئا لأننا نحتاج الى دعمه

Elle a couché près de toi pendant deux jours pour te réchauffer.
فقدت الكثير من الدماء ولازمتك القشعريرة لذا هي شاركتك فراشك لتبقيك دافئا لمدة يومين وليلتين

Tu dois garder ta chaleur corporelle.
يجب عليك أن تبقي جسدك دافئا.