"دافئة" - Traduction Arabe en Français

• chaud
• chaude
• chauds
• chaleureuse
• chaudes
• tiède
• réchauffer
• froid
• chaleur
• confortable
• chaleureux
• chaudement
• réchauffée
• soleil
• agréable

C'est très chaud. De la bonne eau de pluie réchauffée.
عجباً , انها مياه دافئة مياه امطار منعشة

Ils la tiendront chaud la nuit ou mettront à manger sur la table ?
هل ستبقيها هذه الأشياء دافئة بالليل؟ أم هل ستطعمكم هذه الأشياء؟

Si vous versez votre eau dans une bouteille et que vous l'enveloppez dans une serviette elle restera chaude plus longtemps.
ان قمت بصب ماء ساخن فى زجاجة و قمت بلفها بمنشفة تبقى دافئة لوقت طويل للغاية

Quand on s'en est approchés, nos corps étaient chauds d'un côté...
أجسامنا كانت دافئة من جهة واحدة كان شعوراً جيداً

Elle est chaleureuse, gentille et belle. Je n'ai jamais autant aimé.
انها دافئة ولطيفة وجميلة لم أغرم من قبل بأي أحد قط.

Nous allons rire de cette demain lorsque nous sommes dans un joli pub chaud quelque part.
سنضحك من هذا غداً عندما نكون في حانة جميلة دافئة في مكان ما

C'est comme un point dans le noir, un point chaud.
انها مثل بقعة مضيئة فى الظلام بقعة دافئة

Il est à l'hôtel. Garde mon steak au chaud, je reviens.
أنه فى الفندق ابق قطعة اللحم دافئة ، سأعود

Mais parfois, quand le vent est chaud ou que chantent les grillons... je rêve d'un amour que même le temps épargnera.
ولكن أحياناً , عندما تهب نسمة دافئة أو يغني الزيز أحلم بحب يضعف القدر أمامه ويبقى صامداً

le soleil est chaud, le vent sauvage. l'herbe est verte le long du rivage.
الشمس دافئة ، و الرياح متقلبة و العشب الأخضر على الشواطئ

Le centre et le nordouest, influencés par les Alpes, ont un hiver assez long et froid et un été assez chaud.
ويتأثر الوسط والشمال الغربي بجبال الألب بمواسم شتاء أطول وأكثر برودة ومواسم صيف دافئة نوعاً.

Pas dans le sens "chaude". Dans le sens "au cœur chaleureux".
ليست جميلة كما يقصدون بجميلة بل دافئة دافئة القلب

Personne. Mais la bougie est encore chaude. Fouillez les rues qui mènent au palais.
لا أحد هنا ، الشمعة لا تزال دافئة أسرع الى القصر

L'eau de l'étang est chaude et grouille de miasmes, mais elle abrite des carpes noires que le cadavre a nourries.
ليست البركة دافئة فحسب، بل تعج بالجراثيم ولكنها تحولت إلى سمك الشبوط والتي تغذت على الجثة

Le gouvernement a également informé le Rapporteur spécial que les familles des victimes avaient reçu chacune une somme d'argent, des vêtements chauds et des vivres.
وأبلغت الحكومة المقرر الخاص كذلك بأن كل أسرة من أسر الضحايا قد مُنحت مبلغا من المال وملابس دافئة ومواد غذائية.

J'ai dû les manquer de peu car quand je suis rentrée, les corps étaient encore chauds.
كما تعلمون، يجب أن يكون مجرد غاب عنها لأنه عندما عدت، كانت الجثث لا تزال دافئة.

Tu es si généreuse, si chaleureuse, si intelligente que parfois j'ai envie de te frapper.
أنتِ معطاءة جداً .. دافئة جداً ذكية الى درجة أحياناً أرغب في لكمكِ

Ces eaux tropicales sont si chaudes qu'elles s'évaporent en quantité énorme.
هذه البحار الاستوائية دافئة جداً، فهم يتبخرون بنسب عالية

Nous avons gaspillé les trois dernières années de notre vie en vendant notre liberté contre de la bière tiède et un steack froid.
لقد ضيعنــا 3 سنوات من حياتنـا هبــاء إستبدلنــا حريتنا بجعة دافئة و ولحم بارد.

C'est la première année où Kitty n'a pas Robert, on doit la revigorer et la réchauffer.
هذه سنة كيتي الأولى بلا روبرت و يجب علينا الحرص على ابقائها دافئة

Nous accueillons avec fierté le trésor le plus précieux : la chaleur et l'admiration des peuples africains.
وما زلنا نشعر، بكل اعتزاز، بما هو أغلى من كنوز الدنيا، أي ما تحبونا به الشعوب الأفريقية من مشاعر دافئة وإعجاب.

Beaucoup de gens trouvent que les accouchements à domicile sont préférables car la mère est dans un environnement chaleureux, confortable où elle peut être entourée par les personnes qu'elle aime.
أتعلم، يعتقد الكثيرين بأن الولادة المنزلية أفضل لأن الأم تتواجد بذلك في بيئة دافئة ومريحة حيث يرعاها أُناس طيبون.

Nous y allons ce mercredi, habillez-vous chaudement.
نحن سنذهب هذا الأربعاء ، لذا إرتدي ملابس دافئة

Trouvons un endroit agréable où attendre l'heure de la glisse, qui est à peu près... dans 11 heures.
علينا أن نجد بقعة لطيفة دافئة و نختبئ فيها حتى ننزلق الذي سيحين تقريباً بعد أحد عشر ساعة