"دور مؤتمر" - Traduction Arabe en Français

• le rôle de la Conférence
• du rôle de la Conférence
• le rôle joué par la Conférence
• Rôle de la COP
• le rôle qui incombe à la Conférence
• rôle que la Conférence
• rôle revenant à la Conférence
• le rôle que joue la Conférence
• la contribution que la Conférence

Des positions trop rigides risquent de conduire à une impasse et donc, de compromettre le rôle de la Conférence du désarmement.
ونرى أن المواقف الصلبة ستؤدي إلى طريق مسدود وبالتالي ستقوض على نحو خطير دور مؤتمر نزع السلاح.

Je voudrais terminer par quelques mots sur le rôle de la Conférence du désarmement.
وأود أن أختتم كلامي بعبارات قليلة عن دور مؤتمر نزع السلاح.

Dans la situation internationale que j'ai évoquée précédemment, le rôle de la Conférence du désarmement se renforce.
إن دور مؤتمر نزع السلاح في الوضع الدولي الذي أشرت إليه آنفاً، آخذ في التزايد.

Consciente du rôle de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement en tant que secrétariat chargé de fournir des services fonctionnels à la Commission,
وإذ تدرك دور مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية بوصفه الأمانة المسؤولة عن توفير الخدمات الموضوعية للجنة،

Tout en insistant sur le rôle joué par la Conférence du désarmement en tant qu'unique instance de négociation multilatérale sur le désarmement, nous renouvelons notre appel à la Conférence afin qu'elle convienne d'un programme de travail équilibré et global.
وبينما نشدد على دور مؤتمر نزع السلاح بصفته الجهاز التفاوضي المتعدد الأطراف الوحيد بشأن نزع السلاح، فإننا نكرر دعوتنا للمؤتمر حتى يتفق على برنامج عمل متوازن وشامل.

Une question très intéressante a été posée concernant le rôle de la Conférence du désarmement.
وكان هناك سؤال مثير جداً للاهتمام بشأن دور مؤتمر نزع السلاح.

Le Groupe de Rio réaffirme le rôle de la Conférence du désarmement en tant qu'unique organe multilatéral de négociation en matière de désarmement.
وتؤكد مجموعة ريو مجددا على دور مؤتمر نزع السلاح باعتباره الهيئة الوحيدة المتعددة الأطراف للتفاوض بشأن نزع السلاح.

Dans ce cadre, ils ont souligné le rôle de la Conférence sur le désarmement comme unique organe de négociation multilatérale sur le désarmement dont dispose la communauté internationale.
وفي هذا السياق، أكدوا على دور مؤتمر نزع السلاح باعتباره الهيئة الوحيدة للمفاوضات المتعددة الأطراف بشأن نزع السلاح التي يمتلكها المجتمع الدولي.

Dans ce contexte, ils ont insisté sur le rôle de la Conférence du désarmement en tant que seule instance multilatérale de négociation de la communauté internationale en matière de désarmement.
وأكدوا في هذا السياق دور مؤتمر نزع السلاح بوصفه المحفل التفاوضي الوحيد المتعدد الأطراف للمجتمع الدولي بشأن نزع السلاح.

1. Réaffirme le rôle de la Conférence du désarmement en tant qu'instance unique de la communauté internationale pour les négociations sur le désarmement;
١ - تؤكد من جديد دور مؤتمر نزع السلاح بوصفه المحفل الوحيد لمفاوضات نزع السلاح المتعددة اﻷطراف في المجتمع الدولي؛

Nous devons par conséquent reconsidérer le rôle de la Conférence du désarmement et nous intéresser à la façon dont elle pourrait contribuer à la promotion de la transparence dans le domaine des armements.
لذلك ينبغي أن ننظر إلى دور مؤتمر نزع السلاح في إطار رؤية جديدة ونبحث الكيفية التي يمكن أن يساهم بها في زيادة تعزيز الشفافية في مسألة التسلح.

le rôle de la Conférence du désarmement à l'époque de la rivalité entre deux superpuissances a été déterminant.
وإذا كان دور مؤتمر نزع السلاح أيام التنافس بين الدولتين العظميين مفيداً، فإنه اليوم جوهري.

