"دعم الأمم" - Traduction Arabe en Français

• appui des Nations
• soutien des Nations
• appui de l'Organisation des Nations
• d'appui par l'
• appui du système des Nations
• l'aide des Nations
• soutien de l'Organisation des Nations
• Renforcement de l'Organisation des Nations
• soutenir l'
• d'appuyer l'
• appui fourni par les Nations
• appui à l'Organisation des Nations
• l'appui continu des Nations

11. appui des Nations Unies au Nouveau Partenariat pour le développement
دعم الأمم المتحدة للشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا

Cette résolution renforce les principes d'appui des Nations Unies à la médiation et le rôle clef de l'ONU en matière de médiation.
وقد عزز هذا القرار مبادئ دعم الأمم المتحدة لجهود الوساطة، والدور الأساسي للأمم المتحدة في الوساطة.

appui des Nations Unies au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique
11 - دعم الأمم المتحدة للشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا

soutien des Nations Unies à la transition en Égypte et en Tunisie
دعم الأمم المتحدة للمرحلة الانتقالية في تونس ومصر

La réalisation de ces objectifs au niveau national requiert l'appui de l'Organisation des Nations Unies.
وتحقيق هذه الأهداف على المستوى الوطني يتطلب دعم الأمم المتحدة.

appui des Nations Unies au Nouveau Partenariat pour le développement
دعم الأمم المتحدة للشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا

appui des Nations Unies au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique
دعم الأمم المتحدة للشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا

appui des Nations Unies au Nouveau Partenariat
دعم الأمم المتحدة للشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا

Les tentatives visant à constituer une telle force n'ayant pas été concluantes, le Secrétaire général a dû explorer d'autres options, y compris le soutien des Nations Unies à l'AMISOM.
وبما أن محاولات تشكيل هذه القوة قد باءت بالفشل، فقد استكشف الأمين العام للأمم المتحدة خيارات أخرى، بما في ذلك دعم الأمم المتحدة لبعثة الاتحاد الأفريقي في الصومال.

À ces occasions, j'ai manifesté à mes interlocuteurs le plein appui de l'Organisation des Nations Unies à la souveraineté, à l'indépendance et à l'intégrité territoriale du Liban, sans ingérence étrangère.
وفي هذه المناسبات، أعربت عن دعم الأمم المتحدة الكامل لسيادة لبنان واستقلاله وسلامة أراضيه من دون تدخل أجنبي.

Politique de diligence voulue en matière de droits de l'homme dans le contexte de la fourniture d'appui par l'ONU à des forces de sécurité non onusiennes
سياسة بذل العناية الواجبة في مراعاة حقوق الإنسان عند تقديم دعم الأمم المتحدة إلى قوات أمنية غير تابعة للأمم المتحدة

L'appui du système des Nations Unies en matière de collecte de données garantit l'utilisation de méthodes normalisées au niveau international et facilite les comparaisons entre les pays;
ويضمن دعم الأمم المتحدة لجمع البيانات اتباع المنهجيات الموحدة دولياً وييسر القابلية للمقارنة على الصعيد الدولي.

Prévisions de dépenses préliminaires pour l'aide des Nations Unies à la MUAS pendant quatre mois
التقديرات الأولية لتكاليف دعم الأمم المتحدة لبعثة الاتحاد الأفريقي في السودان لفترة أربعة أشهر

Le soutien de l'Organisation des Nations Unies sera d'une importance cruciale pour le succès de cette initiative régionale.
وأود أن أشير في هذا الخصوص إلى أن دعم الأمم المتحدة لهذه المبادرة الإقليمية سيظل عنصرا حاسما لنجاحها.

:: Renforcement de l'Organisation des Nations Unies.
:: دعم الأمم المتحدة

Enfin, il a souligné combien il importait de soutenir l'ONU dans son action de promotion et de protection des droits de l'homme à travers le monde.
وأبرزت أيضا الحكومة أهمية دعم الأمم المتحدة في جهودها الرامية إلى تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها في جميع أنحاء العالم.

En vertu de son statut, l'Institut a pour mission d'appuyer l'ONU, son Secrétaire général et les hauts fonctionnaires de l'Organisation dans cet effort.
ومن مهمة المعهد بمقتضى نظامه الأساسي دعم الأمم المتحدة وأمينها العام والمسؤولين فيها في هذا المجال.

Il appartient au premier chef aux autorités nationales de coordonner les aides extérieures, et notamment l'appui fourni par les Nations Unies.
وتقع المسؤولية الرئيسية عن تنسيق المساعدة الخارجية، بما في ذلك دعم الأمم المتحدة، على عاتق السلطات الوطنية.

Pour les autres objectifs, relatifs aux conditions particulières de développement, aux femmes et à l'appui à l'Organisation des Nations Unies), il est prévu 18, 6 et 2 évaluations, respectivement.
وقد بلغت التقييمات المقررة بشأن الحالات الإنمائية الخاصة 18 تقييما، و 6 تقييمات بشأن الشؤون الجنسانية وتقييمين بشأن دعم الأمم المتحدة.

Ma délégation réclame aussi l'appui continu des Nations Unies et de la communauté internationale pour aider la Communauté de développement de l'Afrique australe à mettre en oeuvre son programme régional.
ووفد بلدي يدعو أيضا إلى دعم اﻷمم المتحدة والمجتمع الدولي المستمر لمعاونة الجماعة اﻹنمائية للجنوب اﻷفريقي في تنفيذ برنامجها اﻹقليمي.