"دهني" - Traduction Arabe en Français

• gras
• graisseux
• huileux
• tissus
• graisse
• lipophile
• lipides

Vous voulez enlever vos gants gras de mes poupées ?
تريد أن تبقي قفازات الخاص دهني من الدمى الخاصة بي؟

Pourquoi, vous dites-vous, adoraient-ils ce petit sandwich bien gras ?
لماذا,قدتسأل, أنهالاتحبهذا شطيرة قليلا دهني كثيرا؟

Tu te sentiras mieux après avoir mangé un truc gras.
ستشعرين بشعور أفضل بعدما تأكلين شيئاً دهني

Et aussi un Fish and Chips graisseux si vous avez faim.
و سمك دهني وشرائح بطاطس اذا كنتِ جائعة أيضاً

J'adore le papier du Cameroun de celui-là. Bien huileux.
أحب الرداء الكاميروني على صغيرتي جميل و دهني

Les lipides du corps se sont mélangés avec les composants de l'emballage et ont transformé les tissus en un gel adipeux.
لقد أختلطت دهون الجسم مع مواد التعبأة و حولت الأنسجة الى جل دهني رخو

Il m'a soigné avec une graisse magique !
كوكي دهني ببعض من ذاك الدهن السحري

Les nouveaux-nés sont exposés au pentaBDE par le lait de leur mère, car le pentaBDE est lipophile et s'accumule dans le lait (VKM, 2005).
ويتعرض الأطفال الرضع للإيثر الثنائي الفينيل الخماسي البروم من خلال تناول لبن الأم بالنظر إلى أن PentaBDE دهني ويتراكم في اللبن (VKM، 2005).

Tu devrais te reposer et avoir des fluides et-- et des compresses froides et des aliments gras ?
اقصد , بأنه يجب ان ترتاحين وتشربين سوائل اكثر و كمادات باردة و طعام دهني

Non, trop gras. Soupe.
لا، لا بيض ملفوف لا دهني جداً، أريد الحساء

J'ai rien mangé d'aussi gras depuis des mois.
هل تمازحني؟ أنا لم آكل أيَّ شيء دهني منذ شهور

- Je sens ma morve qui coule de mon nez, mes cheveux gras, et ma tête pourrie.
أنفي تسيل وشعري دهني جداً وجهي في حالة سيئة

Tu sais, tu te déchaînes sur une prof plutôt grossière et avec les cheveux gras.
تعلمين،،أنتي تحاولين إعجاب معلمة مقرفة،مع شعر دهني

Bien sûr, rien de mieux pour vendre une maison qu'un ado puant aux cheveux gras.
اوه.نعم.لاشيء يبيع منزل سعره عدة ملايين اكثر من ولد عمره 15 سنة مع شعر دهني و وتصرف ممل

Il est légèrement gras, comparé aux os qui l'entourent.
و ملمسه دهني بالمقارنة مع العظام المحيطة

C'est pas mauvais, du reste, Peut-être, gras, mais le goût délicat est surprenant, surtout quand on est affamé,
والكلب ليس سيئاً أيضاً أنه دهني ، أعترف بذلك ولكنك قد تندهش من روعة المذاق خاصةً إذا كنت تتضور جوعاً

Acides gras monocarboxyliques industriels; huiles acides de raffinage; alcools gras industriels)b Acide stéarique Acide oléique
أحماض دهنية صناعية كربوكسيلية أحادية؛ وزيوت حمضية من التكرير؛ وكحول دهني صناعي()ب(

mon pote. Et votre visage est graisseux. Très graisseux.
تبدو متوتراً يا رفيقي و وجهك دهني, دهني جداً

Les facteurs de bioconcentration mesurés expérimentalement dans les espèces aquatiques varient de manière considérable : entre 3 et 36, selon Berny (2002); de 43 à 4220, sur la base du poids humide, avec une moyenne de 11 000 dans les tissus adipeux, selon Geyer et al. (1997); et entre 1200 et 2100, selon Oliver et al. (1985).
وتتباين معاملات التركيز الأحيائي في الأنواع المائية بدرجة كبيرة حيث تكشف البيانات التجريبية عن معاملات تركيز أحيائي تبلغ 3-36 (Berny، 2002)؛ و43-4220 على أساس الوزن الرطب ومعامل تركيز أحيائي وسيط يبلغ 11000 على أساس دهني (Geyer et al.، 1997)؛ وكذلك 1200-2100 (Oliver et al.، 1985).

Figure 2.3.1-1 : Tendances du HCBD et d'autres organochlorés chez l'anguille européenne (Anguilla anguilla) du Rhin à Lobith (concentration en ug/kg de graisse) (Source : RIWA, 2004).
الشكل 2-3-1-1: اتجاهات البيوتادايين السداسي الكلور ومركبات الكلور العضوية الأخرى في أسماك الأنقاليس الأوروبية من نهر الراين في لوبيس (التركيز بالميكروغرام/كيلوغرام نسيج دهني) (المصدر: RIWA، 2004)

Pour les substances organiques, les concentrations sont normalement exprimées en concentrations normalisées dans les lipides.
وبالنسبة للمواد العضوية، يعبر عن التركيزات في المعتاد على أساس دهني مُطبع.