Le projet de résolution appelle à de véritables mesures de désarmement et souligne le rôle de la Conférence du désarmement dans ce contexte.
ويدعو مشروع القرار إلى اتخاذ تدابير ذات مغزى لنزع السلاح ويؤكد على دور مؤتمر نزع السلاح في هذا السياق.

Insistant sur le rôle de la Conférence du désarmement en tant qu'unique organe multilatéral mondial de négociation sur le désarmement,
وإذ تؤكد دور مؤتمر نزع السلاح باعتباره الهيئة التفاوضية المتعددة اﻷطراف الوحيدة في العالم المعنية بنزع السلاح،

Insistant sur le rôle de la Conférence du désarmement en tant qu'unique organe multilatéral mondial de négociation sur le désarmement,
وإذ تشدد على دور مؤتمر نزع السلاح باعتباره الهيئة التفاوضية المتعددة اﻷطراف الوحيدة المعنية بنزع السلاح،

Consciente du rôle de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement en tant que secrétariat chargé de fournir des services fonctionnels à la Commission,
وإذ تدرك دور مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية بوصفه الأمانة المسؤولة عن توفير الخدمات التنفيذية للجنة،

Dotée d'une telle conception du rôle de la Conférence, la République de Corée garde pleine confiance en la valeur intrinsèque de cette instance multilatérale unique de négociation sur le désarmement.
إن جمهورية كوريا، بمنظورها هذا بشأن دور مؤتمر نزع السلاح، ما زالت تثق ثقة تامة بقيمته الجوهرية بوصفه المحفل الرئيسي المتعدد اﻷطراف للتفاوض بشأن نزع السلاح.

Tout en soulignant le rôle joué par la Conférence du désarmement en tant qu'unique instance multilatérale de négociation sur le désarmement, nous renouvelons notre appel afin qu'elle convienne d'un programme de travail équilibré et global.
وبينما نشدد على دور مؤتمر نزع السلاح بوصفه الهيئة التفاوضية المتعددة الأطراف الوحيدة لنزع السلاح، فإننا نؤكد دعوتنا للمؤتمر إلى الاتفاق على برنامج عمل متوازن وشامل.

A. Rôle de la COP/MOP 212 - 217 72
ألف - دور مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف فــي

À cet égard, ils ont fait ressortir le rôle qui incombe à la Conférence du désarmement en sa qualité d'instance multilatérale unique de la communauté internationale pour les négociations sur le désarmement.
وأكد الوزراء في هذا الصدد على دور مؤتمر نزع السلاح بوصفه المحفل التفاوضي الوحيد المتعدد الأطراف للمجتمع الدولي بشأن نزع السلاح.

La portée du programme international spécifique pourrait également être définie, tout en notant le rôle que la Conférence des Parties joue pour ce qui est d'orienter les travaux du programme.
ويمكن كذلك تحديد تفاصيل نطاق البرنامج الدولي المحدد، مع الإشارة إلى دور مؤتمر الأطراف في توجيه عمل البرنامج.

Il ne lui appartient pas de débattre des questions juridiques, ce rôle revenant à la Conférence des Parties.
وليس للجنة أن تناقش القضايا القانونية، فهذا هو دور مؤتمر الأطراف.

Nous tenons à souligner le rôle que joue la Conférence du désarmement, seul organe multilatéral de négociations sur le désarmement, et nous notons qu'elle a adopté son programme de travail pour la session de 2009 le 29 mai 2009, après être restée dans l'impasse pendant des années.
ونشدد على دور مؤتمر نزع السلاح باعتباره الهيئة التفاوضية المتعددة الأطراف الوحيدة بشأن نزع السلاح وننوه باعتماد المؤتمر لبرنامج عمل دورته لعام 2009 في 29 أيار/مايو 2009 بعد سنوات من الجمود.

11. Insiste sur la contribution que la Conférence des États Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et à ses protocoles apporte aux efforts visant à assurer l'application intégrale et effective du Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, additionnel à ladite convention;
11 - يشدد على دور مؤتمر الدول الأطراف في اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظّمة عبر الوطنية وبروتوكولاتها في كفالة تنفيذ بروتوكول منع وقمع ومعاقبة الاتجار بالأشخاص، وبخاصة النساء والأطفال، المكمّل للاتفاقية تنفيذا تاما وفعالا؛