"دليلٍ" - Traduction Arabe en Français

• preuve
• preuves
• piste

Des mesures seraient prises face à tout élément de preuve digne de foi des menaces prétendues.
وكان من المقرر اتخاذ إجراءٍ يستند إلى دليلٍ موثوق عن التهديدات المزعومة.

L'équipe n'a trouvé aucune preuve ni reçu aucune information concernant les allégations diffusées par les médias pendant la période en question.
كما لم يعثر فريق التّحقيق على أيّ دليلٍ على ما زعمت الصّحافةُ حدوثه في تلك الفترة، ولم يتلقّ أي معلومات بهذا الشأن.

Très bien. J'ai entendu vos accusatiosn et vos menaces Mais je n'ai entendu aucune preuve
حسنٌ، لقد سمعتُ إدّعائك وتهديدك، لكنّي لم أسمع أيّ دليلٍ.

Jusqu'à ce que j'ai des preuves qu'il est arrivé quelque chose,
حتى أحصلَ على دليلٍ حقيقي بأن شيئاً قد حصل

Mais pour le moment notre mission est de trouver des preuves pour traduire leurs meurtriers devant la justice.
العثورَ على دليلٍ من شأنِهِ تطبيقُ العدالةِ في المسؤولين عن هذا

Tu as raison. C'est une bonne piste, Et il faut que je sorte d'ici.
أنتِ مُحقة إنّه خيط دليلٍ جيّد ولابدّ أن أخرج من هنا

Vous avez dit ne pas pouvoir enquêter sans preuve.
لقد أخبرتينا بأنَّهُ لا يمكنكـِ البحثُ والتحري بشكلٍ أعمق من دونِ دليلٍ ما

Avoir la preuve qu'il y a un corps sous l'une de ces propriétés ne sera pas une menace suffisante.
وجودُ دليلٍ يثبتُ بأن هنالكَ جثة بممتلكاته لن يكون كافيّاً كتهديد.

Avoir la preuve qu'il y a un cadavre sur une de ses propriétés ne sera pas une menace suffisante.
الحصول على دليلٍ بأنّ هنالكَ جثةٌ بإحدى ممتلكاته لن يكونَ كافيّاً كتهديد.

J'échangerai volontiers ma vie pour la preuve qu'il existe quelque chose...
ولسوف أقايض حياتي بكّل سرورٍ لأجل دليلٍ علىوجودمن هُومُغايرٌلنابمكانٍما...

Hélas, sans preuve, je ne peux absolument rien faire.
ان لم تكن تملك أي دليلٍ على غشهم , فلانستطيع اتهامهم

En outre ce que j'ai... Je n'ai pas de preuve, aucune preuve réelle.
بالإضافة إلى أنّي لا أملكُ أيّ دليل، أيّ دليلٍ فعليّ.

Il n'y aucune preuve qu'ils aient été aux États-Unis.
ليس من دليلٍ بشأنهم يُثبت مكوثهم الفعليّ في الولايات المُتحدّة.

Regarde s'il y a des preuves de matériel nucléaire.
لنرى ما إن كانَ هنالكَـ أي دليلٍ على أدواتٍ نوويةٍ

Trouvez des preuves concrètes et on s'occupera d'Adebisi.
لو حصلتَ على دليلٍ قوي أنَ أديبيسي مُتورِط، سنتعاملُ معَه

Si je trouve des preuves, vous finirez dans le couloir de la mort.
و لو وجدتُ أي دليلٍ داعِم، ستذهَب إلى وحدَة الإعدام

Dès que nous aurons assez de preuves pour l'arrêter, nous impliquerons la police.
حالما نحصل على دليلٍ كافٍ لنعتقله، سنُشرك الشّرطة.

Et tout d'un coup, elle s'est mise à espionner mes faits et gestes, comme pour réunir des preuves contre moi.
بعدها، وفجأةً، بدأت تدقّق في كل حركة تحشد كل دليلٍ ضدي

C'était la seule façon d'avoir des preuves contre lui .
كانت الطريقة الوحيدة للحصول على دليلٍ ضده

On a une piste. Je viens de recevoir ça de l'antigang.
لدينا خيط دليلٍ استلمتُ هذا للتو من وحدة العصابات

Bébé, j'essaye de trouver une piste avant qu'ils ne disparaissent au Mexique.
عزيزتي، أحاول إيجاد دليلٍ هنا قُبيل إختفاء هؤلاء الرجال في المكسيك