"دقائقِ" - Traduction Arabe en Français

• minutes
• mn
• min

Je l'ai écrit dans mon journal et je suis resté planté devant 5 bonnes minutes.
في الحقيقة لقد كَتبتُه في مفكرتِي و حدّقَت فيه خمس دقائقِ كاملةِ.

Et maintenant, j'ignore ce que je ferai dans 10 minutes.
والآن لا أَعرفُ مـاذا سَأَفعلُ في عشرة دقائقِ.

Cinq minutes dans ton lieu de perdition ont rendu Kirk fou.
خمس دقائقِ في وكرِكَ الصَغيرِ للإثم وقدت كيرك للجنون.

C'est notre seul espoir, ici, ils t'auront en 5 minutes.
تلك الفرصةُ الوحيدةُ سيمسكون بك في 5 دقائقِ

On part au déjeuner avec les journalistes dans 10 minutes.
نحن نَتوجّهُ إلى الغداءَ الصحفيَ في 10 دقائقِ.

Il reste cinq minutes, il n'y a que nous deux.
هناك خمس دقائقِ تَركتْ، فقط الإثنان منّا هنا.

Pas trop non plus. 10 minutes, voire... 15 minutes, c'est bien aussi.
لَيسَ طويلا مطلقاً. أَعْني، لَرُبَّمَا 10 دقائقِ أَو حسنا، أَو لَرُبَّمَا 15 جيدةُ أيضاً.

Ecoutez, madame, j'ai prévu exactement 3 minutes
الآن انظري, سيدتي، حددت بالضبط ثلاث دقائقِ

Mais pour le moment, on peut lui accorder 10 minutes en privé, et, bien sûr, une photo avec le président.
ولكن الآن نحن يُمْكِنُ أَنْ نَعطيه 10 دقائقِ خاصّةِ، ، وبالطبع , صورة مَع الرئيسِ.

L'embarquement dans le 220 commence dans cinq minutes.
الإنتباه، رجاءً. حافلة 220 سَتَستقلُّ في خمس دقائقِ.

Je viens d'avoir le script, il y a cinq minutes à peine.
أنا فقط حَصلتُ على المخطوطةِ، مثل، خمس دقائقِ مضتِ.

Vous y arriverez en 5 minutes au plus!
. . الطريق الذي نيكي يَقُودُه قَدْ يَأْخذُ تَحْبُّ حَدّ أعلى، خمس دقائقِ.

" et de la fumée noire a de nouveau envahi l'air. En moins de 5 minutes nous étions à nouveau couverts de débris. "
ودخان أسود ثانيةً ملأ الهواء ضمن 5 دقائقِ أخرى نحن غطينا ثانية بغبارِ أكثرِ

Il y a 5 minutes, nous ignorions que tout ceci allait arriver.
نحن لم نكن متأكدينَ أن أي من هذا سيحدث حتى خمس دقائقِ مضت.

Dix minutes chez moi et vous aurez oublié le dîner.
عشْرة دقائقِ في شُقَّتِي وستنسيان كلاكما كلّ شيء عن العشاء

Tu peux tout arranger en cinq minutes si tu le veux, pas vrai ?
أنت يُمْكِنُ أَنْ تُوضّحَ كُلّ شيءَ فوق في خمس دقائقِ إذا اردُت. حقا؟

Ce qui te laisse 4 minutes pour faire ton tour de magie.
ذلك يَعْني بأنَّ لديك أربع دقائقِ لتَشْغيل سحرِكَ.

On a 4 minutes pour charger, allons-y.
لدينا أربع دقائقِ للتَحميل والمغادره. دعنا نَذْهبُ.

Je ne sors pas avec des mecs, que je connais depuis 5 minutes.
لا أَخْرجُ مَع الرجالِ الغرباءِ. قابلتُك منذ خمس دقائقِ فقط.

J'arriverai jamais à tenir 8 mn. Allons dîner !
أنا لا أَستطيعُ الإستمرار بهذا لثمان دقائقِ اخرى دعينا نَذْهبُ ونَأْكلُ

Hé 786, on récupére ton plateau dans 10 min.
وسبعة ستّة ثمانية سوف أُرسلُ شخص ما سَيَأْخذُ الصحنَ بعد عشْرة دقائقِ